外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语翻译 > 经验技巧 正文
  • 站内搜索:

特多印象小记(下)

2006-02-26 00:00

  Liming和特多的歌

  没到过特多的人无法想象liming(撒石灰)这个词原来是指各种各样可爱迷人的聚会,这样的聚会一般会有简单的饮料和小吃,然后人们聚在一起聊天,唱歌或跳舞。与每年二月份的嘉年华会不同,liming 是随意的,说不定什么时候就能碰上一个,在liming上更能领略特多人的热情,友善,很高的音乐天赋和他们享受生活的人生态度。

  我第一次碰到一个liming是在Las Cuevas海滩,那是一个离首都西班牙港45分钟车程的僻静的海滩,为了避开人群,我们还专门挑了一个星期六的上午去,这时候大部分特多人还要上班。到停车场停下车就可以听到丁丁冬冬的琴声、敲击声和歌声,合伙人介绍那可能是一个liming,建议我过去看一看。过去看到两个人在弹奏着像我们新疆的“冬不拉”的琴,还有几个人拿着灌了水的酒瓶和着琴声伴奏,一个南美人模样的美丽女孩在唱歌,所有人都随着音乐在舞动。我的两个合伙人欢呼,拉着我加入了这个liming,我也被塞了一个酒瓶,然后有人示意我该如何轻快的敲打。他们看到我们是华人,就开始改为以唱代问,问我们从哪里来,喜不喜欢特立尼达,我的合伙人们就开始用歌对答,然后他们还以串联的方式唱他们喜欢的中国食物如春卷,炒饭,铁板,还唱特多的地名,我都听傻了。合伙人把车开过来让我们坐在他的车的前盖上,把啤酒分给大家,越来越多的人加入,他们发现我很安静,要求我也为他们唱两首歌,不知道是啤酒的作用,还是他们的热情感染了我,我居然也红着脸清唱了《茉莉花》和《听海》,他们非常喜欢,又要求我们唱中国的国歌,更令人吃惊的是,每当我们唱一句国歌,一个特多黑人就跟着唱一句,完全是字正腔圆的中文,还不带跑调,我问他是不是会讲中文,他冲我眨眨眼,说明天就去学。大家在唱歌时已经有人在聊天了,在我还没醉的时候听到其中一个合伙人正在与那个美丽的女孩聊天,聊资助那个女孩出唱片的宏伟计划。海滩很安静,很美,只有两队小孩在那玩板球(cricket) ,可是Carib(当地的啤酒)太强了,我都醉了,忘记了想到海边散散步和合伙人商量下周工作的初衷。

  第二次撞上liming是在一次拉丁舞课下课后,我的合伙人是授课老师,下了课她就说楼下有个liming可以参加。这个liming是在海边的一个花园里举行的,放着震耳欲聋的拉丁舞音乐,参加的除了刚才上课的老师学生外还有很多南美人,老师告诉我那是从委内瑞拉来特多学英语的学生。还有一个水吧,参加这个liming的人可以随意点饮料,大家一边喝东西一边就在震耳欲聋的音乐中热烈的聊天,有两对拉丁舞伴在中间的空地热烈的舞着,除了我好像没人专注的看他们,但他们非常投入,大概是他们自己喜欢吧。我上课累了,靠在栏杆上,享受着清凉的海风,内心非常好奇“在这样高分贝的环境中人们如何还能窃窃私语?”

  有一个研究特多文化的美国人曾经抱怨无论如何也学不会“lime”,他非常喜欢liming,抱着要掌握它的目的,反倒无法真正融入liming享受其中轻松的快乐。我庆幸中国有蹦迪,要lime,没问题。

  Steelpan (钢鼓)

  看黑人打鼓不希奇,黑人在海滩上敲击油桶玩也不希奇,可是一群人敲汽油桶就没见过了。合伙人很早就告诉我某一天与客户活动结束后要带我去看steelpan,我当是还没明白那是钢鼓乐的意思,还以为是去看什么钢盘。那天可能距离stealpan的俱乐部还有十米远左右,已经听到喧闹的敲击音乐,跟中国的锣鼓齐鸣有点相似,走到近前一看,数十个大小各异的白色汽油桶像交响乐队一样排开,一个人一个桶,整个乐队一个指挥,他们演奏的是我叫不上来名字的加勒比音乐,热闹非凡,我除了音乐什么也听不到了,声音强烈撞击着我的心,让我不由自主往后退了几步,回头一看两位合伙人还再说话。等到演奏间隙他们带我走到stealpan前,可以看到油桶的底部被分成了多个小区,向下凹成蜂窝状,每一部分还有黑墨写的音阶,用鼓棒敲击每一个小区,桶就会发出相应的声音。长的桶因为回声的效果可以作为低音乐器,短的桶敲出来的声音则是清脆悦耳的。我忍不住也开始敲,鼓手居然要递给我一本乐谱,我只好赶快溜走。Steelpan是特多人发明的,当地的BWIA航空公司的标志就是一个绿色的steelpan,每年二月份的嘉年华会会进行一系列的比赛,评选出最好的钢鼓乐队。

  现在这种乐器在欧洲,美国都有乐队在演奏,甚至在日本韩国也很流行。据说现在的钢鼓乐队能演奏各种风格的音乐,包括中国的民乐,但是最出名的还是加勒比地区的嘉年华音乐。合伙人为了让我更好地了解钢鼓,又带我到另一家俱乐部去看另一只乐队排练,突然一个日本小姑娘冲到我面前叽叽哇哇讲了一大通,我用英文告诉她我是中国人,她还是很高兴的告诉我,她是从日本专门到特多来学习钢鼓的,还给我看她在日本演奏的照片,给我看她的鼓,教我简单的手法。平日我很少与日本人接触,特多的钢鼓让她和我有缘相遇,还很自然亲切的呆在一起。当我离开的时候,身后依然是锣鼓喧天的感觉,我立刻开始怀念短桶清脆的声音。

  现在我的家里有两盘steelpan的音乐,家里人一听都嫌节奏太快不是很喜欢,我只能在自己想念特多的时候偷偷拿出来怀念一下,怀念Trini和Trini Life。

相关热词:翻译 经验
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371