外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 诗歌 正文
  • 站内搜索:

爱的告别(中英对照)

2006-02-22 00:00

  Love's Farewell

  Michael Drayton (1563–1631)

  Since there's no help, come let us kiss and part,—

  Nay I have done, you get no more of me;

  And I am glad, yea, glad with all my heart,

  That thus so cleanly I myself can free;

  Shake hands for ever, cancel all our vows,

  And when we meet at any time again,

  Be it not seen in either of our brows

  That we one jot of former love retain.

  Now at the last gasp of love's latest breath,

  When his pulse failing, passion speechless lies,

  When faith is kneeling by his bed of death,

  And innocence is closing up his eyes,

  —Now if thou would'st, when all have given him over,

  From death to life thou might'st him yet decover!

  爱的告别

  既然没有办法了,让我们亲吻分离,

  够了,你不再能从我得到什么东西;

  我欢喜,是呀,我满心欢喜,

  我这样完全摆脱了自己。

  握手永别,取消我们所有誓言,

  而且无论何时再见,

  不要显在我们各自的眉间

  我们保存了我们前恋的一星一点。

  现在爱的临终呼吸发出最后喘息,

  他的脉搏衰微,热情安卧无语,

  信仰跪在他的死榻一隅,

  无辜将他的双眼合起,--

  假如你愿,在一切抛弃他的瞬间,

  你仍然可以使他从死里生还!

  (李霁野 译)

  注:该诗发表于1619年,采用中世纪寓言手法,将“爱”拟人化,描写了纯洁崇高的爱是不可能终止的,是无法告别的,即使爱已经濒临死亡,只要被爱者吐露一丝怜悯,垂死的爱便会重生。

  迈克尔-德雷顿(1563–1631),诗人和剧作家,生于瓦立克郡,著有十四行诗、颂歌、田园诗、历史叙事诗和剧本等。

相关热词:英语 诗歌 文学
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371