外语教育网
您的位置:外语教育网 > 行业英语 > 新闻英语 > 报刊选读 正文
  • 站内搜索:

服用钙片对健康好处有限

2006-02-16 00:00纽约时报

  Big Study Finds No Clear Benefit of Calcium Pills

  A large, seven-year study of healthy women over 50 found no broad benefit from calcium and vitamin D supplements in preventing broken bones, despite widespread endorsement by doctors for the supplements.

  The study, whose results are being reported today, also found no evidence that the supplements prevented colorectal cancer, and it found an increased risk of kidney stones.

  The study's leaders said there were hints of benefits for some subgroups in the study. But the supplements' only positive effect in the overall study population — 36,282 normal, healthy women ages 50 to 79 — was a 1 percent increase in bone density at the hip.

  The $18 million study was part of the Women's Health Initiative, a large federal project whose results have confounded some popular beliefs and raised questions about public health messages that had been addressed to the entire population.

  Last week, the initiative reported findings that low fat diets do not protect against breast or colorectal cancer or heart disease. A few years ago, the initiative's study on hormone treatment after menopause showed it had more health risks than benefits.

  In every case, theinitiative was testing hypotheses that arose from studies that observed populations and correlated certain health practices with medical outcomes. But such observational studies, statisticians agree, can yield misleading information because a group that happens to follow certain health advice may differ in unknown ways from groups that do not.

  Those drawbacks are alleviated in a clinical trial, like those of the Women's Health Initiative, which randomly assigned women to a preventive strategy, like hormones or diet or supplements, or not, and looked for definite results — a fractured bone, a heart attack.

  In the new study, the participants were randomly assigned to take 1,000 milligrams of calcium and 400 international units of vitamin D a day, or to take placebos, and were followed for seven years. Researchers looked for effects on bone density, fractures and colorectal cancer. The lack of an effect on colorectal cancer over the seven years was so clear that it has aroused little debate. But the effect on bones is another story.

  Osteoporosis specialists said the study, published today in the New England Journal of Medicine, was likely to put a dent in what has become a widespread medical practice of recommending that all women take calcium and vitamin D supplements starting at menopause if not sooner, as a sort of insurance policy against osteoporosis. But beyond that there is no agreement on what, if anything, healthy women should do.

  The study's investigators emphasized encouraging hints and biological plausibility in the data. When they looked only at adherent women, or those who took 80 percent of their pills, the supplements reduced hip fractures by 29 percent. The annual rate of hip fractures in adherent women taking the supplements was 10 per 10,000 as compared with 14 per 10,000 in adherent women taking placebos.

  In a separate subgroup analysis of all women in the study over 60, the investigators saw a 21 percent reduction in hip fractures in the group taking the supplements. The rate was 19 per 10,000 in women over 60 taking the supplements, compared with 24 per 10,000 in women over 60 taking placebos.

  But such subgroup analyses are questioned by many statisticians, who point out that there always will be subgroups in a large study showing one effect or another, simply by chance.

  Some subgroups, as happened in this study, will show a positive effect and others, as also happened in this study, will show a negative effect, but those effects often are nothing more than random fluctuations in the data. Over all, searching the data after the study is done in order to find subgroups that support a hypothesis can produce misleading results, statisticians say.

  And, added David Freedman, a statistician at the University of California, Berkeley, who has written books on clinical trial design and analysis, women who take their pills as directed year in and year out are known to be different from ordinary women, so it is a mistake to generalize from them to the entire population.

  Dr. Jacques Rossouw, a project officer for the study, explained the limitations. "These are secondary analyses and are exploratory to some extent," he said.

  Nonetheless, said Dr. Elizabeth G. Nabel, the study's director, the subgroup data and the increase in hip bone density do indicate the value of adequate calcium and vitamin D. "Based on all the results, women — particularly those over 60 — should consider taking calcium and vitamin D for bone health," she said.

  Others were not so sure.

  Dr. Ethel Siris, president of the National Osteoporosis Foundation, said the new study made her question the advice given by many doctors that all women take calcium supplements regardless of what is in their diet. "We didn't think it hurt, which is why doctors routinely gave it," Dr. Siris said.

  The new study, she said, shows it can hurt to take the supplements; among the women taking them there were an additional five cases of kidney stones per 10,000 women per year. So, Dr. Siris said, her suggestion is that doctors urge the supplements only upon women not getting enough calcium, 1,200 to 1,500 milligrams a day, from their diets.

  "Enough is enough," Dr. Siris said. "Too much of a good thing isn't a good thing."

  Dr. Clifford J. Rosen, director of the Maine Center for Osteoporosis Research and Education in Bangor, said he would now reserve the supplements for women over 70 — the age group with the greatest risk of hip fractures — who are not getting enough calcium and vitamin D.

  "This is a public health intervention," Dr. Rosen said. "We've been recommending it for everyone but it probably doesn't work in the majority of people or the effect is small. And there is an increase in kidney stones. It is not a benign intervention."

  Others went further, asking whether healthy women should be taking the supplements at all. Cynthia Pearson, executive director of the National Women's Health Network, an advocacy group, knew what her organization would say. "Because this isn't very effective doesn't mean you have to go look for something else," she said. "If you consider yourself reasonably similar to those women, which is what most of us aspire to be, don't worry. Life is good."

  Susan Ellenberg, a statistician and former official at the Food and Drug Administration who is now at the University of Pennsylvania's Center for Clinical Epidemiology and Biostatistics, said: "It's disappointing. You would like there to be a simple inexpensive way to prevent hip fractures in older women."

  But, Dr. Ellenberg said, "I think it's pretty clear that if there's any effect at all it's extremely modest. Even when you do those questionable subgroup analyses, there's just a barely significant effect, and that's in a very, very large group."

  The study was begun to ask about a popular belief so fervently held that it has become almost a tenet of public health. Since adequate calcium and vitamin D are needed for healthy bones, and since women's bones normally start to thin after menopause, women should take the supplements to help protect themselves from the devastating bone fractures that can occur with osteoporosis.

  And there may be another benefit — studies that observed people who happened to be taking calcium supplements had indicated that the supplements might reduce colorectal cancer risk.

  The study was medical science's one chance to ask in such a rigorous way whether those beliefs about calcium and vitamin D were true. Such large studies, investigators said, tend not to be repeated.

  Its investigators also realized that they would be applying the cold light of science to popular messages that have fueled a booming calcium supplement industry, with annual sales, reports Dr. Joel S. Finkelstein, an osteoporosis researcher at the Massachusetts General Hospital in Boston, of $993 million on 2004.

  Calcium supplements, Dr. Finkelstein wrote in an editorial published today in the New England Journal of Medicine, are "the biggest seller of the multibillion-dollar dietary-supplement industry."

  Those messages may have falsely reassured many women that the supplements are going to protect them, Dr. Finkelstein said.

  "Women come to see me all the time saying, 'How can I possibly have osteoporosis? I exercise and I take calcium and vitamin D,' " he said. "The ads for calcium have given many women the impression that they are protected against osteoporosis. The message of the study is that calcium and vitamin D by themselves are not enough."

  As a therapy to protect against osteoporosis, Dr. Finkelstein said, supplements are "pretty weak." Women who have the condition should consider taking one of the seven prescription drugs on the market that have been shown in rigorous clinical trials and approved by the Food and Drug Administration to prevent fractures, he advised. Six of the drugs inhibit bone breakdown and one spurs the growth of new bone.

  But disappointing results are valuable, too, said Dr. Russell Harris, a specialist in internal and preventive medicine at the University of North Carolina School of Medicine.

  "We advance in medical science," Dr. Harris said "not only by finding things that work but by finding things that don't work and by encouraging people to think about other things."

  Now, some osteoporosis specialists are saying the study was flawed — it should have focused on older women, or it should have used higher doses of vitamin D, or it should have excluded women who already had plenty of calcium in their diets.

  Dr. Siris said she understood the reaction. When she saw the results of the study, her first instinct was to pick it apart. But, she said, she was put off by the attacks on the Women's Health Initiative study that showed there were health risks from hormone treatments for menopause.

  In the hormone study, she said, she thought the results were right and "now I find myself thinking there was something wrong with the design of this study because I don't like the results." She decided to resist the temptation to shoot the messenger.

相关热词:新闻 阅读 医学
行业英语辅导课程
李 健协和医科大学医学博士,美国国立卫生研究院博士后……详情>>
李健:医学英语网上辅导名师
高 云澳大利亚注册会计师协会会员,会计专业硕士……详情>>
高云:财会英语网上辅导名师
李文沛中国政法大学博士,师从著名法学家周忠海教授……详情>>
李文沛:法律英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371