外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语翻译 > 经验技巧 正文
  • 站内搜索:

Develop译法点滴

2006-02-27 00:00

  Develop在科技英语中的使用率极高,译法很活。本文拟作以下挂一漏万的介绍。

  一、表示(开始)得了某种疾病1,Some people develop skin rashes when they take sulfas. 有些人服用磺胺药物后会出现皮疹。

  2,If one is discovered to have developed high blood-pressure or heart-disease, he is immediately transferred to light work. 如果发现谁得了高血压或心脏病,就立即调去做较轻松的工作。

  3,Lung fever develops from flu. 肺炎是由流行性感冒引起的。

  4,She developed symptoms of consumption. 她显示了肺结核的症状。

  5,He developed a cough. 他开始咳嗽起来。

  二、用于动、植物的生长等6,The bud developed into a blossom. 花蕾开出了鲜花。

  7,Land animals are believed to have developed from sea animals. 陆地动物被认为是由海洋动物进化而来的。

  8,Warm rains and summer suns develop the plants. 和暖的雨水和夏日的阳光促使植物生长。

  9,The fetus develops lungs relatively late in the gestation period. 在妊娠期胎儿的肺生长得相对慢些。

  10,An example is the fine strain of rice we have developed. 我们培育出的优良品种就是一例。

  11,Sure enough, 80 percent of the plants developed the disease. 果然,80%的庄稼都染上了这种病。

  12,A chicken develops in the egg. 鸡在蛋中发育。

  三、(电影、相照)胶卷的冲洗等也常用此词13,The photographers developed the film by treating it with chemicals. 摄影师用化学药剂使底片显影。

  14,He was in the dark room developing his films. 他在暗室洗相片。

  15,This type of film develops in twenty minutes. 冲洗此类软片需要20分钟。

  四、经常出现于科技等文章中在科技文章中,除经常译成“研制、发展、开发、设计”等外,还可以译成:

  16,Another American, Henry Ford, developed the idea of the assembly line. 另一个名叫亨利·福特的美国人萌发了装配线的主意。

  17,A series of volcanic eruptions developed along the fault. 一系列的火山爆发正在断层带酝酿。

  此外,develop一词有时可不必译出。如 a motor that develops 100 h.p. 一台100马力的发动机。

相关热词:翻译 英语
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371