外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 诗歌 正文
  • 站内搜索:

My Birthday

2006-02-20 00:00

  My heart is like a singing bird

  Whose nest is in a watered shoot;

  My heart is like an apple tree

  Whose boughs are bent with thickset fruit;

  My heart is like a rainbow shell

  That paddles in a halcyon sea;

  My heart is gladder than all these

  Because my love is coming to me.

  我的心像只鸣啼的小鸟

  在柔润的技条上筑着巢;

  我的心像棵苹果树

  被累累的硕果压弯了腰;

  我的心像个虹彩的贝壳

  在平静的海上轻轻荡漾;

  我的心比这些还更欢畅

  因为我的爱情已经来到。

  Raise me a dais of silk and down;

  Hang it with vair and purple dyes;

  Carve it with doves and pomegranates

  And peacocks with a hundred eyes;

  Work it in gold and silver grapes,

  In leaves and silver fleurs-de-lys;

  Because the birthday of my life is coming,

  My love is coming to me.

  为我造一座丝绒的讲坛

  用金色和紫色颜料涂染;

  在上面雕刻鸽子和石榴

  还有孔雀长着一百只眼;

  再用金银葡萄把它妆扮

  树叶和鹫尾草银光闪闪;

  因为我的生日已经来临,

  因为我的爱情已经来到。

相关热词:英语 诗歌 文学 阅读

上一篇:伟大的母爱

下一篇:How Do I Love Thee?

栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371