外语教育网
您的位置:外语教育网 > 考试英语 > 翻译考试 > 复习指导 正文
  • 站内搜索:

[CATTI]05年11月考试主要问题

2006-02-06 00:00

  2005年11月英语二三级口笔译考试考生存在的主要问题

  本次英语二级同声传译考生存在的主要问题如下:

  ①部分考生不清楚中美建交时签署的上海公报,国际政治方面知识欠缺。

  ②部分考生的听力、理解能力有待提高。

  ③个别考生的语音语调达不到同声传译的专业水平。

  本次英语二三级口译考生存在的主要问题如下:

  ①部分考生英语基本功不太扎实,发音有待改进。

  ②部分考生汉语水平不太高,语言组织能力不强,普通话讲的不太标准。

  ③部分考生太紧张,声音小。

  ④缺乏翻译经验,对政治、外交领域的基本词汇掌握不够,知识面有待提高。

  ⑤速记能力弱。

  本次英语二三级笔译考生存在的主要问题如下:

  ①部分考生英语语言基础不强,应增加词汇量及相关知识。

  ②部分考生翻译不忠实于原文。

  ③逻辑思维不清楚,理解能力弱。

  ④汉语功底不强。

  ⑤部分考生用字典堆字造句,应加强翻译实践。

  中国外文局翻译专业资格考评中心阅卷专家组

相关热词:英语 考试 翻译 CATTI
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371