外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 诗歌 正文
  • 站内搜索:

感怀蜗牛:从容中的激情

2006-02-22 00:00

  Considering the Snail by Thom Gunn

  The snail pushes through a green

  night, for the grass is heavy

  with water and meets over

  the bright path he makes, where rain

  has darkened the earth's dark. He

  moves in a wood of desire,

  pale antlers barely stirring

  as he hunts. I cannot tell

  what power is at work, drenched there

  with purpose, knowing nothing.

  What is a snail's fury? All

  I think is that if later

  I parted the blades above

  the tunnel and saw the thin

  trail of broken white across

  litter, I would never have

  imagined the slow passion

  to that deliberate progress.

  蜗牛感怀

  蜗牛用触角推进墨绿色的

  夜晚,因为草叶上湿漉漉

  沾满水珠,耷拉着交织在

  它推出的明亮小径,雨在上面

  使大地的昏暗更加昏暗。它

  在欲望之林中缓缓蠕动。

  它捕食时,苍白的触角

  几乎不动。我无法说出

  什么力量起作用,在那里

  浸透于百思不解的思绪中。

  蜗牛的愤懑何在?我仅仅

  这样遐想:即使稍后一些时候

  我拨开蜗牛爬过的路上的叶片,

  但见它留下的细细痕迹

  粘着破碎的白色微粒,穿过

  垃圾碎屑,那我也难以想像

  伴随它从容前进的

  徐迟缓慢的激情。

  (孙建秋 译)

  注:这首诗发表于1956年。就其主题而言,本诗并非特别地具有“现代性”,因为它只是通过对蜗牛世界中蜗牛力量的描绘来阐明想像的作用。这种作用与华兹华斯《咏水仙》中的inward eye不无相似之处,而本诗中那蜗牛的“力量”也可以说是在“空漠”的“心灵”中所闪现的一种景象。

相关热词:英语 诗歌 文学

上一篇:Tell Me The Truth Of Love

下一篇:IF ONE DAY

栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371