外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 双语快讯 正文
  • 站内搜索:

西班牙放开时尚的"尺码"

2006-04-28 09:36何晓鸿,CRI

Spain to size up fashion industry

  日前,西班牙政府开始对模特们穿的服装尺寸与女性身体实际尺寸进行对比,目的是遏止该国一些年轻女性为了追求美拼命节食而引起的不断升高的饮食失调症发病率。

  A study comparing clothes sizes worn by models against women's real sizes has been launched by the Spanish government in an attempt to tackle the growing rate of eating disorders among young women.

  据《卫报》和西班牙媒体4月21日报道,西班牙的年轻姑娘们如今拼命地要挤进瘦小的36号大小的衣服里,也不论自己身材是否已经长大。西班牙政府将查清时装品牌在广告中所使用衣服的尺寸,调查这些广告是否对年轻女性罹患厌食症或食欲过度起到推波助澜的作用。该部的一位发言人说:“我们的目的是使服装行业推崇的审美标准更贴近西班牙社会的实际情况。”

  The initiative was hailed as a blow against the "dictatorship of size 36" (British size 8), which young Spanish women try to squeeze into despite the fact that they have grown bigger. The study will find out which sizes are used by fashion chains in their advertising and try to discover if the industry is helping to drive girls to anorexia or bulimia. "The aim is to get the aesthetic ideals proposed by the fashion world to be closer to the reality of Spanish society," a spokesman said.

  西国卫生部还希望对各地商店、各种品牌使用的不同的衣服尺码进行统一,消除由于尺码标准混乱而给消费者不断带来的噩梦。

  The ministry also hopes to sort out a perennial nightmare for shoppers the world over - the disparity between sizes sold in different shops or by different fashion brands.

相关热词:bilingual news europe
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371