外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 双语快讯 正文
  • 站内搜索:

安德鲁讲述宫廷生活

2006-04-26 09:30蒋黎黎,CRI

Andrew describes life as royal son

  在英国即将播放的电视访谈节目中,英国女王的次子安德鲁王子将向观众讲述,他如何在一个既是母亲又是一国之君的女人的身边长大的故事。

  In a television interview screened on Friday Andrew described life growing up with a woman who is both his mother and the Monarch.

  据《每日邮报》4月21日报道,这期节目将在天空新闻台英国当地时间21点播出。在接受采访中,安德鲁王子带领媒体记者参观了他幼年时与家人一同居住的温莎城堡。安德鲁回顾了当年他穿着旱冰鞋在王宫内穿梭,与弟弟爱德华王子进行模型车比赛以及观看英国广播公司播出的电视节目《与女王在一起的无名博士》等生活片段。安德鲁王子说:“女王是一位伟大的母亲,她和爱丁堡公爵组成了一对伟大的父母。我们一家人曾经在一起进行各种有趣的游戏。”

  The Duke revealed details of family life during his childhood when he would rollerblade in state apartments, race in miniature cars with his brother Prince Edward and watch the BBC show Dr Who with the Queen.  During the interview, screened on Sky News at 9pm, Andrew showed the broadcaster's royal correspondent Katharine Witty around the parts of Windsor Castle where the Royal family lived when he was boy. The Duke said: "The Queen is a great mother and a great parent, and so too is the Duke of Edinburgh, and we used to have wonderful fun racing up and down here at weekends, We'd do all sorts of things."

  安德鲁回忆说,当他小时候在温莎城堡骑自行车不慎车摔下来时,女王就像普通的母亲一样把他扶起来并鼓励他要勇敢,“是的,当我们摔倒后她总是把我们扶起来,然后说‘不要那么娇气,你没事儿,快去洗干净’……就像许多母亲所做的那样”。安德鲁王子还在节目中描述了女王一家人坐在电视机前看球的情景,“每周6晚,我们都一起坐在电视机前看板球赛”。

  Andrew described a childhood memory when, like any other parent, the Queen picked him up when he came off his tricycle while playing at Windsor Castle. "Yes, she used to pick us up and she'd say 'don't be so silly, there's nothing wrong with you, go and wash it off'. Like any parent, there's nothing wrong with you, go and clean up." He went on to describe how the family including the Queen would sit together and watch early evening television. "It was usually at tea time and we used to watch Grandstand on Saturdays and in the summer, gosh I can't remember what it was, it was a Sunday cricket league we always used to watch."

  在王子的眼里,女王是一个“完美的母亲和超凡的君主”,“她与英国有关系,与大不列颠联合王国的每一个人都有关系”。

  Commenting on the Queen's image he added: "She is seen as consistent, she's always been there, she's always there and a part of the United Kingdom and that's what's so enduring about her. She has a relationship with Britain, she has a relationship with every single individual person in the United Kingdom."

相关热词:bilingual news uk
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371