外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 双语快讯 正文
  • 站内搜索:

观日出 爬吊桥 惊警察

2006-05-11 08:43张咏,CRI

Sunrise Lovers Spark Suicide Fear

德国法兰克福警方8日表示,一对情侣近日为观赏日出景色爬上了一座吊桥,但过往行人误以为他们打算在桥上实施自杀,而引发了一场救援行动。

据路透社5月8日报道,这座吊桥坐落在距离法兰克福市不远的美因河畔。一位司机在看到有一个男人站在桥的顶端时立即报了警。他以为,这位现年25岁的年轻人肯定是打算在此结束自己的生命。警方在获知此消息后,马上派出数辆警车、消防车,以及一艘配备有多名潜水员的警用快艇迅速赶往现场。

当地警方发言人弗朗兹·温克勒说:“这个男人和他的女朋友从桥上爬了下来,并且不好意思地表示,他们其实只不过是想在桥上看看日出而已。”“这次救援行动所花的费用看上去可能要由他俩来支付了。”消防队员们已经开出了1600欧元的“救援”帐单,而警方的具体花费目前仍在计算之中。



A couple who climbed a suspension bridge in Germany to watch the sunrise sparked a major rescue operation when passers-by mistook their stunt for a suicide bid, police said on Monday.

A driver called police after seeing a man sitting on top of the road bridge on the Main river near Frankfurt, and thought the 25-year-old planned to kill himself.

Squad cars, fire engines and a police speedboat with divers rushed to the scene.

"The man and his girlfriend climbed down from the bridge and said sheepishly they had just wanted to watch the sun come up," police spokesman Franz Winkler said. "It looks like they may have to foot the bill for it."

Firefighters put their "rescue" bill at 1,600 euros (1,095 pounds). Police are still counting, he added.

相关热词:bilingual news europe
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉老师北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉老师:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371