外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 双语快讯 正文
  • 站内搜索:

母亲精神健康影响孩子成长

2006-05-10 09:53张咏,CRI

Mom's Mental Health Woes Can Pass to Kids

美国科学家最新公布的一项研究显示,对于那些在分娩结束1年后出现心理异常、故意毁坏物品以及出现家庭暴力行为的母亲来说,她们的孩子长到3周岁时出现行为方面问题的可能性高。

The children of mothers who have mental health, substance abuse or domestic violence problems a year after delivery are more likely to experience behavioral problems at age 3, a U.S. study finds.

美国“每日健康新闻”网日前报道,此次研究涉及的对象是出生于美国18个大城市内的近2800名儿童。新泽西州普林斯顿市Mathematica政策研究公司的研究人员对这些孩子进行了为期3年的跟踪研究。

In their three-year study, researchers at Mathematica Policy Research Inc., in Princeton, N.J., followed nearly 2,800 children born in 18 large U.S. cities.

研究结果显示,有半数母亲在分娩1年后至少出现了下面3种行为中的1种,这些行为包括心理异常、故意毁坏物品以及出现家庭暴力行为。而孩子们中则有22%的人至少出现了1种日常行为方面的问题,具体表现为蓄意攻击他人、焦虑、沮丧以及注意力不集中(多动症)等。母亲们身上出现的问题越多,则子女在年满3岁周时面临日常行为方面问题的可能性就越大。

A year after delivery, half the mothers had a condition in at least one of the three categories -- mental health, substance abuse, domestic violence -- and 22 percent of the children had at least one type of behavior problem such as aggression, anxiety-depression, or inattention/hyperactivity. The more problems reported by a mother, the more likely her child was to develop behavior problems by age 3.

报道说,研究报告刊登在5月号的《大众精神病学文献》杂志上。研究人员说,母亲们在接受有关自己日常行为的调查时,纷纷表示她们懂得自身的精神健康状况会在一定程度上影响子女的成长。

The study appears in the May issue of the Archives of General Psychiatry.

However, "there is evidence that mothers appear open to empathic inquiries about how they are doing, and that mothers also understand that their own well-being is related to that of their children," the study authors wrote.

相关热词:bilingual news study
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371