外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 双语快讯 正文
  • 站内搜索:

德人质获释后想喝啤酒和了解联赛

2006-05-08 14:43张咏,CRI

Germans Seek Beer, Soccer Scores after Iraq Hostage Ordeal

5月2日,两名德国工程师在伊拉克经历99天的人质生活后终于获释,而他们重获自由后提出的第一个要求便是喝啤酒以及了解德国足球甲级联赛的最新战况。

The first things two freed Germans asked for after a 99-day hostage ordeal in Iraq were a beer and the latest scores in the German soccer league.

据路透社5月4日报道,德国驻伊拉克大使贝恩德·埃贝尔表示,这两名获释的工程师是现年32岁的勒内·布劳恩里希和现年28岁的托马斯·尼采克。5月2日晚,他们来到大使馆一进门便提出了上述要求。

Germany's ambassador in Iraq Bernd Erbel was quoted in Bild newspaper Thursday saying the two freed engineers -- Rene Braeunlich, 32, and Thomas Nitzschke, 28 -- knew what they wanted when they arrived at the embassy Tuesday evening.

埃贝尔说,这两个人所讲的第一句话是“请问你们这里有冰镇啤酒吗?”。当在场人员为他们的获释而干杯后,两位工程师又表示希望知道德甲联赛的最新排名情况。

"Do you have any cold beer, please?" was the first thing they asked for, according to Erbel. After a toast to freedom they wanted to know the Bundesliga standings.

相关热词:bilingual news europe
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371