外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 双语快讯 正文
  • 站内搜索:

布什透露任期中最开心一刻

2006-05-10 10:00张咏,CRI

Bush's Best Moment in Office? Reeling in Big Perch

美国总统布什近日在接受德国一家报纸采访时表示,在就任总统后5年多的时间里,最令他感到开心的时刻莫过于在自家的湖中钓到一条硕大的河鲈了。

U.S. President George W. Bush told a German newspaper his best moment in more than five years in office was catching a big perch in his own lake.

据路透社5月7日援引德国《图片报周刊》的报道说,当该刊记者问布什自2001年1月上任至今什么时候自我感觉最为良好时,布什表示:“正如你们所知,我在总统任上已经经历了很多重要的历史时刻,很难说清到底哪个时刻才是最好的。不过,当我在湖面上钓到一条重达7.5磅(约为3.402公斤)的河鲈时,我觉得其实这才是这几年里最让我感到欣喜的时刻。”

"You know, I've experienced many great moments and it's hard to name the best," Bush told weekly Bild am Sonntag when asked about his high point since becoming president in January 2001.

"I would say the best moment of all was when I caught a 7.5 pound (3.402 kilos) perch in my lake," he told the newspaper in an interview published on Sunday.

布什说,最让他感到难过的时刻还要属“9·11”事件中震撼人心的一幕,当时被恐怖分子劫持的民航客机径直撞向了纽约的世界贸易中心以及首都华盛顿的五角大楼。布什说:“在那样的情况下,你需要花上一段时间才能弄清到底发生了些什么。当我终于看清这件事情的真相时,我的确感到非常难过。”

Bush said the worst moment was September 11 when hijacked planes crashed into the World Trade Centre in New York and the Pentagon in Washington.

"In such a situation it takes a while before one understands what is happening," Bush said. "I would say that this was the hardest moment, once I had the real picture before my eyes."

相关热词:bilingual news us
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371