外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 双语快讯 正文
  • 站内搜索:

日韩因物价过高怕多生孩子

2006-05-08 14:28蒋黎黎,CRI

日本内阁办公室28日公布的最新调查报告显示,超多一半的日本和韩国人越来越不愿意生育多个孩子,这主要是由于居高不下的物价和“不适合”养育孩子的国内条件。

More than half of Japanese and South Koreans are reluctant to have more children, mainly because of the high costs and "unsuitable" conditions of raising kids in their countries, a Cabinet Office survey showed.

据《朝日新闻》4月29日报道,根据调查结果,日本和韩国的生育情况与美国、法国及瑞典的状况存在很大差异,后面3国的人大都希望多生孩子,使家族兴旺。

The attitudes were in sharp contrast with those in the United States, France and Sweden, where most parents are willing to expand their families, according to the survey released Thursday.

去年10月至12月,日本的调查人员在日本、韩国、美国、法国和瑞典5国中,从每国抽取1000名20岁至49岁的人进行人口出生率的调查。调查人员表示,法国和瑞典成为此次调查的对象是由于这两个国家的人口出生率近年来有所上升,选取韩国则是为了显示这个与日本邻近的亚洲国家在生育情况上有何不同。

The survey on birthrates was conducted between October and December last year, covering about 1,000 people from 20 to 49 years old in each of the five countries.

France and Sweden were picked for the survey because their birthrates are recovering. South Korea was covered to show differences between the two Asian neighbors.

调查结果显示,53.1%的日本人不打算生育多个孩子,而这样的韩国人也超过了一半。而美国人和瑞典人都表示会尽量生育更多的孩子。

Among Japanese who want to have more children, 53.1 percent said they do not plan to do so. More than half of the South Koreans said the same.

在日本和韩国不想多生育孩子的人中,大部分人抱怨是由于养育孩子的生活费和教育费过高。当被问及日本是否是一个适合生育孩子的国家时,50.3%的日本被调查者表示完全或基本上不适合,而79.8%的韩国的被调查者认为韩国也不适合养育孩子。与此相反,97.7%的瑞典人觉得自己的国家是养育孩子的不错的地方,而这样的美国人有78.2%,法国人有68%。

In South Korea, 79.8 percent said their country is unsuitable for raising children. In contrast, 97.7 percent of Swedes said their country is suitable, while the figures were 78.2 percent in the United States and 68 percent in France.

日本内阁办公室一名官员表示:“总而言之,在婚姻和孩子问题上,日本人与韩国人有许多相似的看法,就像瑞典人和法国人一样。我想,各国人对生育孩子的不同观点会在各国不同的人口出生率中有所反映。”根据日本内阁2003年的统计数据,平均每个日本妇女希望在自己的一生中生育1.29个孩子。而在当年,韩国人口出生率为1.16%、美国为2.04%、法国为1.89%、瑞典为1.71%。

According to Cabinet Office data for 2003, a Japanese woman is expected to give birth to an average of 1.29 babies in her lifetime. The fertility rate was 1.16 for South Korea, 2.04 for the United States, 1.89 for France and 1.71 for Sweden that year.

相关热词:bilingual news asia
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371