外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 双语快讯 正文
  • 站内搜索:

德国男子自杀未遂反被索赔

2006-05-12 09:02张咏,CRI

Man Told to Pay Damages for Failed Suicide Bid

  A German man who unsuccessfully tried to kill himself by jumping in front of a train must pay compensation for the damage he caused, a court in the southern city of Munich ruled on Tuesday.

  A spokesman for the court said the 47-year-old man leapt too late to land under the train and instead crashed through the side window of the driver's cabin. He suffered head wounds but no other lasting physical injuries, the court said.

  The driver of the metro train suffered shock and was unable to work for several weeks.

  "Although the man was not guilty of a crime, there is a rule in the civil code which means that for reasons of equity, he had to pay for part of the damage," the spokesman said.

  For repairs to the train and lost wages for the driver, Munich municipal authorities sued for damages of some 4,200 euros ($5,325). The court ordered the man to pay half the sum.


  近日,德国慕尼黑市一家法庭判决一名自杀未遂的男子赔偿由此造成的经济损失。

  据路透社5月9日报道,该男子前不久试图在地铁进列车站时跳下站台了结自己的生命,但最终自杀未遂。慕尼黑市的一家法庭于9日做出裁决,该男子必须对由此而带来的各种损失做出赔偿。

  按照该法庭一位发言人的说法,这名47岁的男子由于起跳时间太晚幸免被卷入车轮下,而是在撞碎列车侧窗后一头扎进了驾驶室内,他的头部因此受伤,身体其它部位并无大碍。但司机当场被吓得昏了过去,并且在接下来的几周内都无法上班。

  法庭发言人说:“尽管这个打算自杀的人并未触犯任何法律,但根据民法所规定的公平原则,他必须对自己所造成的各种损失做出部分赔偿。”慕尼黑市政当局后来对该男子提出起诉,要求其赔偿约4200欧元的经济损失,这笔赔款将被用来修理地铁列车以及对司机因误工而带来的工资损失的补偿。法庭最终裁决该男子必须支付市政当局所要求的赔偿的一半。

相关热词:bilingual news europe
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371