外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 双语快讯 正文
  • 站内搜索:

竞价争睡罗纳尔迪尼奥的床

2006-05-22 17:05王高山,CRI

Bid for a Night in Ronaldinho's Bed

Do you fancy spending a night in the same hotel room that Ronaldinho, star of Brazil's World Cup squad, has just slept in? If so, make your bid in an eBay online auction launched by a luxury hotel in central Switzerland where the Brazilian team will set up training camp next Monday before the World Cup in neighbouring Germany.

"We just hit on the idea by chatting among ourselves in the hotel management," assistant manager Philipp Musshafen at the Park Hotel Weggis said on Tuesday.

The highest bid so far for Ronaldinho's double room is 502 Swiss francs (220 pounds) -- with much lower bids of 51 francs apiece being made for the rooms of fellow players Ronaldo, Kaka, Adriano and Roberto Carlos.

The auction (www.ebay.ch) runs until May 29.

Winners will spend the night of June 3 at the hotel, just hours after the Brazilians move out at the end of a two-week stay. They will also be given signed Brazilian football shirts. Normal rates for the five rooms on offer range from 480 to 780 Swiss francs each.



如果你是个球迷,是足坛劲旅巴西队的忠实拥趸,同时又是小罗(罗纳尔迪尼奥)的铁杆“粉丝”,那么现在有个机会让你和这位大名鼎鼎的超级球星来一次前所未有的“亲密接触”。瑞士一家豪华饭店日前在E-bay网站上发起了一次在线竞拍活动,竞拍获胜者将能在该饭店小罗入住过的同一间客房里睡上一晚。

据路透社5月16日报道,5月22日开始,巴西国家足球队将在瑞士的一家豪华饭店进行为期两周的世界杯前的备战训练。该饭店名为韦吉斯花园饭店,而发起上述竞拍活动的也正是这家饭店。韦吉斯花园饭店的副经理菲利普·穆沙芬5月16日说:“我们是在聊天时偶然想到这个主意的。”

到目前为止,对小罗的双人客房最高的出价是502瑞士法郎。巴西队的其他4位球员罗纳尔多、卡卡、阿德里亚诺和卡洛斯入住的客房也参与了此次竞拍,但是人们对其出价则要低得多,最低出价仅为51瑞士法郎。

报道说,这项竞拍活动将于5月29日结束。竞拍获胜者可以于6月3日晚上在该饭店度过一宿——而这仅仅是在巴西队球员离开该饭店的数小时之后。另外,他们还能得到有巴西队球员签名的球衣。而参与竞拍活动的这5间客房的正常收费价格为每间480瑞士法郎到780瑞士法郎不等。

相关热词:bilingual sport soccer
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371