外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 双语快讯 正文
  • 站内搜索:

肥皂剧引发青少年病毒恐慌

2006-05-25 10:07

Teens Suffer Soap Opera Virus

An illness that medical officials are calling the "Strawberries with Sugar Virus" is sweeping Portuguese schools as children complain of symptoms similar to those suffered by characters in a television soap opera.

More than 300 children have complained of symptoms including rashes, breathing difficulties and dizziness at 14 schools in different parts of the country. Some schools have been forced to close.

The outbreak came a few days after the popular "Strawberries with Sugar" teenage television show aired an episode about a life-threatening virus descending on a school.

Medical officials believe many children, after watching the show, feared their own minor rashes and wheezes were something serious. Others noted the outbreak came at the same time as end-of-year exams.

"What we concretely have is a few children with allergies and apparently a phenomenon of many other children imitating," said doctor Nelson Pereira, director of the national institute of medical emergencies.

"I know of no disease which is so selective that it only attacks school children," doctor Mario Almeida told local daily Correio de Manha.


一种被称做“草莓加糖病毒”引起的病症正席卷葡萄牙的中小学校园。学生们纷纷抱怨自己身上出现的症状与一部电视肥皂剧中诸多角色遭遇的情况极其相似。但据有关人士认为,其实根本不存在这样的疾病。

据路透社5月18日报道, 到目前为止,在葡萄牙国内不同地区的14所学校内已有超过300名学生声称自己身上出现了包括皮疹、呼吸困难及头昏眼花在内的多种症状。有些学校甚至因此而被迫暂时关闭。“草莓加糖”是一档深受葡萄牙青少年欢迎的电视节目,其最近播出的一集讲述了一种致命病毒突袭某所学校的前前后后。节目播出几天之后便出现了消息开头的情形。

葡萄牙卫生部门官员认为,很多孩子在看完这集电视剧后,出于恐惧心理而将自己身上出现的轻微皮疹及喘息看得很严重。还有一些人则注意到此次“疫情”的爆发时间恰好与本学年的期末考试“不谋而合”。葡萄牙全国急救研究中心的负责人内尔森·佩雷拉博士表示,“从我们掌握的具体情况来看,只有极少数孩子身上真的存在一些过敏症状,而其他大多数孩子很显然只是跟风模仿而已”。另一位名叫马里奥·阿尔梅达的博士在接受当地媒体采访时表示,“我认为根本不存在这样一种只感染在校学生的疾病”。

相关热词:bilingual news europe
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371