基础法律英语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 法律英语 > 英文法规 > 正文

关于处理侵害消费者权益行为的若干规定 Handling of Acts of Infringement of the Rights and Interests of Consumers Several Provisions

2006-05-12 21:50   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

工商消字[2004]第35号

(Issued by the State Administration for Industry and Commerce on 12 March 2004.)

颁布日期:20040312  实施日期:20040312  颁布单位:国家工商行政管理总局

  Article 1 Business operators providing commodities or services shall fulfil their obligations in accordance with the provisions of laws and regulations, the agreement with consumers, and the undertakings they make to consumers.

  Where a business operator has an agreement with or makes an undertaking to a consumer, and the content of such agreement or undertaking is beneficial to the protection of the lawful rights and interests of the consumer and complies with the mandatory provisions of laws and regulations, it shall be performed in accordance with the agreement or undertaking. Where the content of the agreement or undertaking is not beneficial to the protection of the lawful rights and interests of the consumer and does not comply with the mandatory provisions of laws and regulations, it shall be performed in accordance with the provisions of laws and regulations.

  Article 2 If a business operator discovers that a commodity or service it provides has a major defect and may endanger personal or property safety even if such commodity or service is used or received properly, it shall immediately halt the sale of commodities that have not yet been sold or the provision of services, and shall report thereof to the relevant administrative departments such as the administration for industry and commerce. Apart from reporting to the relevant administrative departments such as the administration for industry and commerce on the commodities already sold or services already provided, it shall inform consumers through effective means such as the public media, shop notices as well as telephone, facsimile and short message service, and shall recall such commodities or take appropriate remedial measures on services already provided.

  If a business operator does not fulfil its obligations stipulated in the preceding paragraph, the administration for industry and commerce shall order rectification within its scope of authority, and shall record the matter in the market entity credit regulatory information.

  Article 3 The standard contracts, circulars, announcements and shop notices drafted by business operators shall not contain the following contents that are unfair or unreasonable to consumers: let consumers assume obligations that should be assumed by the business operator; increase the obligations of consumers; remove or restrict the rights of consumers to alter or dissolve the contract according to law; and remove or restrict the statutory rights of consumers such as request for payment of liquidated damages, compensation for damages, and institution of an action according to law.

  If a standard contract, circular, announcement and shop notice drafted by a business operator contains the aforementioned contents, and lessens or eliminates the civil liability it should undertake for harming the lawful rights and interests of consumers, the administration for industry and commerce shall order rectification, and shall record the matter in the market entity credit regulatory information.

  Article 4 If, after accepting the commodities or services provided by a business operator, a consumer demands for proof of purchase such as an invoice, receipt, sale card, service card and maintenance guarantee, the business operator must provide such proof of purchase and shall not charge any fee.

  Where a consumer demands for an invoice, the business operator shall not substitute the invoice with a receipt, sale card, service card or maintenance guarantee. If there is proper reason for not issuing an invoice immediately, the business operator shall deliver the invoice according to the time and location as consulted with the consumer, or agree that the consumer shall collect the invoice at a designated location. If a business operator agrees that the consumer shall collect the invoice at a designated location, it shall reimburse the consumer for reasonable travel costs.

  If a business operator fails to fulfil its obligations as stipulated in the preceding paragraph, the administration for industry and commerce shall order rectification, and shall record the matter in the market entity credit regulatory information.

  Article 5 Business operators providing commodities or services through means such as mail order, direct selling on television, direct selling on the internet and telephone sale shall provide such commodities and services in accordance with the agreement. If they do not do so, they shall perform the agreement or refund the price of the commodity in accordance with the request of the consumers, and shall also bear the reasonable fees such as the communications fees paid by the consumers for that and the postal fees for returning the commodities that do not comply with the stipulated conditions, etc.

  Article 6 Where a business operator providing commodities or services causes harm to the personal or property safety of a consumer, it shall, in accordance with the provisions of laws and regulations, the agreement with the consumer, and the undertakings it makes to the consumer, assume its civil liability by way of repair, re-doing, replacement, return, making up the quantity of the commodity, refund of the price of the commodity and service fees, or compensation for damages, etc.

  Where a consumer has evidence to prove that a business operator has, for more than 15 days from the date of its lawful request for assumption of civil liability, refused to assume civil liability twice or more without proper reason, such refusal to assume civil liability shall be regarded as deliberate delay or refusal without reason, except where the business operator is able to prove that its exceeding the time limit is due to reasons of force majeure.

  Where a business operator deliberately delays or unreasonably refuses the lawful requests of a consumer, the administration for industry and commerce shall impose penalties in accordance with Article 50 of the Protection of the Rights and Interests of Consumers Law.

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
基础法律英语
350元/门
系统讲解知识,全面提升水平
课时数:18课时左右

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371