外语教育网
您的位置:外语教育网 > 行业英语 > 新闻英语 > 报刊选读 正文
  • 站内搜索:

2003年国内十大新闻

2006-05-11 13:18

  1. SARS epidemic which hit most of China this Spring and Summer attracted attention from the whole world. Chinese people, under the strong leadership of the new government, achieved great success in the anti-SARS war.

  2003年初,非典型肺炎疫情在中国许多省份发展和蔓延。在党中央、国务院的坚强领导下,全国人民万众一心,众志成城,与这场灾害进行了历时数月的斗争,取得了抗非典斗争的阶段性重大胜利。

  2. On October 15, Shenzhou-5 spacecraft was successfully launched and returned to ground safely on the next day, making China the third nation in the world to send a man into space. Lieutenant Colonel Yang Liwei became the first Chinese astronaut in the outer space.

  10月15日,我国首位航天员杨利伟乘"神舟"五号飞船成功升空,绕地球飞行14圈后于16日安全着陆,我国首次载人航天飞行获得圆满成功。

  3. In March of this year, China held the First Session of the 10th National People's Congress and elected new government leaders including President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao. New CPPCC leaders were also elected at the First Session of the 10th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) held in March.

  3月3日至3月18日召开的第十届全国人民代表大会第一次会议和政协第十届全国委员会第一次会议,选出新一届国家领导人,顺利完成国家领导人换届交替。

  4. On October 11-14, China held the Third Plenary Session of the 16th CPC Central Committee. The plenum deliberated and approved a decision of the CPC Central Committee on issues regarding the improvement of the socialist market economic system, outlining the economic reform tasks for China in the new century.

  10月11日至14日召开的党的十六届三中全会,听取和讨论了胡锦涛同志受中央政治局委托作的工作报告,审议通过了《中共中央关于完善社会主义市场经济体制若干问题的决定》和《中共中央关于修改宪法部分内容的建议》。

  5. During the later half year of 2003, Chen Shui-bian of Taiwan repeatedly proposed staging a so-called "defensive referendum" to split Taiwan from China, which has aroused strong opposition and condemnation from Chinese government and its people.

  一年来,两岸关系中"台独"与反"台独"、分裂与反分裂斗争依然尖锐,两岸政治僵局持续,并且因为陈水扁借"公投"之名行"台独"分裂之实而引发新的危机。

  6. The Three Gorges reservoir officially began to store water as the sluice gate started to close at 00:00 on June 1. On July 10, the first power generator of the project, the largest of its kind in the world, was connected to the power grid to begin generating electricity. The Three Gorges Project will play an important role in China's economic construction as well as power generation and environmental protection.

  三峡水利枢纽6月1日开始下闸蓄水,6月15日蓄至135米的初期蓄水位;6月16日,双线五级船闸开始试通航;7月10日,第一台发电机组比计划提前20天并网发电。三峡工程并网发电,为中国经济注入了新的活力。

  7. On June 9, twelve people were sentenced to death or imprisonment by the Guangzhou Intermediate People's Court for their roles in the beating to death of a young man. The 27-year-old victim, Sun Zhigang, from Wuhan City of Hubei Province, was beaten do death on March 19 in a police clinic after being taken into custody for failing to carry his temporary residence permit. On June 27, local higher court upheld the original decision despite the appeal of the twelve. Sun Zhigang's case also led to the abolishment of the 21-year-long national administrative rules related to city vagrants.

  孙志刚——一个27岁的青年由于执法人员的违法行为而死于非命,最终促成了一部实行了21年的国家行政法规——《城市流浪乞讨人员收容遣送办法》的废止。

  8. A fatal toxic gas leakage from abandoned Japanese chemical weapons killed one person and injured 42 others after barrels of mustard gas were dug up at a construction site in Qiqihar in early August.

  8月4日,黑龙江省齐齐哈尔市发生侵华日军遗弃毒剂伤人事件,造成中方无辜平民43人受伤,1人死亡。这一事件严重伤害了中国人民的生命安全和民族感情。

  9. Since this year, a batch of corrupted officials of provincial and ministerial levels has been sentenced or disciplined, including Li Jiating, Liu Fangren and Cheng Weigao, showing the Party's determination to fight corruption.

  2003年,先后有田凤岐、李嘉廷、刘方仁、程维高、田凤山、王怀忠等一批省部级高官被判刑或查处,反腐败斗争取得显著成效。

  10. Seventy Chinese Navy sailors aboard a conventionally powered Navy submarine were killed in an accident in the water area east of Neichangshan, East China's Shandong Province, in March. The accident had caught the attention of the whole People's Liberation Army and all the people.

相关热词:行业 英语
行业英语辅导课程
李 健协和医科大学医学博士,美国国立卫生研究院博士后……详情>>
李健:医学英语网上辅导名师
高 云澳大利亚注册会计师协会会员,会计专业硕士……详情>>
高云:财会英语网上辅导名师
李文沛中国政法大学博士,师从著名法学家周忠海教授……详情>>
李文沛:法律英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371