日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 日语学习 > 日语读写译 > 正文

日英对照谚语

2006-05-28 14:53   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  薄利多売。Low margin, high volume.

  初めが大事。初め良ければ終わり良し。Well begun is half done.

  どんな仕事も傍で見るほど楽ではない。No job is as easy as it looks to a bystander.

  速い者勝ち。First come, first serve.

  上達の早道は弛まぬ努力だ。The shortcut to success is unflagging effort.

  彼女は早耳だ。She has sharp ears.

  彼女は口と腹は大違いだ。She says one thing, and means another.

  万物は生々流転す。Everything is constantly changing.

  彼は年は若いが考えはなかなか確りしている。He has an old head on young shoulders.

  彼女は年の割りに若作りだ。She's no longer young, but dresses as if she were.

  人の善し悪しは其の交わる友で判る。people is know by the company they keeps.

  女性は何とも解らない。You can never tell with women.

  男鰥夫に蛆が湧く。When a man is widowed he goes to the dogs.

  彼女は恋愛は恋愛、結婚は結婚と割り切っている。She clearly distinguishes between love and marriage.

  割れ鍋に綴じ蓋.Every Jack has his Jill.

  悪事千里を走る。The evil that men do is quickly known.

  此れは私が齷齪働いて稼いだ金だ。I worked my fingers to the bone to earn this money.

  悪銭身に付かず。Easy come,easy go.

  家では夫は上げ膳据え膳だ。My husband never lifts a finger to help in the house.

  明日は明日の風が吹く。Let tomorrow take care of itself.

  明日と謂う日も有る。Tomorrow is another day.

  焦ると損をする。haste makes waste.

  情けは人の為ならず。kindness does not go unrewarded.

  人生は七転び八起きだ。Life is full of ups and downs.

  怠け者節句働き。A lazy man has no time for holidays.

  なまじっか財産があると苦労が増える。Moderate wealth just brings problems.

  習い性と成る。Habit is second nature.

  習うより慣れよ。Practice makes perfect.

  老兵は死なず、唯消え去るのみ。Old soldiers never die; they just fade away.

  労多くして功少なし。Have a lot of trouble for very little profit.

  老化は足から始まる。Aging starts with one's legs.

  老骨に鞭打って一生懸命働いた。Despite his old age he drove his old bones unmercifully.

  羅馬は一日して成らず。Rome was not built in a day.

  六十の手習い。It's never too late to learn.

  論より証拠。Proof is better than argument.

  あの人とは何となくフィーリングが合わない。Somehow she and I don't hit it off very well.

  夫婦喧嘩は犬も食わない。Even a dog won't involve itself in an argument between husband and wife.

  河豚は食いたし命は惜し。Honey is sweet, but the bee stings.

  覆水盆に返らず。It's no use crying over spilt milk.

  痩せた女の子より太めの方が好きだ。I prefer plump girls to skinny ones.

  人の振り見て我が振り直せ。One man's fault is another's lesson.

  下手な職人ほど道具に難癖をつける。A bad workman blames his tools.

  知らぬが仏。Ignorance is bliss.

  あの男には中身が無い。There 's no subastance to him.

  人間の一生は泣き笑いの連続だ。Life is a round of laughter and tears.

  早起きは三文の徳。The early bird catches the warm.

  思い立ったが吉日。There is no time like the present.

  武士は食わぬど高楊枝。when a samurai misses a meal, he acts like he's eaten a feast.

  夫唱婦随。The husband leads, the wife follows.

  悪い事は続く物だ。Misfortune never come singly.

  子供は何処までも子供だ。Kids will be kids.

  隣の芝生は青い。The grass is always greener on the other side of the fence.

  私は友達運が上がった。I was lucky in my friends.

  彼は社長派だった。He was one of the CEO's insiders.

  馬鹿につける薬は無い。There is no medicine that can cure a fool.

  事を図るは人に在り、事を成すは天に在り。Man proposes; God disposes.

  掃き溜めに鶴.A jewel in a dunghill.

  断じて行えば鬼神も此れを避ける。Act with a will and even demons will avoid you.

  上一篇:  日语阅读:うれしきピエロ

  下一篇:  (中日对照)波

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371