基础法律英语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 法律英语 > 英文法规 > 正文

关于落实《网上银行业务管理暂行办法》有关规定的通知 Provisions Relevant to the Implementation of the《Administration of Online Banking Services Tentative Procedures》 Circular

2006-05-12 14:54   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

银发[2002]102号

(Issued by the People's Bank of China on 23 April 2002.)

颁布日期:20020423  实施日期:20020423  颁布单位:中国人民银行

  All branches and business management departments of the People's Bank of China and all policy banks, wholly State-owned commercial banks and share system commercial banks:

  We hereby notify you concerning questions relevant to the implementation of the Administration of Online Banking Services Tentative Procedures (Order [2001] No. 6 of the People's Bank of China, hereafter the Procedures), as follows:

  1. Approval to Offer Online Banking Services

  (1) Procedure for Approval to Offer Online Banking Services

  Pursuant to Articles 7 and 9 of the Procedures, the People's Bank of China (PBOC) implements the principle of "first level oversight" over market access for online banking services offered by banking institutions: when any type of banking institution wishes to launch online banking services, its head office shall apply to the head office, branch or business management department of the PBOC. If a bank wishes to increase the types of online banking service products it offers after it has obtained approval to offer online banking services, its head office or chief reporting bank shall apply to the head office, branch or business management department of the PBOC.

  When a bank adds service products offered over the internet that do not require examination and approval or record filing by the PBOC, it may commence to offer such services upon submission of a prior written report thereon by its head office or chief reporting bank to the head office, branch or business management department of the PBOC, without the need for a reply from the PBOC.

  When a share system commercial bank whose head office is located outside of Beijing or the head office or chief reporting bank of a Sino-foreign equity joint venture bank, wholly foreign-owned bank or branch of a foreign bank submits an application or report to the head office of the PBOC, it shall send copies to the appropriate branch or business management department of the PBOC as well as the competent local PBOC branch. If, during the period of examination, the appropriate branch or business management department of the PBOC or the competent local PBOC branch has an objection, it may give its feedback to the head office of the PBOC in a timely manner.

  If a (sub-)branch of a bank, or a foreign bank's branch other than its chief reporting branch, wishes to launch additional online banking services that fall within the scope of the online banking services for which its head office or chief reporting bank has obtained approval, it may do so upon receiving internal authorization and submitting a prior written report thereon to the competent local PBOC branch, without the need for a reply from the PBOC.

  After receipt of a report from a (sub-)branch of a bank, or from a foreign bank's branch other than its chief reporting branch, the competent local PBOC branch shall supervise and examine the said institution's offering of online banking services in a timely manner and report any problems it discovers to the branch of the PBOC at the next higher level.

  Pursuant to Article 26 of the Procedures, the PBOC has the power to appropriately punish commercial banks that offer new online banking services without submitting a prior report thereon to the PBOC.

  (2) Format of the Approval to Offer Online Banking Services

  Responses to commercial banks applying to offer online banking services governed by the record filing system shall uniformly be made using a "Notice of Record filing", which shall be dispatched directly after the regulatory department of the PBOC affixes its official seal thereto.

  For applications to offer online banking services governed by the examination and approval system, the PBOC shall issue an official written reply to the commercial bank.

  (3) Additional Information to be Submitted

  When a banking institution makes its initial application to offer online banking services, it shall submit, in addition to the relevant information specified in Article 8 of the Procedures, the following materials and information pursuant to Item (8) of Article 8 of the Procedures:

  1) its registered website name;

  2) a demo optical disk that demonstrates the user interface and introduces the basic structure of the operating system for the services of the applying institution;

  3) a branch of a foreign bank shall also submit a report on the online banking services offered by its parent, the specific contents of which shall include the types of service products, the scale of the services, the risk management measures, etc.

  2. Key Points of Examination of Applications to Offer Online Banking Services

  When examining applications by banking institutions wishing to offer online banking services, the regulatory department of the PBOC shall ascertain the following key points:

  (1) Risk management capabilities

  Institutions applying to offer online banking services shall have qualified management personnel and professional personnel and shall establish methods and a management system to recognize, monitor, control and manage online banking service risks.

  (2) Security assessment

  Banks that wish to offer online banking services shall have the security of their service operations assessed. When examining such work of banks, the regulatory department of the PBOC shall ascertain the following:

  (i) The security assessment shall be carried out by a qualified institution or organization.

  The assessment institution selected by a bank may be the bank's internal auditing department, an external assessment institution recognized by the bank's department-in-charge of the bank or a panel of experts organized by the bank itself. When assessing whether the assessment institution or organization is qualified, consideration shall be given to whether the assessment institution or organization is independent from the department that developed and the department that operates the online banking system and whether it has professional assessors. Professional assessors shall have thorough knowledge of relevant domestic and international industry standards and professional skills and shall be competent to assess the security of online banking services.

  (ii) The security assessment report shall be submitted to the PBOC. The security assessment report shall meet the following minimum requirements:

  1) The assessment report shall specify the scope of the assessment. The assessment shall stress the assessment of information system security, including such aspects as security strategy, physical security, data communications security, application system security, etc.

  2) The assessment report shall specify the domestic and international standards on which the assessment was based and render a judgment on whether the operational system for the online banking services meets such standards.

  3) The assessment report shall point out any latent security flaws and make proposals for remedying the same and render an unequivocal conclusion on the security of the online banking services.

  4) The assessment report shall be signed by the relevant persons in charge. Firstly, the assessment report shall be signed by the person in charge of the assessment institution or organization. If the assessment was carried out by a panel of experts organized by the bank itself, the report shall expressly indicate which part of the assessment each expert was responsible for and be signed by each such expert. If the assessment was carried out by the bank's internal audit department or by an external assessment institution, the assessment report shall be signed by the top person in charge of the internal audit department or external assessment institution. Secondly, the assessment report shall be signed, to show confirmation of the results, by the person in charge of the bank's department-in-charge, the manager of the bank-in-charge or the bank manager.

  Banking institutions that launched their online banking services with the approval of the PBOC before the promulgation of the Procedures shall have the security of their online banking service operations assessed anew in accordance with the requirements of the Procedures and this Circular and submit a supplementary assessment report.

  (3) Contingency and service continuity plans for online banking services

  Contingency and service continuity plans for online banking services shall cover at least the following four aspects:

  1) Information on system backup, including software and hardware backup and data backup. The focus of such examination shall be on the location of the core system of the backup system (e.g. the mainframe computer) and the level of security of the backup system. The location of the core system of the backup system shall be such as to ensure it will not be affected if the current system fails and the level of security of the backup system shall not be lower than that of the current system.

  2) Accident handling. This aspect mainly covers the response measures and implementing procedures in case of a sudden system failure and service interruption due to a natural disaster or sudden contingency (e.g. earthquake, lightning strike, abnormal power outage, physical damage due to an outside force, etc.), including the activation of backup equipment, measures to restore the system and data, etc.

  3) Handling of illegal access and attacks. This aspect mainly covers the response measures and implementing procedures in case of internal or external illegal access and attacks that result in data theft, loss of funds, damage to programs, system paralysis, etc.

  4) System and arrangements for periodic testing of the rationality and effectiveness of the service operation contingency plan and continuity plan, including:

  5) a schedule for periodic testing should be in place;

  6) testing should be done under the direct supervision of senior management;

  7) any problems discovered during testing should be solved in a timely manner, etc.

  (4) Internal monitoring capabilities

  Institutions applying to offer online banking services shall establish an audit system for their online banking services and shall have appropriate personnel to audit such services.

  3. Requirements on Oversight of, and Reporting on, Online Banking Services

  Existing PBOC requirements on risk oversight governing traditional banking services shall also apply to online banking services. However, the complexity and formidability of the task of overseeing online banking services need to be fully realized, the oversight of technology related risks needs to be stressed, banking institutions shall be urged to strengthen examinations of the security of their online banking service operations and the training of the personnel overseeing online banking services shall be improved, so as to establish professional capabilities to oversee such services.

  Additionally, the PBOC shall urge commercial banks to establish online banking service information management systems and report on the status of the operation of, and problems existing in, their online banking services to the PBOC in accordance with the following requirements:

  (1) periodically submitting to the regulatory and statistics departments of the PBOC and its (sub-)branches a Statistical Table on the Basic Information Concerning Online Banking Services, submitting, by 10 April, 10 July and 10 October each year, information on the online banking services offered during the preceding quarter, submitting, by 10 January each year, information on the online banking services offered during the fourth quarter of the preceding year and submitting, by 20 January each year, information on the online banking services offered during the entire preceding year;

  (2)submitting, at the beginning of each year, a report summing up basic information concerning the online banking services offered during the preceding year, existing problems and development plans for the current year to the regulatory department of the PBOC;

  (3)pursuant to Article 24 of the Procedures, establishing a system for reporting major online banking service operational matters and reporting to the regulatory authority such major matters as major security leaks, hacker intrusions, changes in internet address names, etc. that occur in the course of operating online banking services.

  All banking institutions shall, commencing from the first quarter of 2002, report to the PBOC information on their online banking services using the prescribed report format. The regulatory department of the PBOC has the right to punish, in accordance with relevant provisions, those banking institutions that fail to report the basic information on their online banking services and risk status in accordance with requirements.

  4. Miscellaneous Matters

  Pursuant to the PRC, Commercial Banking Law, the offering of online banking services by urban credit cooperatives, rural credit cooperatives and postal savings institutions may be handled by reference hereto.

  All branches and business management departments of the PBOC are requested to transmit this Circular to such relevant financial institutions in their jurisdictions as foreign-funded banks, etc. after receipt hereof.

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
基础法律英语
350元/门
系统讲解知识,全面提升水平
课时数:18课时左右
学员 tueiwi:
自我感觉LEC考得不错,感谢外语教育网的法律英语课程老师。
学员 tyjf:
外语教育网的法律英语信息不错,希望有朝一日可以成为法律达人,顶起!
学员 Alice12345:
我报的是法律英语的辅导班。因为英语底子不太好,一直没有太大的进步。后来,我在外语教育网报名参加了网上培训。感觉老师很负责。课程内容也详细。在老师的帮助下,感觉我的法律英语的水平得到了长足的提高。很感谢法律英语的老师的教导。谢谢老师!
学员 lionm:
一直在学法律英语,但总是找不到门路。不但单词多,而且本来认识的单词意思又变了,头痛死了。听了李文沛老师的法律英语课程后,我觉得好多了。希望能网校的法律英语课程能继续开个中级班。
学员 xyz521:
我一直在找法律英语的课程都没找到,偶然的机会来到外语教育网,发现这里的法律英语的课程真的很不错、信息也很齐全,绝对支持哦!
学员 futami:
以前自己看书,感觉非常吃力,很多地方看不懂。抱着试试看的心理,我报名参加了外语教育网的基础法律英语辅导。沙老师和李老师讲得非常好,重点、难点,经过老师的系统讲解,我都基本掌握了。就连冥思苦想都不能解决的难题,也通过答疑板请教老师而得到了满意的答复。在此衷心感谢网校的老师。
学员 hnigni:
我是法律专业的本科生,因为工作的需要,必须得会法律英语,可之前在学校的时候没好好学过啊。正头疼,同事推荐了外语教育网,于是我就报了名,开始学习。在学习过程中,发现沙老师的课真的很不错,她不但英语口语发音标准,而且她授课的内容通俗易懂,很方便我们接受和学习。另外,外语教育网的教学模式很适合我这种已经参加了工作的人,可以让我兼顾工作和学习,也很不错。特此,到网上来赞一下沙老师!沙老师,谢谢您!也谢谢网校的良好服务!在外语教育网学习,真值!
版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371