外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 诗歌 正文
  • 站内搜索:

英语诗歌:跳蚤与爱情

2006-05-16 17:59

  “跳蚤”和爱情能挂上钩?听起来是不是觉得有些不可思异?可是多恩就是这么有本事。

  他力劝女主人公放弃无用的贞操观,与他一起享受爱情的甜蜜,“你看跳蚤不也是吸了我们的血,而没有经过我们的许允?”还劝说女方不要杀死无辜的跳蚤,因为它吸了“我和你的血”,两个人的血由此交融在一起,所以这跳蚤也成了缔结爱情的床。

  哦,他是这样说的。

  虽然这诗的内容荒诞无稽,作者也有买弄之嫌,但是不可否认诗人确实论得有理有据,滑稽有趣,充分体现多恩诗歌长于思辩,善用意象的特色。 好吧,让我们就来看看多恩的这首有名“跳蚤”诗。

  The Flea

  --John Donne

  Mark but this flea, and mark in this,

  How little that which thou[1] deniest me is;

  Me it sucked first, and now sucks thee[2],

  And in this flea our two bloods mingled be[3];

  Thou know'st that this cannot be said

  A sin, or shame, or loss of maidenhead,

  Yet this enjoys before it woo,

  And pampered swells with one blood made of two,

  And this, alas, is more than we would do.

  Oh stay, three lives in one flea spare[4],

  Where we almost, nay more than married are.

  This flea is you and I, and this

  Our marriage bed and marriage temple is;

  Though parents grudge[5], and you, we are met,

  And cloisered in these living walls of jet.

  Though use[6] make you apt to kill me

  Let not to that, self-murder added be,

  And sacrilege[7], three sins in killing three.

  Cruel and sudden, hast[8] thou since

  Purpled thy nail[9] in blood of innocence?

  Wherein could this flea guilty be,

  Except in that drop which it sucked from thee?

  Yet thou triumph'st, and say'st that thou

  Find'st not thy self nor me the weaker now;

  'Tis true; then learn how false fears be:

  Just so much honor, when thou yield'st to me,

  Will waste, as this flea's death look life from thee.

  注释:

  1. thou:在古英语里,是表示you 的主格形式。

  2. thee:在古英语里,是表示 you 的宾格形式。

  3. And in this flea our two bloods mingled be:这一句是这首诗的关键句,道出“在这只跳蚤的身体里,我们两个人的血液相互交融。”

  4. Oh stay, three lives in one flea spare:“哦,你先等一等,不要掐死这只跳蚤,因为它(吸了两人的血)集三条生命于一身。”

  5. grudge:厌恶,怨恨。

  6. use:=habit 习惯。

  7. sacrilege:亵渎神圣。

  8.hast:在古英语里,相当于 have 的第二人称单数的现在式,主词为 thou 。

  9.purpled thy nail:thy用在古英语里,相当于your,你的。掐死了跳蚤,所以鲜血染红了指甲, 变成了“紫色”。由此可见,诗人的语言非常滑稽有趣。

相关热词:文化视窗 诗歌
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371