日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 日语学习 > 日语词汇 > 正文

日语谚语归纳(1)

2006-05-28 16:52   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  中日谚语之间的关系大致分成两种:

  1.直接把中国的谚语翻译成日文。

  如:“百闻不如一见”——「百聞は一見に如かず」

  (ひゃくぶんはいっけん にしかず)

  2.中日两国的谚语各不相同,但其含义相同。

  如:“歪打正着”——「怪我の功名」(けがのこうみょう)

  对第一类不必做任何解释,而对第二类,则有时要进行必要的说明。还有一些很难找到合适的对应谚语,但它有特别之处,也适当地进行介绍。

  第一类

  “青出于蓝而胜于蓝”——「青は藍より出でて藍より青し」

  (あおはあいよりいでてあいよりあおし)

  “光阴似箭”——-「光陰矢の如し」

  (こういんやのごとし)

  “一年之计在于春”——-「一年の計は元旦にあり」

  (いちねんのけいはがんたんにあり)

  “滴水穿石”——-「雨だれ石を穿つ」

  (あまだれいしをうがつ)

  “只知其一,不知其二。”——「一を知り二を知らず」

  (いちをしりてにをしらず)

  “一叶落知天下秋。” —— 「 一葉落ちて天 下の秋を知る」

  (いちようおちててんかのあきをしる)

  “一年之计在于春” —— 「 一年の計は元旦にあり」

  (いちねんのけいはがんたんにあり)

  “岁月不待人”——「歳月人を待たず」

  (さいげつひとをまたず)

  “养子方知父母恩”——「子をもって知る親の恩」

  (こをもってしるおやのおん)

  “知子莫若父”——「子を知ること父に如くはなく」

  (こをしることちちにしくはなく)

  “千里之堤溃于蚁穴”——「千里の堤も蟻の穴から。」

  (せんりのつつみもありのあなから)

  “条条道路通罗马”——「すべての道はローマに通ず。」

  (すべてのみちはローマにつうず)

  “脍炙人口”——「人口に膾炙する」

  (じんこうにかいしゃする)

  “笑里藏刀”——「笑中に刀あり」

  (しょうちゅうにとうあり)

  “前门拒虎,后门进狼。”——「前門の虎、後門の狼。」

  (ぜんもんのとら、こうもんのおおかみ。)

  “千里之行,始于足下。”——「千里の道も一歩より起こる。」

  (せんりのみちもいっぽよりおこる。)

  “笑里藏刀。”——「笑中に刀あり」(しょうちゅうにとうあり。)

  “一贫如洗”——「赤貧洗うが如し」(せきひんあらうがごとし)

  “前车之覆,后车之鉴”——「前者の覆るは後車の戒め」

  (ぜんしゃのくつがえるは、こうしゃのいましめ)

  “有备无患”——「備えあれば憂いなし」

  (そなえあればうれいなし)

  “隔岸观火”——「対岸の火災」(たいがんのかさい)

  「川向いの火事」(かわむかいのかじ)

  流水不腐,户枢不蠹——流れる水は腐らぬ

  (ながれるみずはくさらぬ。)

  快马加鞭——駆け馬に鞭(かけうまにむち)

  恩将仇报——恩を仇で返す(おんをあだでかえす)

  子女不知父母心——親の心子知らず

  (おやのこころこしらず)

  照猫画虎——猫を真似て虎をかく

  (ねこをまねてとらをかく)

  一丘之貉——一つ穴の狢

  (ひとつあなのむじな)

  放虎归山——虎を野に放つ

  (とらをのにはなつ)

  遂二兔者不得其一(近意:鸡飞蛋打)——二兎を追う者は、一兎をも得ず

  (にとをおうものは いっとをもえず)

  千里之堤溃于蚁穴——千里の堤も蟻の穴から

  (せんりのつつみもありのあなから)

  画饼充饥——絵に描いた餅(えにかいたもち)

  雨后春笋——雨後の筍(うごのたけのこ)

  一箭双雕——一石二鳥(いっせきにちょう)

  鹬蚌相争,渔翁得利。——鹬蚌の争い、漁夫の利となる。

  (いっぽうのあらそい、ぎょふのりとなる)

  一将功成万古枯。——一将功成りて万骨枯る。

  (いっしょうこうなりて、ばんこつかる。)

  说起来容易做起来难。——言うは易く、行うは難し。

  (いうはやすく、おこなうはかたし。)

  以毒攻毒——毒を以って毒を制す

  (どくをもってどくをせいす)

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371