外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语翻译 > 经验技巧 正文
  • 站内搜索:

清代官职的翻译

2006-05-08 10:12

  府学生员 Prefectural School / government student

  内阁(大)学士 (grand) secretary of the Grand Secretariat

  中宪大夫 grand master exemplar

  军机大臣 grand minister of state

  荣禄大夫 grand master for glorious happiness

  驻藏大臣 grand minister resident of Tibet

  太史 grand scribe (da-shi); grand astrologer (tai-shi-ling);

  伊犁将军 general of Yili

  兵部员外郎 vice director of Bureau of Military Personnel;

  湖广总督 governor-general of Hu-Guang

  直隶候补知府 reserve prefect of a superior prefecture

  库伦办事大臣 grand minister superintendent of KULUN

  太守 prefect(知州、知府)

  御前大臣 grand minister in attendance

  经筵官 participant in the classics colloquium

  录事司 Administration Office

  翰林(侍读)学士 awaiting/ studying Hanlin Academician

  (南)御史台椽(院?) the (south) Censorate

  参知政事 assistant administrator

  燕南宪司照磨闽海宪司知事

  兵部郎中director of the Bureau of Military of War

  (燕南)宪司经历 registrar of Judicial Commission(SONG) ; the Surveillance Commission(in YUAN)

  (热河)兵备道 Military Defense Circuit

  秀才 scholar; skilful writer

  举人 provincial graduate

  祭酒 libationer; chancellor

  进士 metropolitan graduate

  (燕南河北道)提刑judicial commissioner

  封疆大吏 provincial magnate

  按察副使 vice surveillance commissioner

  翻译生员 translation student

  翰林学士 Hanlin Academician

  理藩院 court of Colonial Affairs

  笔帖式 clerk

  丞相 grand councilor ; counselor-in-chief

  平章政事 manager of governmental affairs

  昭文馆大学士grand academician of the Institute for the Glorification of Literature

  平章军国大事manager of important national security matters

  中丞事 vice-manager of important national security matters刑部尚书ministry of Justice

  工部尚书 ministry of Works

  户部尚书 Ministry of Revenue

  吏部尚书 Ministry of Personnel

  理藩院尚书 Ministry of the Court of Clonial Affairs

  兵部尚书minister of war

相关热词:翻译
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组组长……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2442