日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 日语学习 > 日语读写译 > 正文

日语阅读:东京爱情故事—部分脚本(11)

2006-05-28 21:52   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

《东爱》脚本 最終回「さよなら」

みんなと別れる時……

  完治の生まれた町で、子供の頃の話をするリカと完治。

  恵まれている完治の子供時代にくらべて、リカの子供時代は、さよならと、さよなら

  の連続だった。

  そんなに沢山さよならしていたら慣れるかなと尋ねる完治に、リカはそんなこと無い

  と答えます。

  リカの生き方は、明るい外見は、リカの子供時代の環境が作ったのでしょうね。 明

  るさは、さみしさとの張り合わせ。

  さびしいから、笑顔を忘れないのでしょうか?

  悲しい話です。(最終回)

  リカ「みんなと別れるときは、いつも同じだけ辛い。 だからね、

  一緒にいられる間は精いっぱい楽しくしなくちゃって。

  あー、あの子と最後に会った時、私笑ってたかなーって。

  2度と会えないかもしれないんだから、

  なるべく笑顔でいなきゃって思うんだ。」

  (和大家分手的时候,每次都是一样的难过。所以,会好好珍惜能在一起的时候。常会

  回想,最近一次见面的时候,我是不是跟他吵架了?或许没有再见第二次的机会了。所

  以要尽量和好才行,常常这么想。)

  (「東京ラブストーリー」 最終回 脚本:坂元裕二)

  入ってるよ

  神社から降りる階段で、リカと完治は今までのいろんな人との

  出会いを、捨てることができるか話をします。

  完治君は、それはできないと答えます。 今の、完治君は、今までに会ったいろんな

  人がいて、今の完治君になれたのだから。

  リカは、その、いろんな人たちの仲間に、自分も入っているかを尋ねます。 さみし

  がりやのリカには、とても、とても、大切な質問だったのでしょう。 こんな言葉を

  聞いてしまうと、こっちまで、切なくなってしまうじゃないですか。

  そして、それに答えた完治君は、当たり前のように、入っているよと答えてくれます

  。

  すごく嬉しいセリフでした。

  (最終回)

  完治「なんていうかなあ。 いろんなものをさあ、見たり聞いたり、

  いろんな人に出会って、やっと今の俺になった訳だから。

  捨てる訳にはいかないよ、今まで会った人たちのことを。」

  (怎么说呢,看了很多事,听了很多事,遇到了很多人,才有了现在的我。不可能丢弃

  的,以前到现在遇到的那些人。)

  リカ「その中にあたしも入ってる?」

  (我也在那其中吗?)

  完治「入っているよ。」

  (在。)

  リカ「よかった。」

  (真好。)

  (「東京ラブストーリー」 最終回 脚本:坂元裕二)

  絵はがき

  愛媛の古い町並みが映っている絵はがきには、リカからの お別れ

  の言葉が書きつづってありました。このはがきは、リカと完治が、一緒に完治の生ま

  れた町を歩いている時に、リカが書いたものですから、考えてみれば、リカは、別れ

  ることを、全て承知で、完治に町を案内してもらっていたのかもしれません。

  完治に約束を叶えてもらうために。

  リカにも幸せなふるさとができるように。

  リカは、4時48分の電車を待ちませんでした。

  その前の、4時33分の電車に乗ったのでした。

  どうして? と思うかもしれません。

  そう、実際に完治は、4時48分に駅まで来たのだから。

  でも、リカは、結果を知りたくなかったのでしょうね。

  最後に笑って別れられたら、その方がいいって。

  (最終回)

  はがき「こんにちはカンチ。こんばんわかな?これからカンチにお別(わか)れを言

  おうと思います。ちょっと悲しいけど、でも悲しいだけでもありません。いずれにし

  ても、カンチと同(おな)じ季節に同じ道を歩(ある)けたことを、愛してやみませ

  ん。

  カンチ? 今が愛(いと)しいよ、カンチとお別れする今この時を、やっぱ

  りいとしく思えるから、あたしのこれからはきっと大丈夫って

  思えます。カンチと出会えて、ちょっと人生得したかなって。

  サヨナラは言いません 約束もしません。でもまた会えるよね?

  赤名リカ

  追伸 元気ですか?」

  (你好,完治。应该是说晚安吧。我现在要正式地跟你道别。虽然有点令人难过,可是,并不是只有难过。再怎么说,能在同一个季节里,和你走在相同的街道上,对我来说是很值得回忆的。完治,现在这个时刻最美,跟你离别的这个时候,能够这样子和你在一起,我想我将来也一定能坚强地过下去的。遇到你是我人生的一大收获。我不道别,也不跟你约定,我想我们一定能再见面的。赤名利香P.S.你好吗?)

  (「東京ラブストーリー」 最終回 脚本:坂元裕二)

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371