基础法律英语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 法律英语 > 英文法规 > 正文

外债统计监测暂行规定 INTERIM PROVISIONS FOR STATISTICS AND SUPERVISION OF EXTERNALDEBTS

2006-05-18 14:19   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

(Approved by the State Council on June 17, 1987, promulgated by the State Administration of Foreign Exchange Control on August 27, 1987)
颁布日期:19870827  实施日期:19870827  颁布单位:国家外汇管理局

  Article 1 These Provisions are formulated to enable the precise and complete collection of up-to-date information on the country's external debt so as to control the size of external borrowing effectively, raise the efficacy of using foreign funds and promote national economic development.

  Article 2 The State institutes the policy of managing external debts by registration. The State Administration of Foreign Exchange Control is in charge of establishing and perfecting the system of statistics on and supervision over the external debts of the country and publishing figures of the external debts.

  Article 3 External debts mentioned in these Provisions refer to all the debts which are guaranteed by repayment contracts in foreign currency and are borrowed from international financial institutions, foreign governments, financial institutions, enterprises or other institutions located outside the People's Republic of China by enterprises, organizations, government establishments, financial institutions or other institutions (hereinafter referred to as borrowing units) in the People's Republic of China. They include the following:

  (1) International financial institutions loans.

  (2) Foreign government loans.

  (3) Foreign bank and financial institutions loans.

  (4) Buyer's credits.

  (5) Foreign enterprise loans.

  (6) Securities issued in foreign currency.

  (7) International financial leases.

  (8) Deferred payments.

  (9) Debts repaid directly in foreign cash in compensation trade.

  (10) External debts in other forms.

  Funds borrowed in foreign currency by borrowing units from banks with foreign capital or Chinese and foreign joint banks which are registered in China are regarded as external debts.

  Funds borrowed in foreign currency from abroad by banks with foreign capital or Chinese and foreign joint banks which are registered in China are not regarded as external debts.

  Article 4 The registration of external debts shall take two forms; case-by-case registration and periodic registration.

  The Registration Certificate for External Debts shall be prepared and issued by the State Administration of Foreign Exchange Control.

  Article 5 Chinese-foreign Equity joint ventures, Chinese-foreign contractual joint ventures and foreign-capital enterprises are required, while borrowing from abroad, to register at and obtain a case-by-case Registration Certificate for External Debt from a local administrative department of foreign exchange control by submitting a duplicate of the loan contract to the department within 15 days after formally concluding the contract.

  With regard to international financial institution loans, foreign government loans, external borrowing by the Bank of China or other authorized banks and financial institutions, the borrowing units concerned are required to register at and obtain a periodic Registration Certificate for External Debt from a local administrative department of foreign exchange control. Indirect lending shall not be included in the registration mentioned above in this paragraph.

  Apart from the borrowing units mentioned above in this Article, other borrowing units are required to register at and obtain a case-by-case Registration Certificate for External Debts from a local administrative department of foreign exchange control by submitting an approval certificate for external borrowing and a duplicate of the loan contract to the department within 15 days after the formal conclusion of the contract.

  Article 6 A borrowing unit is required, while transferring its external loan from a foreign country, to open a special foreign exchange cash account for external debt with the Bank of China or other banks authorized by the State Administration of Foreign Exchange Control (hereinafter referred to as banks) against the Registration Certificate for External Debt.

  Borrowing units with approval to keep their external loans abroad and others whose loans do not have to be transferred into China are required to present their Registration Certificate for External Debt while opening special foreign exchange cash accounts for external debts to cover repayment and servicing.

  Banks shall not open special foreign exchange cash accounts for external debts or special foreign exchange accounts for external debt repayment and servicing for borrowing units that have not obtained Registration Certificates for External Debt in accordance with the provisions, and the principals and interests of these units are not allowed to be remitted abroad.

  Article 7 When borrowing units making case-by-case registration repay and service their external debts, banks shall, on the strength of the Registration Certificate for External Debt and the approval certificate from the relevant departments of foreign exchange control provided by the borrowing units, conduct receipt and payment operations through the special foreign exchange cash account for external debt or the special foreign exchange cash account for external debt repayment and servicing. The borrowing units are required to fill in, in accordance with the certificates of receipt and payment issued by the banks, a Feedback Form on External Debt Changes with items of receipt and payment and submit a duplicate of the Form to the departments of foreign exchange control which issued the Registration Certificate for External Debt.

  The borrowing units making periodic registration are required to submit monthly information concerning conclusion of contracts, withdrawal, usage and repayment and servicing of external debts to the departments of foreign exchange control which issued the Registration Certificates for External Debt. Borrowing units with approval to keep their loans abroad are required to submit periodically information covering changes in their deposits to the departments of foreign exchange control that gave the approval.

  Article 8 Once borrowing units fully clear their external debts as recorded in the Registration Certificate for External Debt, the banks concerned shall cancel the special foreign exchange cash accounts for external debt or the special foreign exchange cash accounts for external debt repayment and servicing of such borrowing units. The units, in turn, are required to submit to the local departments of foreign exchange control the Registration Certificates for External Debt for cancellation within 15 days.

  Article 9 The local departments of foreign exchange control may impose, according to the circumstances, a fine not exceeding 3 per cent of the external debt involved on a unit that violates these Provisions in any of the following ways:

  (1) purposely not registering or delaying registration for external debt;

  (2) refusing to submit, concealing, fraudulently submitting or, without special reasons, repeatedly delaying to submit the Feedback Form on External Debt Changes to the department of foreign exchange control concerned;

  (3) forging or altering the Registration Certificate for External Debt;

  (4) opening or keeping special foreign exchange accounts for external debt or special foreign exchange cash accounts for external debt repayment and servicing without approval.

  Where the party concerned disagrees with the penalty decision, it may appeal to the department of foreign exchange control at the higher level.

  Article 10 The authority to interpret these Provisions resides in the Administration of Foreign Exchange Control.

  Article 11 These Provisions shall enter into force as of the date of promulgation.

  For those borrowing units which have uncleared external debts at the time of the promulgation of these Provisions, they are required to register at local departments of foreign exchange control within 30 days of the promulgation of these Provisions.

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
基础法律英语
350元/门
系统讲解知识,全面提升水平
课时数:18课时左右
学员 tueiwi:
自我感觉LEC考得不错,感谢外语教育网的法律英语课程老师。
学员 tyjf:
外语教育网的法律英语信息不错,希望有朝一日可以成为法律达人,顶起!
学员 Alice12345:
我报的是法律英语的辅导班。因为英语底子不太好,一直没有太大的进步。后来,我在外语教育网报名参加了网上培训。感觉老师很负责。课程内容也详细。在老师的帮助下,感觉我的法律英语的水平得到了长足的提高。很感谢法律英语的老师的教导。谢谢老师!
学员 lionm:
一直在学法律英语,但总是找不到门路。不但单词多,而且本来认识的单词意思又变了,头痛死了。听了李文沛老师的法律英语课程后,我觉得好多了。希望能网校的法律英语课程能继续开个中级班。
学员 xyz521:
我一直在找法律英语的课程都没找到,偶然的机会来到外语教育网,发现这里的法律英语的课程真的很不错、信息也很齐全,绝对支持哦!
学员 futami:
以前自己看书,感觉非常吃力,很多地方看不懂。抱着试试看的心理,我报名参加了外语教育网的基础法律英语辅导。沙老师和李老师讲得非常好,重点、难点,经过老师的系统讲解,我都基本掌握了。就连冥思苦想都不能解决的难题,也通过答疑板请教老师而得到了满意的答复。在此衷心感谢网校的老师。
学员 hnigni:
我是法律专业的本科生,因为工作的需要,必须得会法律英语,可之前在学校的时候没好好学过啊。正头疼,同事推荐了外语教育网,于是我就报了名,开始学习。在学习过程中,发现沙老师的课真的很不错,她不但英语口语发音标准,而且她授课的内容通俗易懂,很方便我们接受和学习。另外,外语教育网的教学模式很适合我这种已经参加了工作的人,可以让我兼顾工作和学习,也很不错。特此,到网上来赞一下沙老师!沙老师,谢谢您!也谢谢网校的良好服务!在外语教育网学习,真值!
版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371