基础法律英语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 法律英语 > 英文法规 > 正文

国务院关于进一步对外开放黑河等四个边境城市的通知 CIRCULAR OF THE STATE COUNCIL CONCERNING THE FURTHER OPENING UP OF HEIHE CITY AND THREE OTHER FRONTIER CITIES

2006-05-17 14:29   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

国函(1992)21号
(March 9, 1992)
颁布日期:19920309  实施日期:19920309  颁布单位:国务院

  The State Council has decided to further open to the outside world the following four frontier cities: Heihe City and Suifenhe City in Heilongjiang Province, Hunchun City in Jilin Province and Manzhouli City in the Inner Mongolia Autonomous Region.

  After the further opening of the aforesaid four frontier cities, they are expected to expand actively frontier trade and local trade with Russia and other countries in the Commonwealth of Independent States; to develop economic cooperation in various forms such as investment cooperation, technical exchange, service cooperation and so on; and to make reasonable use of local advantages to develop manufacturing industries and tertiary industries so as to promote the prosperity and stability of frontier areas. The four frontier cities shall carry out following policies:

  1. With respect to the frontier trades and foreign economic cooperation, the aforesaid four cities shall implement the “Suggestions Concerning the Vigorous Development of Frontier Trades and Economic Cooperation for Promoting the Prosperity and Stability of Frontier Areas” which was approved by the State Council in 1991, and other related stipulations of the state. The provinces and the autonomous region may, within the limits of their own authorities, vest the people's governments of those four cities with certain authority in administering frontier trade and economic cooperation. Within these delegated authorities, contracts including frontier trade, manufacturing and service cooperation and so on, may be examined and approved by these four cities themselves. The four cities may establish, after being ratified by the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation, one or two more frontier trade companies at the city level.

  2. Encouraging the development of manufacturing trade and foreign exchange-making agriculture. During the Eighth Five-Year Plan period, import custom duties and product taxes (or value-added taxes) shall be exempted for seeds, seed plants, feed and other related technical equipment imported for developing export-oriented agricultural products, as well as for machinery and other goods and materials imported by enterprises for manufacturing export-oriented products or for technical improvement.

  3. The four cities shall actively absorb domestic and foreign investments so as to accelerate economic development. At present, the first stage is to lay stress on absorbing investments from the Commonwealth of Independent States and those from domestic enterprises so as to promote the development of export trade; and is meanwhile to actively create favorable conditions to expand the absorption of foreign investment from other countries or areas. The people's governments of the related provinces and autonomous region may extend, within the limit of their respective authority, the limits of power vested in the people's governments of the four cities for examining and approving foreign investment programs. After being approved by local tax authorities, the enterprise income tax may be levied at the reduced rate of 24 percent for foreign-invested enterprises.

  The investors from the Commonwealth of Independent States are permitted to include within their total investment value capital goods and other goods or equipment as contributing investments. These goods may be sold in accordance with the frontier trade bartering stipulations and shall be granted a 50 percent reduction in import custom duties and consolidated industrial and commercial tax.

  4. The aforesaid four cities may set aside certain areas within the administrative region of each city so as to set up frontier economic cooperation zones. With the intent of attracting investment from inland enterprises, each city may establish manufacturing enterprises and relevant tertiary industries, whose products are to be exported to countries within the Commonwealth of Independent States. The specific limits of the frontier economic cooperation zones shall be examined and decided by the Office for Specific Economic Zones under the State Council in conjunction with Other departments concerned.

  5. Those industrial enterprises in the frontier economic cooperation zones which have a cooperation agreement with other domestic industrial enterprises and which have a production capacity and export figures over certain amounts, may be granted licenses for engaging in import from and export to the Commonwealth of Independent States after the approval by the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation. The specific standards of permitted import and export amounts shall be decided by the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation after a study. Enterprise income tax for the aforesaid enterprises shall be levied at a reduced rate of 24 percent locally. Investors in the aforesaid enterprises who bring their share of profits back to other inland regions, shall have 9 percent more income tax collected by the tax authorities of those inland regions. The investment direction adjustment tax shall be exempted within the period of the Eighth Five-Year Plan of the national economy.

  6. Goods which are obtained by the aforesaid enterprises and the foreign-invested enterprises located in the frontier economic cooperation zones through barter trade with countries in the Commonwealth of Independent States may be sold without authorization, and a 50 percent reduction of customs duties and consolidated industrial and commercial taxes shall be granted at the time of their importation. As to those commodities whose imports are limited by the State, the enterprises shall go through the examination and approval procedures in accordance with related stipulations by the State.

  7. With respect to machinery, equipment and other construction goods which must be imported for the construction of the necessary infrastructure within the frontier economic cooperation zones, import customs duties and product taxes (or value-added taxes) may be exempted. Within the period of the Eighth Five-Year Plan, the newly increased fiscal revenue in the frontier economic cooperation zones may be left with the localities and used for the construction of the necessary infrastructure.

  8. Within the period of the Eighth Five-Year Plan, the People's Bank of China shall arrange forty million yuan (ten million yuan for each city) in special fixed assets loans each year, which shall be used for the development of the frontier economic cooperation zones. This shall be listed in the state credit and investment plan.

  The people's governments of Heilongjiang Province, Jilin Province and the Inner Mongolia Autonomous Region shall strengthen their leadership role towards the four cities, and shall help them to perfect overall planning of development. The scale of construction in the four cities must be appropriate to the feasibility of development, and over-ambitious development plans must be abandoned. While expanding the opening to the outside world and speeding up economic construction, the four cities shall strengthen the building of a socialist society with an advanced culture and ideology, strengthen economic management and control, and ensure the security and stability in frontier areas as well as the healthy development of various undertakings.

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
基础法律英语
350元/门
系统讲解知识,全面提升水平
课时数:18课时左右
学员 tueiwi:
自我感觉LEC考得不错,感谢外语教育网的法律英语课程老师。
学员 tyjf:
外语教育网的法律英语信息不错,希望有朝一日可以成为法律达人,顶起!
学员 Alice12345:
我报的是法律英语的辅导班。因为英语底子不太好,一直没有太大的进步。后来,我在外语教育网报名参加了网上培训。感觉老师很负责。课程内容也详细。在老师的帮助下,感觉我的法律英语的水平得到了长足的提高。很感谢法律英语的老师的教导。谢谢老师!
学员 lionm:
一直在学法律英语,但总是找不到门路。不但单词多,而且本来认识的单词意思又变了,头痛死了。听了李文沛老师的法律英语课程后,我觉得好多了。希望能网校的法律英语课程能继续开个中级班。
学员 xyz521:
我一直在找法律英语的课程都没找到,偶然的机会来到外语教育网,发现这里的法律英语的课程真的很不错、信息也很齐全,绝对支持哦!
学员 futami:
以前自己看书,感觉非常吃力,很多地方看不懂。抱着试试看的心理,我报名参加了外语教育网的基础法律英语辅导。沙老师和李老师讲得非常好,重点、难点,经过老师的系统讲解,我都基本掌握了。就连冥思苦想都不能解决的难题,也通过答疑板请教老师而得到了满意的答复。在此衷心感谢网校的老师。
学员 hnigni:
我是法律专业的本科生,因为工作的需要,必须得会法律英语,可之前在学校的时候没好好学过啊。正头疼,同事推荐了外语教育网,于是我就报了名,开始学习。在学习过程中,发现沙老师的课真的很不错,她不但英语口语发音标准,而且她授课的内容通俗易懂,很方便我们接受和学习。另外,外语教育网的教学模式很适合我这种已经参加了工作的人,可以让我兼顾工作和学习,也很不错。特此,到网上来赞一下沙老师!沙老师,谢谢您!也谢谢网校的良好服务!在外语教育网学习,真值!
版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371