日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 日语学习 > 日语读写译 > 正文

(中日对照)仕事探し

2006-05-25 14:53   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  で、私も宗教全般に興味がありましたもんですから、あるとき参禅をさせていただいて、何回か参禅をさせていただいた。そのときにはですね、場所、そういうあの~井の頭公園の近くでございましたので、えぇ~、あるいは近くの一橋の大学生、あるいはその東大の大学生の皆さん方がそこを寮代わりにしましてね、禅の修行をされている場所でもあったわけでございます。

  えぇ、まぁそのぅ、そういうご縁もありましてですね、私は社会に出る段階におきまして、いろんな会社のあのぅ門を叩きました。しかしながらですね、まぁ、就職状況大変厳しい状況であったときということでもありまして、お客様はやはり、そりゃあのぅ大概、われわれの会社にチャレンジしたいということはわかるんだけれども、初志貫徹すぺきじゃなかろうか?、というような話でですね、なかなかそのぅ、受験をといいますか、入社試験を受けるチャンスを頂戴できないわけであります。まぁそういう悶々とした中でですね、その禅の道場の導師の、に、その状況を打ち明けたわけであります。えぇそうしますとですね、いやぁ、◆◆さんさえよければ◆◆を紹介してもいいよということですね。

  私はようやくその紹介状をもちましてね、当時の総務部長を訪ねて行ったったわけであります。それがたまたま、その方がたまたま私と同県人で、香川県の出身でございまして。まぁその方のご紹介もありまして、まぁ受験、入社試験を受けるチャンスをもらいまして、まぁそれがご縁で、今日あるわけでございますけれども。

  大変ご縁を感じますのはですね。やはり人と出会いというのはいかに大切であるかということをその時から痛切に感じさせられました。その禅の導師が、後で私が承知したわけでありますけれども、この方は私ども◆◆の二代目の社長の○○さんの実弟であったわけであります。で、まぁその、ご紹介いただきました△△という方もですね、その、○○さんのご縁でもって◆◆に入社し、そして入社の条件としましてですね、禅の道場で三ヶ月ほどですね、まぁ昭和2年のことでありましたが…。道場で三ヶ月ほどですね、禅の修業をつまれたという、そういう方でございました。で、まぁそういうことでですね。私もクリスチャンでありながらですね、まぁ禅の道場に参禅をさせていただいた。まぁ、そういう大変なご縁でもって、あのぅ今日このような立場になったわけであります。

  译文:

  我因为对整个宗教感兴趣,所以有时也参加一些参禅活动,一共参加过几回。那时候的道场因为在井头公园附近,有时候也作为提供给附近的一桥大学或是东大的学生们当临时宿舍的那么一个修行场所。

  因为这个缘分,在我刚步入社会的时候虽然找过许多公司,但当时也是找工作很难的时期,大家也都知道想在象我公司这样的公司里就职,人家都说这不是和你所学的不符了吗,所以怎么也不给我参加入社考试的机会。我感到非常苦闷,于是就找到道场的导师向他说了我的心事。随之,导师说如果你愿意的话,我可以把你介绍给◆◆公司。

  我终于拿着导师的介绍信找到了当时的总务部长。也凑巧这个总务部长和我是老乡,都是香川县人,再加上他的推荐,我得到了参加入社考试的许可。所以是缘分带给了我今天。

  最让我感触深的是,那时候我深深体会到人的相逢是多么的珍贵。那位道场导师,我也是后来才知道的,他原来是我公司第二代社长○○的亲弟弟。另外一个我的介绍人当初也是通过○○社长的关系进了我公司,并且入社条件是在道场坐禅3个月。那是昭和2年的事了……。他在道场修行3个月。因此,我虽然是基督教徒但也参加了参禅活动。正因为这些缘分,才有了今天的我。

  上一篇:  趣味日语:铭牌

  下一篇:  趣味日语:矫揉做作

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371