基础法律英语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 法律英语 > 英文法规 > 正文

国务院关于修改《中华人民共和国外国籍船舶航行长江水域管理规定》的批复(附第二次修订本) OFFICIAL REPLY OF THE STATE COUNCIL CONCERNING THE AMENDING OF THE PROVISIONS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA CONCERNING THE ADMINISTRATION OF VESSELS OF FOREIGN NATIONALITY NAVIGATING IN THE WATERS OF THE YANGTZE RIVER

2006-05-17 14:14   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

(June 6, 1992) (Editor's Note: For the revised text, see Official Reply of the State Council Concerning the Amending of the Provisions of the People's Republic of China Concerning the Administration of Vessels of Foreign Nationality Navigating in the Waters of the Yangtze River (Appendix: The Third Revised Text) promulgated on May 26,1997, and effective as of August 1, 1997)
时效性:已被修正  颁布日期:19920606  实施日期:19920725  失效日期:19970817  颁布单位:国务院

  The Ministry of Communications:

  We are in receipt of your request concerning the amending of the Provisions of the People's Republic of China for the Administration of Vessels of Foreign Nationality Navigating in the Waters of the Yangtze River. The official reply is hereby given according to the decision of the Standing Committee of the National People's Congress concerning the approval of opening the Wuhan Port, Jiujiang Port and Wuhu Port to vessels of foreign nationality:

  1. Article 3 of the Provisions of the People's Republic of China for the Administration of Vessels of Foreign Nationality Navigating in the Waters of the Yangtze River shall be amended as: “The Yangtze River waters as mentioned in these Provisions refer to the main course waters west of the line between Liuheiwu in the lower reaches of the mouth of the Liuhe River (31 degrees 30 minutes north latitude, 121 degrees 18 minutes east longitude) and Shixingan in the lower reaches of the mouth of the Shiqiao River on the Chongming Island (31 degrees 37 minutes north latitude, 121 degrees 22 minutes east longitude) and east of the line between the Southern Tower of the Dunkoujiakongdielan in Wuhan (30 degrees 26 minutes north latitude, 114 degrees 12 minutes east latitude) and the Northern Tower (30 degrees 27 minutes north latitude, 114 degrees 11 minutes east longitude)。

  The ports as mentioned in these Provisions refer to the ports along the Yangtze River waters which are open to vessels of foreign nationality according to the provisions of the preceding paragraph.“

  2. The amended Article 3 of the Provisions of the People's Republic of China for the Administration of Vessels of Foreign Nationality Navigating in the Waters of the Yangtze River shall be promulgated by your Ministry.

  PROVISIONS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA CONCERNING THE ADMINISTRATION OF VESSELS OF FOREIGN NATIONALITY NAVIGATING IN THE WATERS OF THE YANGTZE RIVER

  (Approved by the State Council on April 9, 1983, promulgated by the Ministry of Communications on April 20, 1983, amended twice with the approval of the State Council on February 6, 1986 and June 6, 1992, and promulgated by the Ministry of Communications on July 25, 1992)

  Article 1 The Yangtze River is an inland waterway of the People's Republic of China. These Provisions have, in accordance with the Rules of the People's Republic of China Concerning the Administration of Vessels of Foreign Nationality, been formulated with a view to safeguarding the sovereignty of the People's Republic of China, ensuring the safety of vessels and maintaining the order of traffic in the Yangtze River waters and its ports.

  Article 2 All motorized and non-motorized vessels and other water-borne vehicles of transport of foreign nationality (hereinafter referred to as “vessels”) sailing in, or berthing at, waters or ports of the Yangtze River of the People's Republic of China shall comply with these Provisions and all relevant laws, administrative regulations and rules of the People's Republic of China.

  Article 3 The Yangtze River waters as mentioned in these Provisions refer to the main course waters west of the line between Liuheiwu in the lower reaches of the mouth of the Liuhe River (31 degrees 30 minutes north latitude, 121 degrees 18 minutes east longitude) and Shixingan in the lower reaches of the mouth of the Shiqiao River on the Chongming Island (31 degrees 37 minutes north latitude, 121 degrees 22 minutes east longitude) and east of the line between the Southern Tower of the Dunkoujiakongdielan in Wuhan (30 degrees 26 minutes north latitude, 114 degrees 12 minutes east latitude) and the Northern Tower (30 degrees 27 minutes north latitude, 114 degrees 11 minutes east longitude)。

  The ports as mentioned in these Provisions refer to the ports along the Yangtze River waters which are open to vessels of foreign nationality according to the provisions of the preceding paragraph.

  Article 4 These Provisions shall be enforced by the Harbour Superintendency Administration of the People's Republic of China, and all vessels shall subject themselves to its supervision and control.

  Article 5 No vessels may enter the Yangtze River waters or its ports without the approval of the Harbour Superintendency Administration of the People's Republic of China. Those permitted to enter the Yangtze River waters shall be subject to inspection of the Health Quarantine Office, the Harbour Superintendency Administration, the Border Inspection Office, the Customs and the Animal and Plant Quarantine Office, and complete all relevant formalities. The above mentioned authorities are entitled to exercise on board supervision, if and when they deem it necessary.

  Article 6 Vessels entering the Yangtze River waters shall not engage in shipping business between the various ports along the Yangtze River and between these ports and the port of Shanghai, nor shall they engage in other unauthorized operations.

  Article 7 A vessel entering the Yangtze River ports shall comply with the following stipulations:

  (1) One week prior to its scheduled passage through the port of Shanghai, appoint the port agent company for foreign vessels to complete entry formalities and seek approval from the Harbour Superintendency Administration at the next port of call on the Yangtze River.

  (2) 24 hours prior to passing through the port of Shanghai (or upon departure from the last port of call if the voyage takes less than 24 hours), report such information as the estimated time for passing through the port of Shanghai and arrival at the port on the Yangtze River, the size of the vessel, its fore and aft drafts, and maximum height above the actual waterline, to the Harbour Superintendency Administration through the port agent for foreign vessels.(3) Shall duly advise any alteration in the time reported as required under this Article.

  Article 8 Vessels sailing in the Yangtze River waters or shifting berths at its ports shall apply to the Harbour uperintendency Administration at the port of arrival along the Yangtze River for pilot age, and for passing through the port of Shanghai, shall apply to the Shanghai Harbour Superintendency Administration for pilotage.

  Article 9 Upon arrival at the port, vessels shall immediately submit the entry report and other relevant forms and statements, ship's papers and relevant documents for examination and subject themselves to inspection. Before leaving the port, vessels shall report the time of departure and the port of destination to the Harbour Superintendency Administration and complete the departure formalities through the port agency for foreign vessels and may leave the port only after port clearance has been obtained.

  Article 10 Vessels sailing in the Yangtze River waters or berthing at its ports shall during the day fly the national flag of the People's Republic of China at the top of the front mast and the national flag of the country of registry at the stern; an “H” flag shall in addition be flown when there is a pilot on board. On entering or leaving ports or shifting berths, vessels shall also display signal-letters and other prescribed signals.

  Article 11 Vessels making use of their VHF radio-telephone in the Yangtze River waters or its ports shall comply with the Interim Measures Governing the Use of VHF Radio-Telephone by Foreign Vessels promulgated by the Ministry Of Communications of the People's Republic of China.

  Article 12 In the Yangtze River waters, a vessel's radio-telegraph and radio-telephone transmitters can only be used for communications with the riverside and coastal radio-stations of the People's Republic of China, and they can only be used in ports in case of emergency, and reports shall be made to the Harbour Superintendency Administration immediately thereafter.

  In the Yangtze River waters and its ports, a vessel's signal rockets, flame signals or signal guns can only be used incase of emergency, and reports shall be made to the Harbour Superintendency Administration immediately thereafter.

  Article 13 Vessels sailing in the Yangtze River waters or berthing at its ports are prohibited from conducting the following activities:

  (1) taking photographs or drawing sketches of military installations and military vessels, or videotaping or surveying the same;

  (2) shooting, swimming, fishing and setting off firecrackers or fireworks; or

  (3) other activities endangering the national security, rights and interests, safety and order of the People's Republic of China.

  Article 14 Vessels sailing in the Yangtze River waters shall anchor as near to the outer limit of the fairway as possible, and shall not occupy the main channel of navigation under extraordinary circumstances such as inclement weather and flood peaks, when temporary anchoring is required, and shall promptly report the time and position of anchoring and the time of departure to the nearest Harbour Superintendency Administration, and no crew member shall go ashore without the permission of the local public security organs.

  Article 15 Vessels sailing in the Yangtze River waters shall not proceed at a speed that may endanger the safety of other vessels and installations on the river banks.

  Article 16 Matters concerning navigation, berthing and prevention of collisions of vessels sailing in the Yangtze River waters or berthing at its ports shall be carried out in accordance with the Rules Governing Prevention of Collision in Inland Waterways promulgated by the Ministry of Communications of the People's Republic of China.

  Article 17 While using signals, vessels shall comply with the Rules Governing Prevention of Collisions in Inland Waterways and other relevant signal regulations promulgated by the Ministry of Communications of the People's Republic of China; signals not specified therein shall be displayed in accordance with the relevant international regulations.

  Article 18 No vessels sailing in the Yangtze River waters or berthing at its ports shall discharge or dispose of oils, oily mixtures or other pollutants or refuse into the water.

  Article 19 Matters provided for in these Provisions shall be handled in accordance therewith, while those not set forth herein shall be dealt with in accordance with the Rules of the People's Republic of China Concerning the Administration of Vessels of Foreign Nationality and other relevant stipulations.

  Article 20 These Provisions shall come into effect as of the date of promulgation.

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
基础法律英语
350元/门
系统讲解知识,全面提升水平
课时数:18课时左右

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371