日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 文化娱乐 > 正文

宫崎峻《龙猫》中日对照剧本(二)

2006-05-31 13:30   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  さつき   : まっくろくろすけ? 絵本(えほん)に出(で)てた?

  (黑小鬼?画册上有没有?)

  お父さん : そうさ……こんないいお天気(てんき)におばけなんか出(で)るわけないよ……明(あか)るい所(ところ)から暗(くら)い所(ところ)に急(きゅう)に入(はい)ると……目(め)がくらんでまっくろくろすけが出(で)るのさ……

  (这么好的天气,妖怪不敢出来。从亮的地方走到暗的地方,就会有黑小鬼出现)

  さつき   : そうか……

  「まっくろくろすけ……出(で)ておいで……出(で)ないと……目玉(めだま)をはじくるぞ……」

  (是吗?黑小鬼快出来,再不出来就挖你眼珠)

  お父さん : さあ……仕事(しごと)……仕事……二階(にかい)の階段(かいだん)はいったいどこにあるでしょうか……階段を見つけて二階の窓(まど)をあけましょう……

  (该工作了。上二楼的楼梯到底在哪里?找出楼梯,打开二楼的窗子)

  さつき   : は……い……

  (是)

  めい   : あ……めいも……あ……お便所(べんじょ)……

  (啊?厕所)

  さつき   : めい……あったよ……まっくろだね……

  (小米!找到了!真黑)

  めい   : まっくろくろすけ……

  (黑小鬼?)

  さつき   : どんぐり……

  (栗子?)

  さつきとめい : まっくろくろすけ 出(で)ておいで(黑小鬼!快出来!)

  さつき   : まっくろくろすけさん……いませんか……おとうさん……やっぱりこのうち何(なに)かいる……

  (黑小鬼先生?你在吗?爸爸!这屋里果然有奇怪的东西!)

  お父さん : そりゃすごいぞ……おばけやしきに住(す)むのが子供(こども)の時(とき)からお父さんの夢(ゆめ)だったんだ……

  (那么厉害?爸爸从小的愿望就是住一次鬼屋)

  さつき   : あ……たいへん……

  (啊?不好)

  めい   : とった……おねえちゃん……

  (抓到了!姐姐)

  (小米双手捧着黑小鬼冲下楼来,正好碰到隔壁勘太家的老婆婆)

  おばあさん : 元気(げんき)だね……

  (婆婆:真活泼。)

  お父さん : このうちを管理(かんり)されてる隣(となり)のおばあちゃんだよ……応援(おうえん)にきてくださったんだ(这位是房子管理人,隔壁的婆婆。是来帮忙的)

  さつき   : さつきに妹(いもうと)のめいです……こんにちは……

  (我叫皋月,妹妹小米。你好。)

  おばあさん : はい……こんにちは……かしこそうな子(こ)だよ……こんなにいそぎじゃなきゃ……うちのていどでもしといたんだけど……

  (你好。这孩子看来很乖。如果不是这么急,本来可以派更多的人来)

  お父さん : はは……これで十分(じゅうぶん)ですよ……

  (哈哈,这就够了)

  おばあさん : いまじぶんは 田(た)んぼが忙(いそが)しくて……ときどき掃除(そうじ)はしといたんだ……

  (现在正农忙,否则,平常也是有人整理的)

  さつき   : めい……手(て) まっくろじゃない……どうしたの……

  (小米,手怎么黑了?怎么搞的)

  めい   : まっくろくろすけ 逃(に)げちゃった……

  (黑小鬼,逃跑了)

  さつき   : あ……めいの足(あし)……あ……私(わたし)のも まっくろ……

  (啊?你的脚。我的也是!黑了)

  おばあさん : いや……いや……いや……こりゃすすあたりが出(で)たな……

  (呀,原来是黑虫出现了)

  さつき   : すすあたり? すすあたりって……こんなでざわざわって動(うご)くもの?

  (黑虫?是这个样子,一大群往上爬吗?)

  おばあさん : 誰(だれ)もいねい古(ふる)いうちにはいて……そこらじゅう……すすとほこりだらけにしちゃうのよ……小(ちい)っちゃいころにはわしにもみえたが……そうか……あんたらにも見(み)えたんけ……

  (它们在常年没人居住的屋里,将屋子弄得满是煤灰和尘埃。我小时候也见过。原来你们也看见了?)

  お父さん : それはようかいですか……

  (是妖怪吗?)

  おばあさん : そっとろ恐(おそ)ろしげのもんじゃねえよ……にこにこしとれば……悪(わる)さはしねいし……いつの間(ま)にかいなくなっちまうんだ……今(いま)ごろ天井(てんじょう)うらで引(ひ)っ越(こ)しの相談(そうだん)でもうってるのかな……

  (才不是那么可怕的东西。乖乖地找个角落,不知何时就成了那个样子。现在大概在天花板上商量,该搬到何处去了。)

  さつき   : めい……みんな にげっちゃってさ……

  (小米,他们都会逃掉)

  めい   : つまんない……

  (真不好)

  さつき   : だって……こんなに出(で)てくると どうするの……

  (但是,如果有这么大的出现,怎么办?)

  めい   : めい怖(こわ)くないもん……

  (我不怕)

  さつき   : あら……じゃ……夜(よる)になってもお便所(べんじょ)一緖(いっしょ)に行(い)ってやらんない……

  (那晚上我也不陪你上厕所了)

  おばあさん : さあさ……そうじしよう……川(かわ)で水(みず)をくんできておぐな……

  (快打扫吧。去河边打些水来)

  さつき   : 川(かわ)で?

  (河边?)

  めい   : めいも行(い)く……

  (我也去)

  さつき   : めいはそこで 待(ま)ってな……

  (你在这里等着)

  めい   : お魚(さかな) とれた?

  (鱼在哪里?)

  さつき   : おばあちゃん……出(で)た……

  (老婆婆!出来!)

  おばあさん : とうぶんくみな……水(みず)がちめたくなるまで……

  (继续干,直到水变冷为止)

  (皋月正在厨房里忙碌,隔壁少年勘太出现在门口)

  さつき   : はい……あ……さっきの……何(なに)……ご用(よう)……

  (啊?你是刚才那个?有事吗?)

  かんた   : か……かあちゃんが……ばあちゃんに……

  (勘太:妈妈交给婆婆的)

  さつき   : 何(なに)……待(ま)って……これ何(なに)……

  (这是什么?等等)

  おばあさん : かんたか……

  (是勘太吗?)

  かんた   : おまえんち……おばけやしき……

  (破屋子!鬼屋!)

  お父さん : そういうのお父さんにも覚(おぼ)えがあるな……

  (爸爸也有这种经验)

  さつき   : 男(おとこ)の子(こ) きらい……でも……おばあちゃんちの はぎは とても好(す)き……

  (我讨厌男孩子。但是,我非常喜欢婆婆家的胡枝子)

  おばあさん : たんと おあがり……

  (尽量吃)

  さつき   : ごくろうさま……

  (辛苦了)

  お父さん : どうも ありがとう ございました……

  (非常感谢)

  さつきと めい : さようなら……

  (再见)

  (晚上,草壁一家三口泡在澡盆里洗澡,外面狂风大作)

  めい   : おとうさん……おうち ぼろだからつぶれちゃうよ……

  (爸爸,房子很破,会倒掉)

  お父さん : ひっこしたばかりで つぶれるのは こまるな…… ははは……みんな 笑(わら)ってみな……おっかないが 逃(に)げちゃうから(刚搬来就倒,那可不好。哈哈哈!大家也来笑,吓人的东西就会逃跑)

  めい   : めい…… こわくないもん……

  (小米不怕!)

  さつきと めい : いち……に……いち……に……いち……に……

  (一,二,一,二)

  お父さん : がんばれ……がんばれ……よし……洗濯(せんたく) 終(おわ)り……

  (加油,加油。好,洗完了)

[1][2][3][4][5][6][7]
相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371