日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 文化娱乐 > 正文

宫崎峻《龙猫》中日对照剧本(三)

2006-05-31 13:30   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  さつき   : 出発(しゅっぱつ)……おばあちゃん……こんにちは……

  (出发!婆婆,你好!)

  おばあさん : おそろいで おでかけかい……

  (一起出门啊?)

  さつき   : おかあさんのお見舞(みま)いに行(い)くの……

  (要去探望妈妈)

  おばあさん : ほら……えらいよな……よろしくえっとくり……

  (真好。代我问好)

  さつき   : は……い……あ……こっち……こっち…… こんにちは……

  (你好。啊,到了)

  お母さん : いらっしゃい……

  (母亲:欢迎)

  めい   : おかあさん……

  (妈妈!)

  お母さん : めい……よくきてくれたわね……

  (小米,真高兴你们来)

  めい   : お父さん……道(みち)間違えちゃったんだよ……

  (爸爸走错了路)

  お母さん : そう……いらっしゃい……

  (原来如此。欢迎你)

  さつき   : 今日(きょう) たおい 休(やす)みなの……

  (今天农耕休息)

  お母さん : そうか……

  (这样啊)

  めい   : おとうさん……先生(せんせい)とお話(はなし)してる……

  (爸爸和医生在对话)

  お母さん : みんな來(き)てくれてうれしいわ……新(あたら)しいおうちはどう? もうおちついた? へえ……おばけやしき?

  (大家都来了,妈妈好高兴。新家如何?都安定了吗?)

  めい   : おかあさん……おばけやしき好(す)き?

  (妈妈,喜欢鬼屋吗?)

  お母さん : もちろん……早(はや)く退院(たいいん)しておばけに会(あ)いたいわ……

  (当然。真想早点出院去看看)

  さつき   : よかったね……めい……心配(しんぱい)してたの……おかあさんがきらいだとこまるなって……

  (太好了,小米。好担心妈妈会不喜欢,那可不好)

  お母さん : さつきとめいは……

  (皋月和小米呢?)

  めい   : 好(す)き……めい……こわくないよ……

  (喜欢!小米一点也不怕)

  お母さん : めいの髮(かみ)のけ さつきがゆってあげてるの……

  (小米的辫子是皋月绑的吗?)

  さつき   : うん……

  (嗯)

  お母さん : 上手(じょうず)よ……いいね……めい……

  (很好啊。不错,小米。)

  めい   : うん……でも……おねえちゃん すぐ おこるよ……

  (但姐姐经常骂人,骂得好凶)

  さつき   : めいが おとなしくしないからよ……

  (谁叫你不听话)

  お母さん : さつき……おいで…… ちょっと 短(みじか)すぎない?

  (皋月,过来。头发有点短)

  さつき   : 私(わたし)……このほうが好(す)き……

  (我喜欢这样子)

  めい   : めいも……めいも……

  (我也要)

  さつき   : 順番(じゅんばん)……

  (排队)

  お母さん : あいかわらずのくせっけね……私(わたし)の子供(こども)のころと そっくり……

  (还是没改爱吵架的毛病。和我小时候一样)

  さつき   : おおきくなったら……わたしのかみも おかあさんのようになる?

  (长大以后,我的头发会不会和妈妈一样?)

  お母さん : たぶんね……あなたは かあさん似(に)だから……

  (会的。因为你很像妈妈)

  さつき   : おかあさん……元気(げんき)そうだったね……

  (妈妈很有活力)

  お父さん : あ……そうだね……先生(せんせい)も もうすこしで 退院(たいいん)できるだろうといってたよ……

  (是啊,医生也说不久就能出院了)

  めい   : もう すこしって あした?

  (不久?明天吗?)

  さつき   : また めいのあしたで はじまった……

  (小米的明天又来了)

  お父さん : あしたは ちょっと むりだな……

  (明天倒是有点困难)

  めい   : おかあさん……めいのふとんで 一緖(いっしょ)に寢(ね)たいって……

  (妈妈说要和小米一起睡)

  さつき   : あれ……めいはおおきくなったから 一人(ひとり)で寢(ね)るんじゃなかったの……

  (咦,都长大了,小米不是要一个人睡吗?)

  めい   : おかあさんはいいの……

  (妈妈没关系)

  (第二天早晨)

  さつき   : お父さん……朝(あさ)ですよ……

  (爸爸,天亮了)

  めい   : おきろ……

  (快起来)

  お父さん : すまん……また ねずぼうした……

  (对不起,睡过头了)

  さつき   : 今日(きょう)から私(わたし) お弁当よ……

  (今天起早饭我做)

  お父さん : しまった……すっかり忘(わす)れてた……

  (不妙,全都忘了)

  さつき   : 大丈夫(だいじょうぶ)……みんなのも作(つく)るね……

  (没关系,大家都有份)

  めい   : こげてる……

  (烧焦了)

  さつき   : 待(ま)って……これ……めいのね……

  (等一下。这个,小米的)

  めい   : めいの……

  (小米的)

  お父さん : めい……すわって食(た)べなさい……

  (小米,坐下吃)

  さつき   : はい……自分(じぶん)でつつんで……

  (给,自己包吧)

  (一家人正在吃饭,邻居的另一个女孩来叫皋月上学)

  みっちゃん : さつきちゃん……

  (光:皋月!)

  さつき   : あ……たいへん……は-あ=い(啊?不好了。等一下!)

  お父さん : もう 友(とも)だちが できたのかい……

  (已经交上朋友了吗?)

  めい   : さつきちゃんだって……

  (姐姐的朋友?)

  さつき   : うん……みっちゃんていうの……ごちそうさま……いってきます……

  (嗯,她叫小光。吃饱了!我走了!)

  お父さんとめい : いっていらっしゃい……

  (慢走!)

  さつき   : おはよう……

  (早晨好)

  みっちゃん : おはよう……早(はや)く行(い)こう……

  (早晨好。快走吧)

  さつき   : うん……

  (嗯)

  めい   : お父さん……めい……おねえさんみたい?

  (爸爸!我像姐姐吗?)

  お父さん : うん……おべんとうさげて どちらへ?

  (提着便当上哪儿去?)

  めい   : ちょっと そこまで……

  (出去走走)

  めい   : お父さん……お弁当(べんとう) まだ……

  (爸爸!便当好了吗?)

  お父さん : へえ……もう……

  (哦?吃饭了?)

  めい   : お父さん……お花屋(はなや)さんね……おたまじゃくし……あれ……そこぬけだ……みつけ……あなたは誰(だれ)? まっくろくろすけ? トトロ……あなたトトロっていうのね……やっぱりトトロね……

  (爸爸是卖花的。蝌蚪!咦?破了个洞。看到了!你是谁?黑小鬼吗?托托洛!你是托托洛对吗?果然是托托洛!)

  さつき   : じゃね……

  (再见)

  みっちゃん : あとでね……

  (再见)

[1][2][3][4][5][6][7]
相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371