日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 文化娱乐 > 正文

宫崎峻《龙猫》中日对照剧本(四)

2006-05-31 13:30   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  さつき   : ただいま……

  (我回来了)

  お父さん : お帰(かえ)り……あ……もうこんな時間(じかん)か……

  (回来了?啊,都这么晚了)

  さつき   : めいは? みっちゃんちに行(い)くの……

  (小米呢?我要去小光家里)

  お父さん : お弁当(べんとう)まだなんだ……めい 庭(にわ)で遊(あそ)んでないかい……

  (饭还没做,小米不在院子里玩吗?)

  さつき : め……い……め……い……お父さん……めいの帽子(ぼうし)があった……あ……めい……めい……ほら……おきろ……こんなどこで寝(ね)てちゃだめでしょう……

  (小米!小米!……小米的帽子!……啊,小米,快起来,怎么能睡在这里?)

  めい   : トトロは……

  (托托洛呢?)

  さつき   : トトロ?

  (托托洛?)

  めい   : あれ……あれ……

  (咦?)

  さつき   : 夢(ゆめ)見(み)てたの……

  (梦见的吗?)

  めい   : トトロいたんだよ……

  (托托洛刚才在这里)

  さつき   : トトロって……絵本に出(で)てたトロロのこと?

  (托托洛,就是画册中的托托洛吗?)

  めい   : うん……トトロって……ちゃんといたもん……けがはいって……こんな口(くち)してて……こんなのと このくらいのと……こんなに大(おお)きいのが寝(ね)てた……

  (嗯,你告诉我的,好多毛,嘴巴这么大,有这种的,有这种黑色的,有这样大的就睡在这里。)

  お父さん : いた……いた……へえ……すごいね……秘密基地(ひみつきち)みたいだな……

  (找到了!厉害呀,好像秘密基地。)

  さつき   : お父さん……めい ここでトトロに会(あ)ったんだって……

  (爸爸,小米在这里见到了托托洛)

  お父さん : トトロ?

  (托托洛?)

  めい   : うん……こっち……

  (嗯,这边)

  お父さん : おい……待(ま)ってくれ……

  (喂,等等)

  さつき   : ここ?

  (这里?)

  めい   : ううん……さっきおおきな木の所(ところ)に行(い)った……

  (嗯,刚才是往大树的方向走的)

  さつき   : だけど……一本道(いっぽんみち)だったよ……めい……戾(もど)っておいで……めいったら……

  (但是,只有这一条路。小米,快回来,听见没有?)

  さつきとお父さん : ははは……

  (皋月&父亲:哈哈哈)

  めい   : 本当だもん……本当にトトロいたんだもん……うそじゃないもん……

  (真的吗……真的有托托洛……人家没撒谎)

  お父さん : めい……

  (小米……)

  めい   : うそじゃないもん……

  (人家没撒谎……)

  お父さん : うん……お父さんもさつきもめいがうそつきだなんて思(おも)っていないよ……めいは きっとこの森(もり)の主(ぬし)に会(あ)ったんだ……それはとても運(うん)がいいことなんだよ……でも……いつもだとはかぎらない……さあ……まだ挨拶に行ってなかったね……

  (嗯,爸爸和皋月都不认为小米撒谎。刚才小米一定是见到森林的主人了。这是好运气,但是,并不是总可以遇上的。这样,该去问候了)

  さつき   : 挨拶(あいさつ)?

  (问候?)

  お父さん :   もりへ出発(しゅっぱつ)……めいも重(おも)くなったな……

  (向森林出发!小米越来越重了)

  さつき   : おとうさん……あの楠木……大(おお)きいね……

  (爸爸,那棵楠木,真大呀)

  めい   : あった……

  (看见了)

  さつき   : あの木(き)?

  (这棵树?)

  めい   : うん……

  (嗯)

  さつき   : おとうさん……早(はや)く……

  (爸爸,快点)

  めい   : 穴なくなちゃった……

  (没有树洞)

  さつき   : ほんとうにここ?

  (真的是这里?)

  めい   : うん……

  (嗯)

  さつき   : 穴(あな)が きえちゃったんだって……

  (树洞一定消失了)

  お父さん : ね……いつでも会(あ)えるわけじゃないんだよ……

  (所以说不是总能遇上的)

  さつき   : また 会(あ)える? 私(わたし)も会(あ)いたい……

  (还能见到吗?我也想见一见)

  お父さん : そうだな……運がよければね……りっぱな木(き)だな……きっとずっとずっと昔からこう立(た)っていたんだね……昔々(むかしむかし)は人々(ひとびと)は仲(なか)よしだったんだよ……お父さんはこの木(き)を見(み)て……あの家(うち)が気(き)にいったんだ……おかあさんもきっと好(す)きになると思(おも)ってね……さあ……お礼(れい)を言(い)ってもどろう……お弁当たべなきゃ……

  (是吗?如果运气好的话……好雄伟的树,一定是很早很早以前就开始站在这里。很早以前的时候,人们都很温和。爸爸也是看上这棵树才喜欢上这个家。我想妈妈也一定会喜欢的。问候一下大树就回去吧,该吃饭了)

  さつき   : そうだ……みっちゃんちに行(い)く約束(やくそく)なんだ……

  (好。我跟小光还有个约会)

  めい   : めいも行(い)く……

  (我也去)

  お父さん : 気をつけ!……めいがお世話になりました……これからもよろしくお願い致します……

  (立正!小米打扰了你,希望今后也能多多照顾我们。)

  さつきとめい : お願い致します……

  (多多照顾我们!)

  お父さん : うちまで競争(きょうそう)……

  (比赛看谁先到家!)

  さつき   : あ……ずるい……

  (狡猾!)

  めい   : あ……待(ま)って……

  (啊,等等)

  さつき   : 早(はや)く……

  (快点)

  さつきの手紙(てがみ) : 今日(きょう)はとてもすごいニュースがあるんです……めいが おばけのトトロに出会(であ)いました……私(わたし)は……自分(じぶん)も会(あ)えたらいいなと思(おも)っています……

  (皋月的信:今天有个特大新闻,小米遇到了托托洛这个怪物!我自己也想遇见一次)

  かんたのお母さん : かんた……早くしないと遅(おく)れるよ……

  (勘太的妈妈:勘太,再不快点就迟到了)

  (皋月正坐在教室里听课,忽然发现勘太的婆婆领着小米出现在校门口)

  さつき   : 先生(せんせい)……

  (皋月:老师)

[1][2][3][4][5][6][7]
相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371