日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 文化娱乐 > 正文

宫崎峻《龙猫》中日对照剧本(六)

2006-05-31 13:30   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  めい   : おとうさん……あした芽(め)出(で)るかな……

  (爸爸,明天会不会发芽?)

  お父さん : そうだな……トトロなら知っているだろうけどな……お休み……

  (这个,托托洛也许知道。晚安。)

  (当天晚上,皋月做了一个梦,梦见了托托洛,还有那些种子发芽成长)

  さつき   : 木(き)の實(み)をまいた所(ところ)だよ……やった……めい……あたしだち風になってる……

  (在埋种子的地方!成功了!小米,我们乘着风了!)

  (第二天早晨)

  めい   : 木(き)がない……あ……やった……

  (树没有了……啊……成功了)

  さつき   : 夢(ゆめ)だけど……

  (这只是梦)

  めい   : 夢じゃなかった……

  (又不是梦)

  さつきと めい : やった……

  (成功了!)

  郵便急配 : くさかみさん……電報(でんぽう)です……くさかみさん……電報ですよ……留守(るす)かな……

  (邮差:草壁先生,电报!草壁先生,来电报了!不在家吗?)

  (皋月、小米和婆婆正在田里采摘蔬菜)

  めい   : おばあちゃん……

  (婆婆!)

  おばあさん: こっちだよ……これが食(た)べごろだ……

  (在这里呀!这个可以吃了)

  さつき   : おばあちゃん……これは……

  (婆婆,这个呢?)

  おばあさん: いいよ……

  (可以)

  さつき   : おばあちゃんの畑(はたけ)ってたからの山(やま)みたいね……

  (婆婆的田地像一座宝山)

  おばあさん: さあ……ひとやすみ……ひとやすみ……よくひいてるよ……

  (来,休息休息。很凉的水)

  さつき   : いただきます……おいしい……

  (不客气了!好吃!)

  おばあさん: そうかい……お天とさまいっぱいあびているから……からだにもいいんだ……

  (是吗……日光很充足,对身体很有好处)

  さつき   : おかあさんの病気(びょうき)にも?

  (对妈妈的病也是吗?)

  おばあさん:もちろんさ……ばあちゃんの畑のもん食(た)べりゃ……すぐ元気(げんき)になっちゃうの……

  (当然了,吃了婆婆田里的菜会很快恢复健康)

  さつき   : 今度(こんど)の土曜日(どようび)……おかあさんかえってくるの……

  (今天是星期六,妈妈很快就回来了)

  めい   : めいのふとんで一緖に寝るんだよ……

  (要和小米一起睡!)

  おばあさん: そうかい……いよいよ退院(たいいん)か……

  (好,只要出了院)

  さつき   : ううん……まだ本当の退院(たいいん)じゃなくて……月曜日(げつようび)には病院に戻るの……少しずつ ならすんだって……

  (不,还不是真的可以出院,到星期一就必须回医院去,以后就可以逐渐多回来)

  おばあさん: どんどん食(た)べてもらわなくちゃ……

  (那得多让她吃点才行)

  めい   : めいの採った玉蜀黍(とうもろこし)……おかあさんにあげるの……

  (要让妈妈吃我摘的玉米!)

  おばあさん: おかあさん……きっとよろこぶよ……

  (妈妈一定会高兴的)

  めい   : うん……

  (嗯)

  かんた   : 電報……留守だから……たあずかった……

  (勘太:电报!家里没人,送到这里来了)

  さつき   : わたしんち? おばあさん……お父さん夕方(ゆうがた)まで帰らないの……

  (我的吗?婆婆,爸爸要晚上才回来)

  おばあさん: 開(あ)けてみな……急(いそ)ぎだといえねから(打开看看,有什么急事)

  さつき   : うん……レンラクコウ シチコクヤマ しちこくやま病院……おかあさんの病院からだわ……おかあさんに何かあったんだ……おばあさん……どうしよう……連絡(れんらく)しろって……

  (嗯!联络处:七国山。七国山医院!妈妈的医院打来的!妈妈一定出了什么事!婆婆,怎么办,要我跟医院联络)

  おばあさん: 落着(おちつ)いて……落着いて……お父さんの居場所(いばしょ)わかるのか……

  (冷静一下,冷静一下。知不知道爸爸的去处?)

  さつき   : 研究室(けんきゅうしつ)の番號(ばんごう)は知っているけど……でも……電話(でんわ)がないもん…… (虽然知道研究室的号码,但是没有电话)

  おばあさん: かんた……本家(ほんけ)につれていてあげな……電話貸してもらえ……

  (勘太,带她去家里,借电话给她用)

  かんた   : うん……

  (嗯)

  (勘太带着皋月往家跑,小米跟在后面)

  おばあさん: めいちゃんは ここにいな……

  (小米快回来)

  さつき   : めい……おばあちゃんどこにいな……もしもし……市外(しがい)お願いします……東京(とうきょう)の31局(きょく)の1382番(ばん)です……はい……

  (小米,快回婆婆那里去!喂,请接市外,东京31局1382号。是。)

  おばあさん 2 : かわいい子(こ)じゃね……かんた……

  (另一个婆婆:可爱的孩子呀。勘太。)

  さつき   : もしもし……はい……もしもし……考古学室(こうこがくしつ)ですか……ちちを……あのう……くさかみをお願いします……あたし……くさかみさつきです……はい……あ……おとうさん……あたし……さつき……

  (喂!是……喂?考古学室吗?请找爸爸……不,草壁先生。我是草壁皋月。是。爸爸!是我,皋月)

  お父さん : あ……なんだい……うん……うん……病院から……わかった……今すぐ病院に電話してみるよ……

  (啊,什么事?哦,哦,医院来的吗?知道了。现在就给医院打电话)

  さつき   : おかあさんに何(なに)かあったの……どうしよう……おとうさん……

  (妈妈一定出事了……怎么办,爸爸?)

  お父さん : 大丈夫だよ……病院にたしかめたら……すぐそっちへ電話するから……そこで待たせてもらいなさい……じゃ……いっだん切(き)るからね……

  (不要紧,我跟医院联系过以后再打电话给你。你在那边稍等一下。好,先挂了。)

  さつき   : おばあちゃん……ここで待たせてください……お父さんが電話してくるの……

  (婆婆,请让我在此等候。爸爸要打电话过来。)

  おばあさん 2 : あ……ゆっくりしていきな……

  (啊,可以呀)

  (这时,迷路的小米还在村子里四处乱转。她抱着玉米,碰见一头羊)

  めい   : お姉ちゃん……だめだよ……これ……お母さんの玉蜀黍だよ……だめだもん……お母さんにあげるんだもん……

  (姐姐!……不许吃!这个是妈妈的玉米!不行!这是给妈妈的!)

  さつき : めい……お母さんの体のぐあいが悪(わる)いんだって……だから……今度(こんど)帰ってくるの延(の)ばすって……

  (皋月:小米,妈妈身体还是不太好,所以,这次出院又要延期了)

  めい   : いやだ……

  (不要!)

  さつき   : しかたないじゃない……むりして病気が重くなったらこまるでしょう……

  (有什么办法?如果病情恶化不是更糟糕了?)

  めい   : いやだ……

  (不要!)

  さつき   : ね……ちょっと延ばすだけだから……

  (只是延期而已)

[1][2][3][4][5][6][7]
相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371