基础法律英语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 法律英语 > 英文法规 > 正文

国务院办公厅关于设立外币免税商店(场)有关问题的通知 CIRCULAR OF THE GENERAL OFFICE OF THE STATE COUNCIL ON RELATED MATTERS CONCERNING THE ESTABLISHMENT OF DUTY-FREE STORES (MARKETS)

2006-05-17 11:17   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

国办发(1993)21号
(March 27, 1993)
颁布日期:19930327  实施日期:19930327  颁布单位:国务院

  In the early period of reforming and opening, the business of duty-free commodity sales has been introduced in China to meet the needs of opening to the outside world and promote tourism development. There are strict restrictions on the categories of people who supply commodities and in the variety of those duty-free items on sale. In the past ten years, the following types of duty-free stores (markets) have been established successively in China: those operated and administrated by the China Duty-free Commodity Company and other units for supplying those leaving the country and resident personnel of foreign institutions in China, foreign personnel of enterprises with foreign investment; those operated by the Service Company for Chinese Personnel Going Abroad and other units for supplying to people travelling abroad on behalf of the State, working personnel and service personnel of inward and outward transportation entities; those operated by the General Cooperation of Chinese Overseas Travel and Overseas Remittance Service in China for supplying to Taiwan compatriots, overseas Chinese, Chinese holding foreign nationality and personnel going abroad privately; State operated units opened in the special economic zones for supplying to Hong Kong and Macao compatriots, overseas Chinese, foreigners and staff living without China etc…… The establishment of such a wide variety of duty-free stores (markets) has played a positive role in expanding the opening process to the outside world, improving the investment environment, satisfying consumer needs and increasing foreign exchange revenue. However, at the moment, some duty-free markets are operated beyond the scope of normal business operations and have increased the categories of people to whom the commodities are supplied without authorization. Some duty-free stores established in localities which are administrated by the central companies have insisted on separating themselves from the general companies, operating and administering the outlets themselves. In recent years because of the higher profits realized in the sale of duty-free goods many localities and departments have wanted to establish duty-free stores (markets) and engage in importing duty-free commodities. We must therefore adopted a prudent attitude towards it.

  The sales of duty-free commodities involves such matters as import regulations, import tax revenue, foreign exchange control and the use of foreign exchange within China. As a result it is extremely sensitive. Owing to exempted State tax revenue from the commodities offered by duty-free stores (markets), there has emerged an administrative loophole which enables such stores to open in large numbers, and for an increase in the categories of people to whom the commodities are supplied along with the amount of commodities. This will most certainly reduce the central financial revenue, affect and hurt the domestic market and commodity production. Meanwhile, along with the development of China's economic construction, the production level, quality, grade, and variety of designs of consumer goods in China has been greatly improved. Duty-free stores (markets) are also able to promote the sales of home-produced goods in order to improve exports and thus increase foreign exchange revenue. Therefore, having been approved by the State Council, the following are outline regulations on such related matters:

  1. All types of duty-free stores operated and administrated by various types of central companies in a unified way at the moment, must still adhere to the principle of unified management, which incorporates stock, retail prices and administration. Where it is found necessary to establish branches of duty-free stores, the unit concerned must apply to the central companies and the General Customs Administration must be kept informed and give its approval. The customs in localities and local governments shall not approve such projects without central authorization. The central companies of various types shall improve and complete related measures for administration, and to enhance the quality of service.

  2. At present, there is no approval for opening duty-free markets in special economic zones or beyond the zones in principle. Those already established may not set up a branch of a duty-free market of special zone' model. The existing duty-free market of special zone's model must be strictly handled according to the relevant State Council regulations. They may not expand the variety of commodities or the categories of people to whom the commodities are supplied without authorization, and must be supervised and controlled by Customs. It is now five years since duty-free markets were first initiated. It is necessary to further summarize and improve on their administration. We request that the State Planning Commission be responsible for leadership and jointly with the Ministry of Finance, the State Economy and Trade Commission, the General Administration of Customs, the Special Economic Zones Office of the State Council, the State Administration of Taxation and the State Administration of Exchange Control carefully investigate and summarize the situation and make suggestions for further development after such research.

  3. The State actively encourages duty-free stores (markets) to sell home-produced products. The specific measures and rules shall be drawn up by the Ministry of Finance jointly with the State Administration of Taxation and the General Administration of Customs.

  4. With a view to developing the domestic industry, increase sales to tourists, meet the needs of travellers leaving the country and domestic residents, and to increase China's foreign exchange revenue, foreign exchange stores may be established in major tourist cities, the coastal cities in which the domestic residents use foreign exchange much more than other area, and in provincial capital cities. This is in addition to the existing friendship stores and overseas Chinese stores. These stores shall sell mainly home-produced products, and a small amount of import commodities, but the import tax shall not be reduced or remitted. We request that the State Administration of Exchange Control consults with other departments concerned to study and formulate the specific measures needed for such projects.

  5. It shall be prohibited for foreigners to invest and operate the duty-free stores (markets) or foreign exchange stores of various types within the People's Republic of China.

  6. The sales of duty-free commodities is classified as a special business item and, therefore, all types of import tax have been exempted by the State. Thus, the operating profits of duty-free stores (markets) of all types shall be turned over to the Central Treasury in proportion. The specific measures shall be determined by the Ministry of Finance jointly with the departments concerned.

  7. As the foreign exchange earned from the operation of duty-free stores (markets) belongs to the non-trade foreign exchange revenue, the unit concerned shall conduct the foreign exchange settlement, handle the foreign exchange retained and turn over the foreign exchange quota to the central government in accordance with the relevant stipulations of the State. We request that the specific measures shall be formulated by the Ministry of Finance jointly with the State Planning Commission and the State Administration of Exchange Control.

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
基础法律英语
350元/门
系统讲解知识,全面提升水平
课时数:18课时左右
学员 tueiwi:
自我感觉LEC考得不错,感谢外语教育网的法律英语课程老师。
学员 tyjf:
外语教育网的法律英语信息不错,希望有朝一日可以成为法律达人,顶起!
学员 Alice12345:
我报的是法律英语的辅导班。因为英语底子不太好,一直没有太大的进步。后来,我在外语教育网报名参加了网上培训。感觉老师很负责。课程内容也详细。在老师的帮助下,感觉我的法律英语的水平得到了长足的提高。很感谢法律英语的老师的教导。谢谢老师!
学员 lionm:
一直在学法律英语,但总是找不到门路。不但单词多,而且本来认识的单词意思又变了,头痛死了。听了李文沛老师的法律英语课程后,我觉得好多了。希望能网校的法律英语课程能继续开个中级班。
学员 xyz521:
我一直在找法律英语的课程都没找到,偶然的机会来到外语教育网,发现这里的法律英语的课程真的很不错、信息也很齐全,绝对支持哦!
学员 futami:
以前自己看书,感觉非常吃力,很多地方看不懂。抱着试试看的心理,我报名参加了外语教育网的基础法律英语辅导。沙老师和李老师讲得非常好,重点、难点,经过老师的系统讲解,我都基本掌握了。就连冥思苦想都不能解决的难题,也通过答疑板请教老师而得到了满意的答复。在此衷心感谢网校的老师。
学员 hnigni:
我是法律专业的本科生,因为工作的需要,必须得会法律英语,可之前在学校的时候没好好学过啊。正头疼,同事推荐了外语教育网,于是我就报了名,开始学习。在学习过程中,发现沙老师的课真的很不错,她不但英语口语发音标准,而且她授课的内容通俗易懂,很方便我们接受和学习。另外,外语教育网的教学模式很适合我这种已经参加了工作的人,可以让我兼顾工作和学习,也很不错。特此,到网上来赞一下沙老师!沙老师,谢谢您!也谢谢网校的良好服务!在外语教育网学习,真值!
版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371