日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 日语学习 > 日语读写译 > 正文

少し静かにしろよ(中日对照)

2006-05-28 22:24   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  電車で通勤している人なら、一度や二度の乗り越しの経験がないという人はありません?

  あれは不思議なもので、自分が降りる駅の一つ前の駅までは、ウッラウッラしてとして目を覚めますものですが、「次だ!」と安心して、結局降りる次の駅を乗り越してしまうことがよくあるものです?

  シートに深々と気持ちよく眠っている人が、ある駅に電車が到着してドアが開き、目をあけるや否や、疾風のように飛び出していくあの早さ、よく見る光景ではあります。

  電車が動いているときは、リズムに乗って“ゆりかご”の心地ですが、駅に止まって静寂が忍び寄ると、パッと目が覚めるものですね。

  私もこんな辛い経験があります。

  くだんのとおり、降りる前の駅で目覚め、「次がS駅だなぁ。」と心得ました。そして熟睡してしまったのです。降りるべきS駅はまったく気づかず、その次のO駅で目を覚まし、ドアが閉まる寸前に飛び降りました?我にかえって「しまった!」と思いました。もう上りの電車はなく、ホームの明かりも消えています。このO駅は小さな駅でタクシーもありません?むしろ、その次のN駅でタクシーもありません。むしろ、その次のN駅まで乗っていけば、タクシーは十分にあります。駅で電話を借りても車はきてくれず、結局四十分間、黒々と冷たい軌道を歩いて帰りました。

  これは、乗り越し最長ではなかろうかと思われる友人の記録?

  一0年も前だったでしょうか。東京駅二十三時五十五分発、下関駅行きの普通列車が運行されていたときの話です?彼は横浜へ帰るのでしたが、酒のせいもあり、発車と同時に眠ってしまいました?(略)若い娘たちの声に目覚め「眠れねぇーな?少し静かにしろよ?」

  通学の女子学生たちで、豊橋だったそうです?

  单词注释

  1. 乗(の)り越(こ)し――做过站

  2. ウッラウッラ――迷迷糊糊

  3. ~やいなや――一……就……

  4. 忍(しの)び寄(よ)る――悄悄来到

  5. くだん――上述的

  6. 我(われ)にかえる――苏醒,清醒

  7. 下関(しものせき)――山口县的市

  8. 横浜(よこはま)――横滨市

  9. 豊橋(とよはし)――丰桥

  译文

安静一点吧

  做电车上下班的人,谁都有过一两次坐过站的经历。

  那真是不可思议,到自己下车车站的前一站,还迷迷糊糊地保持清醒,想到下一站就下车,不由得精神松懈起来,结果常常会坐过站。

  我们常常看到这种情景。坐在座位上,睡得很香的人,当电车到了某一站,车门开了时,这个人一挣开眼睛就飞快地像一阵风似的跑下车。

  电车在运行中,伴随着行进的节奏,乘客会感到像是在摇篮之中。当电车到了站停下来时,车里面一片安静,所以会一下清醒过来。

  我也有过这样的痛苦的经验。

  像上面所说,一次乘车时,我在下车的前一站醒过来了,心里想:“下一站就是S站了,于是又睡着了,根本没有察觉到到了S站。当电车到O站时,我醒了过来。在车门将要关上的瞬间,我跳下了电车。等我清醒过来之后才发现坐过了站。”糟糕“!已经没有上行的电车了,车站里也关了灯。O站是个小站,连出租车也没有。其实,还不如坐到O站的下站N站下车,因为那里会有很多的出租车。借车站的电话叫出租车,司机不肯过来,结果,我在又黑又冷的轨道上走了四十分钟才回到了家。

  下面是我的朋友创下的坐过站的记录,也许是最长的记录吧。

  那是十多年前的事儿。当时有一趟二十三点五十五分由东家开往下关方面的慢车。我朋友想回横滨,就上了车。也许是因为喝了酒,一上车就睡着了。(略)当他被女学生的说话声吵醒后,嚷到:“让人没法睡呀,安静一点吧!”据说女学生是早晨上学的学生,当时电车经过的是丰桥。

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时
学员 ajgoq12:
我参加了外语教育网日本语能力测试N1考试辅导课程,很喜欢李菲菲老师的讲课风格。老师授课重点突出,注重日语学习能力的培养,让我受益良多。即将参加考试了,我一定会考出好的成绩。再一次感谢老师,感谢网校!
学员 iehkfn584:
外语教育网日语能力测试网上辅导的李菲菲老师讲得真好,真得很感谢老师。还有网站的高清课件和移动课堂真棒,课程播放流畅,画面清晰,能够随时学习,功能太强大了!
学员 kaku1:
刚上课时觉得课程很多,不知不觉间3个月课就上完了,果然时光易逝啊。这一段时间向李菲菲老师学习了不少东西,从而让我对日语有了更深的了解和体会。虽然课程结束了,但是学习是一辈子的事情。我会继续努力的~~大家也一起加油吧!
学员 yaba1:
一直想找一个学习日语的网校,可以反复听课,因为我不想学哑巴日语。外语网的老师讲得非常好,我很喜欢,打算一直学下去!
学员 liff1:
超喜欢李菲菲老师的日语课!语言简洁流畅不赘述,而且能把枯燥的课程讲得很生动。
学员 lsakld:
日语零起点是我在网校学习的第一个辅导班,以前就知道外语教育网,但当自己真的成为网校学员时,感觉非常好。通过学习类延云老师的课程,为自己打牢了日语基础。以后我会继续在网校学习,为出国做准备。
学员 984jkfjdslhk:
从学习日语零起点,到实用日语,再到新标准日本语,感谢外语教育网一路的陪伴,现在的我已经可以流利地用日语交流了。对于上班族和妈妈级的人来说,网校无疑是最好的学习场所,向各位学友推荐。我要大声说:网校太棒了!
学员 xwpae:
外语教育网课程真得很棒,老师讲得也很好。新标日是很经典的教材,是考试必学的内容,大家都来网校学习一下吧!
学员 xiepam:
眼看着能力考报名就要结束了,一直犹豫要不要报名,今天早上终于下定决心,准备参加今年的考试。N3虽然级别不高,但是,对于我来说已经很有难度了。听了外语教育网的课程,感觉自己能够跟上老师的讲课节奏,日语水平也得到了很大提高。希望今年夏天可以通过考试!
学员 hhaiwp:
是不是因为春天来了,所以漫画家都开始活跃起来,最近的新番真的很多,很喜欢看啊!距离7月份的能力考还有3个月,给自己加油!最亲爱的外语教育网老师,这段时间就要お愿いします!ガンバれ!
版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371