日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 日语学习 > 日语口语听力 > 正文

《走遍日本》Ⅱ 情景会话:十五 在旅店

2006-05-24 10:51   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  十五  在旅店

  人物:李銘

  ホテルフロント係  旅馆前台服务员

  係   : いらっしゃいませ。お泊りでございますか。

      欢迎光临,您住宿吗?

  李   : 李銘といいます。電話で予約がしてあるはずです。

      我叫李铭,我已经用电话预订了房间。

  係   : ちょっとお待ちくださいませ。??????はい、確かにご予約をいただいております。お二人様で、2日間のご滞在でございますね。

      请稍候。哦,的确预订了。两位先生,计划住两天吧。

  李   : そうです。

      是的。

  係   : 恐れ入りますが、こちらにお住所と、お名前をお書き願います。(しばらくして)

      对不起,请在这上面填上您的地址和姓名。(过了一会儿)

  係   : はい、お待たせしました。お客様のルームナンバーは513となっております。どうぞ、お部屋の鍵をお待ちくださいませ。

      让您久等了,您的房间是513,请收好钥匙。

  ボーイ:ただいまご案内いたします。

      让我带您去。

  李   : あのう、長距離電話もかけられますね。

      请问,可以打长途电话吗?

  ボーイ:はい、掛けられます。“0”をお回しになってから、先方の番号をそのままお回しになっていただければ通じます。内線は無料ですが、外線はすべてフロントのほうで決算されることになっております。

      可以。您只要先拨一个“0”,然后接着拨对方的电话号码就行了。内线电话可以免费使用,外线电话由总服务台结账。

  李   : はい、わかりました。それから、食事はどこで取れますか。好的,知道了。再请问一下,用餐在那里?

  ボーイ:申しおくれましたが、廊下にグリルがございます。簡単なお食事でしたら洋食も和食も用意しております。それから、お部屋に案内書がありますので、どうぞご利用ください。

      哦,忘了告诉您了。走廊有一个餐厅,要是简单的饭菜,无论是西餐还是日本料理,那里都有。另外,房间里有一份简介,您可以看看。

  李   : どうもありがとうございます。

      谢谢。

  ボーイ:何か不都合のことがございましたら、電話でフロントに申し付けてくださいませ。

      如果有什么事,您可以打电话通知服务台。

  李   :どうも。

      谢谢。

  ボーイ:どうぞ、こちらへ。

      请这边走。

  相关常用语

  1  朝食は部屋まで届けてくれませんか。

    早餐能送到房间吗?

  2  マッサージは何時までですか。

    按摩营业到几点结束?

  3  モーニングコールを何時いたしましょうか。

    几点叫早?

  4  空港へのタクシーを予約してくれませんか。

    能否为我预订一辆出租车去机场?

  5  洗濯物をバスルームの洗濯物入れの袋に入れておけばいいです。

    请把衣物放入浴室的那个洗衣袋内就行了。

  6  もし急用があれば、このボタンを押しください。

    如果有急事,请按这个钮。

  7  ここにサインをお願いします。

    请在这里签名。

  8  失礼ですがパスポートを見せていただけませんか。

    对不起,能否看一下您的护照。

  9  お荷物をすぐお部屋までお届けいたします。

    您的行李马上送到您的房间。

  10 9時までに勘定をお願いします。

    请在9点钱把帐结好。

  小常识

  现在日本家庭的房间大多分有“样式”与“和式”两种。而供出差人员下榻的旅馆也有

  西式HOTEL和日式旅馆,HOTEL备有西式房间,与我们现在房间的布置差不多,有椅子、沙发、床等。而日式旅店通常为“和室”,没有椅子、沙发和床,只是在地板上铺着叫榻榻米的草垫子,其作用相当于我们现在的地毯。“榻榻米”其实就是一种草垫子,底层用稻草编成,上面再铺上用灯心草编织的席面。人们平时跪坐在“榻榻米”上,在“榻榻米”上行走时不能穿拖鞋。

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371