日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 日语学习 > 日语读写译 > 正文

スリムな体の誤算(中日对照)

2006-05-28 22:21   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  ウインドーに映った自分の姿にショックを受けた。

  エステに通うゆとりはないので、チラシ配りのアルバイトをすることにした。一か月に二千軒配って二万円。歩いて配ればスリムな体とお小遣いの両方が手に入る、と飛びついたが、甘くはなかった。

  炎天下、ゆらゆらと陽炎が立つ、逃げ水が見える道路ぽくぽく歩いていると、十軒も回らないうちに汗が噴出し、頭がくらくらしてくる。

  暑さを避けて夕方配ると、犬の散歩タイムと重ねる。毛足の長いゴールデンレトリバーなんか夏は大変だな、と同情した瞬間、そいつが私の両肩に前足を載せ、ビチャンと顔をなめた

  驚いて、うわ、と叫んだらそいつは四足に戻ったが、私を雌犬と思ったのだろうか。飼い主ガ本当に申し訳なさそうに謝ってくれたのが、せめての救いだった。

  家に帰って、シャワーで汗と犬のよだれを流したら、後は冷めえたビールしかない。いやなことを破算にする一瞬、と言っては飲む夫の心境がちょっぴり分かった。

  流した汗以上にビールを消費した体は、以前にも増してたくましく立派になった。

  单词注释

  1、スリム/苗条的

  2、ウインドー/窗户

  3、ショックを受ける/受到打击

  4、チラシ配り/发送传单

  5、ゆらゆらと/热气蒸腾

  6、ぽくぽく/坑坑洼洼

  7、くらくら/晕头转向,头脑不清楚

  8、ビチャンと/突然,出乎意料

  9、ちょっぴり/一下子、瞬间

  译文

苗条计划破产记

  看着玻璃里映出的身影我深受打击。

  因为没有足够的钱去美容,我只好做派送传单的兼职。一个月发两千家能赚两万日元。我本以为到如果步行派送传单的话,既能减肥又能拿到零花钱,一举两得,差点开心的跳起来,事实上并没那么容易。

  炎炎烈日,热气蒸腾,走在坑坑洼洼还有积水的破路上。还没派送到十家,我已经大汗淋漓,晕头转向了。

  于是我避开酷暑傍晚开始派送,又正好是领狗散步的时间。腿毛很长的金毛猎犬到了夏天也热得够呛,我同情地看了它一眼,没想到它突然把前足搭在我肩膀上,刷的舔了一下我的脸。

  我吃惊地哇的大叫一声,它就把腿收了回去。可能是把我当成母狗了吧。它主人看起来是真心的向我道歉,总算还给我点安慰。

  回到家,用淋浴冲掉一身臭汗和狗的口水后,只想喝杯冰啤。在所有的坏事消失的一瞬间,我一下子理解了丈夫喝酒时的心境。

  流过汗的身体一喝脾酒,和以前相比更加丰腴了。

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371