日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 文化娱乐 > 正文

宫崎峻《风之谷》中日剧本对照(二)

2006-05-31 13:40   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  ミト   : ユパ様, 船です!

  (尤伯先生,是飞船!)

  ユパ   : フネ?!

  (飞船?)

  ナウシカ : 来るわ。

  (来了。)

  ミト   : 大きい!!

  (真大!)

  ゴル   : ワァー-ッ!!

  (哇!)

  ユパ   : トルメキアの大型船(おおかたせん)だ!

  (那是特罗梅吉亚的大型飞船!)

  ナウシカ : 飛び方がおかしい!! 不時着しようとしている。ゴル, 上げて!

  (飞行状态很奇怪!好像要降落了。高尔,帮我升空!)

  ゴル   : えっ…!? 姫様, 無茶じゃ!

  (哎?小姐,不能这样!)

  ナウシカ : 海岸に誘導する。

  (我要引它去海岸降落。)

  ユパ   : 回って来たぞ。

  (它要回来了。)

  ゴル   : ええい, 行きますぞー-!! (メ-ヴェを 飛ばす)

  (好了,起飞!)

  ナウシカ : テト…

  (小乖……)

  ゴル   : ウムッ。

  (嗯!)

  ナウシカ : あ…!なんてことを…! 腐海に降りて虫を殺したんだわ。舵(かじ)を引(ひ)けー-!ぶつかるぞー-! 舵を引けー-! 舵をーー! はあ…!!

  (啊!怎么会这样!它降落在腐海中是为了对付虫类。快转舵!要撞山了!快转舵!转舵!啊!)

  ユパ   : 落ちた…

  (坠落了!)

  ミト   : 姫様…

  (小姐……)

  ゴル   : 海ぎわの崖(がけ)だ。

  (在海边的悬崖那里!)

  ミト   : 行こう!

  (快去!)

  男   : 動ける者はみんな出ろ!

  (所有能动的人都去!)

  男   : 早くしろー!!

  (快一点!)

  ###########################################################

    (飞船坠毁了,娜乌西卡在飞船的残骸之间发现一名少女。那少女自称是贝契特的拉丝德尔,她临死前留下遗言,要求烧掉货物。随后,人们又在飞船残骸中发现一只受伤的巨型飞虫,娜乌西卡运用与动物沟通的神奇能力,引那只飞虫平安返回森林)

  [大型船の墜落現場]ナウシカ : あの子だわ。生きてる。うっ…いいっ… はあっ。

  (是那个女孩,她还活着。嘿……哈……)

  ラステル : あ… ここは…?

  (啊……这里是?)

  ナウシカ : 風の谷よ。しゃべってはだめ。ハッ!!

  (这是风之谷。你别说话。)

  ラステル : 私は…ううっ…, ペジテのラステル… う… 積荷(つみに)を… 積荷を燃やして…!

  (我……我是……贝契特的……拉丝德尔……货物……都要烧掉……)

  ナウシカ : ツミニ?

  (货物?)

  ラステル : お願い… 燃やして…

  (拜托……都烧掉……)

  ナウシカ : 積荷ね。わかった。大丈夫, みんな燃えたわ。

  (货物是吗?知道了。没事了,所有的全烧了。)

  ラステル : はあ, よかった…

  (哈,太好了……)

  ミト   : 姫様ーっ!

  (小姐!)

  (人達の 騷ぎ)

  ミト   : この方は… ペジテ市の王族(おうぞく)の姫君(ひめぎみ)ですな。

  (这个女孩,是贝契特王族的公主。)

  男   : 虫だー-! ウシアブが生きてるぞー-っ!

  (有虫!巨牛虻还活着!)

  男   : まずい, 仲間を呼んでる!

  (不好,它在召唤伙伴!)

  男   : 傷ついて飛べないんだ。

  (它受了伤,不能飞了。)

  男   : 銃を持ってこい。

  (把枪拿来。)

  男   : だめだ。撃てばもっと仲間を呼ぶぞ。

  (不行,即使用枪打它,它也会叫来同伴!)

  男   : 即死(そくし)させる。

  (现在就干掉你!)

  ゴル   : ウシアブが銃で死ぬか!

  (用枪打不死它!)

  男   : じゃあ, どうするんだ!!

  (那么该怎么办?)

  ナウシカ : 待って。ミト, メ-ヴェを持って来て。

  (等等。米度,把飞筝拿来。)

  ミト   : ハイッ。

  (是。)

  ゴル   : 姫様…

  (小姐……)

  ナウシカ : 森へお帰り。 大丈夫。 飛べるわ。そう… いい子ね。

  (回到森林里去。没关系。可以飞了。这样……好孩子。)

  ミト   : 姫様。

  (小姐。)

  ナウシカ : ありがとう。

  (谢谢。)

  男   : やった!!

  (成功了!)

  男   : さすが姫様!!

  (不愧是小姐!)

  ミト   : よかった…, たった一匹殺しただけでも何が起こるかわかりませんからな…。

  (太好了。如果真的杀了这只虫,下面会发生什么,谁也不知道。)

  (腐海へを送ってからナウシカは王虫が自分を見ていることに気がつく)

  ナウシカ : あ…! 王虫…!!

  (啊!王虫!)

[1][2][3][4][5][6][7][8][9]
相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371