日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 文化娱乐 > 正文

宫崎峻《风之谷》中日剧本对照(三)

2006-05-31 13:40   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

    (第二天,人们开始清除飞船带来的有毒孢子,他们发现在飞船上带有不同寻常的货物,那是一千年前用烈火烧尽世界的恐怖生物兵器——巨神兵的幼体。)

  [村]少年   : あった!来てーっ!!こっち。 やっぱりあの船に胞子がくっついてたんだね。

  (有了!快来!这里。果然那艘飞船上带有孢子。)

  男   : まだ毒は出してないな。もうひと踏ん長りだ。

  (它还没有散发出毒素。已经长这么大了。)

  少年   : ウン。 一つでも残すと大変だからね。

  (嗯。即使只留下一个也会造成麻烦。)

  男   : 何だろう, この固(かた)まりは。

  (这一大堆,是什么东西?)

  男   : あの炎(ほのお)でも燃えないとはなぁ…

  (那样的烈火也烧不掉它。)

  ミト   : さあみんな, こいつの詮索はあと回しだ。胞子を焼く手伝いに行ってくれ。念入りに賴むぞ。まったくやっかいな物を持ち込みおって…

  (各位!以后再来研究它,现在你们快去帮忙,消灭那些孢子。拜托了!飞船怎么带来了这种麻烦的东西?) ユパ   : ミト, ここを見ろ。

  (米度,看这里。)

  ミト   : はぁ!?動いとる……。 まるで生きとるようだ… ユパ様, これは…

  (啊?它在动……好像还是活的!尤伯先生,这是……)

  ユパ   : 旅の途中で不吉な噂(うわさ)を聞いた。 ペジテ市の地下に眠っていた旧世界の怪物が堀り出されたと言うのだ。

  (我在旅途中就听说过不祥的传言。据说长眠在贝契特地下的怪物……旧世界的怪物已经被挖掘出来了。)

  ミト   : 旧世界の怪物?

  (旧世界的怪物?)

  ユパ   : 巨神兵(きょしんへい)だ。

  (巨神兵。)

  ミト   : 巨神兵!? あの火の7日間で世界を焼き尽くしたという… こいつが…

  (巨神兵?就是曾经用烈火在7日间烧尽世界的……原来是它……)

  ユパ   : 巨神兵はすべて化石となった筈だった。 だが地下で千年も眠り続けていたやつがいたのだ。

  (巨神兵本来应该全部变作化石,但是,仍然还有在地下沉睡千年而未死的。)

  ミト   : はあ… そう言えばこいつは人の形にも見えます……。

  (啊……这样说应该可以看见这里面的人形。)

  ユパ   : トルメキアは遥か西方の凶暴な軍事国家… 死んだペジテの虜囚(りょしゅう)と言い… 気になる……

  (特罗梅吉亚是位于遥远西方的残暴军事国家……听说他们占领了贝契特……我很担心……。)

  (人们正在辛勤劳作,军事国家特罗梅吉亚派出的飞行舰队突然出现在风之谷上空。)

  ナウシカ : あとお願い。なにかしら……

  (后面拜托你了。怎么回事……)

  女   : あら…

  (那里……)

  人達   : おおっ!! うわああーー-!!

  (哦!!哇!!)

  ナウシカ : トルメキアの船だ!! 皆を城(しろ)へ!みんなー 城へ!! みんな城へ集まれー!! 城へー-!ハアッ, 父上(ちちうえ)!!

  (特罗梅吉亚的飞船!大家快回城!快回城!大家在城里集中!回城!啊,父亲!)

  ########################################################################

    (一队特罗梅吉亚的士兵闯进吉路的房间,娜乌西卡闻声赶到时,老村长吉路已经遇害。娜乌西卡盛怒之下杀死了在场的士兵。女王库夏娜带领一队武士随后来到,尤伯从天而降,及时阻止了娜乌西卡与武士们的拼斗。)

  [ジルの 部屋]ジル   : ババ様は隱れておれ!

  (婆婆,您快躲起来!)

  大ババ   : わたしゃここにいるよ。

  (我要留在这里。)

  女   : 姫様!

  (小姐!)

  (飛びむナウシカ。 しかしジルはもう死んでいる)

  ナウシカ : おのれェー-!! ハァ! ヌッ!

  (畜生!呀!哈!)

  大ババ   : ナウシカ…

  (娜乌西卡……)

  (トルメキア軍と戦うナウシカ。 その時ユパが飛びんで来る)

  ナウシカ : アッ!!

  ユパ   : 双方動くな!!動けば王虫の皮より削り出したこの剣(つるぎ)がセラミック裝甲をも貫くぞ。

  (双方都不要动!这把剑可以刺穿王虫的壳,谁再动的话,我就不客气了!)

  兵士   : あの男, ユパです。

  (那个男人是尤伯。)

  ユパ   : トルメキア兵にきく。 この谷の者は昨夜そなた達の船を救わんと必死に働いた。今もまた死者を丁重に葬ったばかりだ。 小なりとは言えその国に対するこれがトルメキアの礼儀か!! 戦を仕かけるならばそれなりの理由があるはず。まず使者を立て口上を述べるべきであろう。

  (特洛梅吉亚的战士们,这个谷中的居民,昨夜为了救你们的飞船都很拼命,现在,他们才刚刚埋葬了死者。你们用这样的方式对待他们,这就是特洛梅吉亚的礼仪吗?你们想开战,也要有个理由。至少,应该先派来使者,做个说明!)

  ナウシカ, 落ち着けナウシカ。 いま戦えば谷のものは皆殺しになろう。

  生き伸びて機会を待つのだ。

  (娜乌西卡,你要冷静娜乌西卡!现在如果开战的话,谷中的居民都会死。只有存活下来,才能等到机会!)

  クロトワ : エーッ, クソッ, 小娘がっ!!

  (哎——,可恶,这个小丫头!)

  クシャナ : やめろ, クロトワ。

  (住手,克洛多。)

  クロトワ : しかし…!! あーあ, なんてやつだよ。 み-んな殺しちまいやがった。

  (可是……!!啊啊,什么人哪。把这些士兵全杀了。)

  クシャナ : 諫言(かんげん)耳が痛い。辺境一の剣士ユパ ミラルダとはそなたの事か我らが目的は殺りではない。話がしたい。剣(けん)を収(おさ)められよ。

  (忠言逆耳。你就是边境的一流剑客尤伯。米拉多吗?我知道你的事。我们不是来杀人的,是来谈判的。请收起你的剑。)

  (广场上,库夏娜要求风之谷的村民们与她合作,一起扫平腐海。为了避免更大的伤亡,娜乌西卡带领村民们向库夏娜投降。库夏娜命手下在当地建立孵化场,让巨神兵尽快复活。)

  [広場]ミト   : 姫様だ!

  (是小姐!)

  クロトワ : 聞け!! トルメキア帝国辺境派遣軍司令官クシャナ殿下のお言葉だ!!

  (注意了!特洛梅吉亚帝国边境派遣军司令官库夏娜殿下的命令!)

  クシャナ : 我らは辺境の国々を統合し, この地に王道楽土を建設するために来た!!

  そなた達は腐海のために滅びに瀕している。 我らに従い! 我が事業に参加せよ。 腐海を焼きはらい再びこの大地を蘇らすのだ。

  (我们为了统一边疆各国,在这里建立王道乐土的统治而来。你们的生存受到腐海的威胁,濒临灭亡。如果服从我们,参加我们的事业,就可以烧尽腐海,让大地重现生机!)

[1][2][3][4][5][6][7][8][9]
相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371