日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 文化娱乐 > 正文

宫崎峻《风之谷》中日剧本对照(九)

2006-05-31 13:40   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  ###################################################

    (库夏娜正准备发起总攻,米度驾驶炮艇赶到,告诉众人王虫大举来袭的消息。众人也看到,地平线上红光闪耀,危机即将临近。库夏娜想到了最后一招……)

  [風の谷]兵士   : 我が軍の照明弾ではありません。

  (不是我军的照明弹!)

  クシャナ : 距離は?

  (距离呢?)

  兵士   : 約20リ-グ湖の対岸と思われます。

  (距此大约20里,好像在湖对岸。)

  クシャナ : ガンシップだと思うか?

  (是炮艇吗?)

  クロトワ : おそらく。救援を求める信号です。やはりガンシップですなあ。

  (有可能。那是求救信号。果然是炮艇。)

  クシャナ : 1時間たった… 行こう!!

  (已经过了一小时了,行动!)

  クロトワ : 待たないんで!?

  (不等了吗?)

  クシャナ : …初戦(しょせん)血ぬられた道だ。

  (作战就要有流血。)

  兵士   : 裝甲兵前へ!

  (装甲兵前进!)!

  クロトワ : 殿下は中へ。

  (殿下到里面去。)

  クシャナ : ここでいい。

  (这里就可以。)

  兵士   : ん!

  (嗯!)

  兵士   : ガンシップだ!!

  (炮艇!)

  兵士   : 空襲!!

  (空袭!)

  クシャナ : はっ!!撃つなー-っ!!やめろ!やめんかっ!!

  (啊!不要打!停下!住手!)

  ゴル   : くそっ! 姫様ー-っ!!

  (可恶!小姐!)

  クシャナ : この場で待機!!発砲するなっ!!

  (在这里待机!不要开炮!)

  クロトワ : 殿下!?ウッ!

  (殿下!嗯?)

  クシャナ : あの娘はどうした!!

  (那女孩怎么样了?)

  ゴル   : 姫様は!?

  (小姐呢?)

  ギックリ : うしろに乗っとらんぞ!

  (不在后座上!)

  ミト   : 王虫だ!! 王虫の群れがこっちに来る!!

  (王虫!王虫群正向这里扑来!)

  ゴル   : なんじゃと!?

  (什么?)

  男   : 王虫が!

  (是王虫!)

  ミト   : 姫様は暴走をくいとめるためにひとり残られた!戦なんぞしてる暇はない!!みんな高いところへ逃げろ!! 急げ!!

  (小姐为了阻止暴怒的王虫群,一个人留在那里!已经没有时间打仗了!大家快往高处逃!快点!)

  少女 1   : ババ様, 赤い光が見えます。

  (老奶奶,可以看见红光。)

  少女 2   : どんどん增えてるみたい…

  (好像正在增加!)

  少女 3   : こっちへ来るんだわ。

  (往这里来了。)

  大ババ   : ババにしっかりつかまっておいで… こうなってはもう誰も止められないんじゃ。

  (你们快紧紧地抓住奶奶。事已至此,已经没人能够阻止了。)

  男 1   : あわてるな!!まだ大丈夫だ!!

  (大家不要慌!还不要紧!)

  男 2   : 早く!早く!!

  (快点,快点!)

  女   : ミト… どうせ死ぬんじゃ… 谷で死ぬよ。

  (米度,如果要死,就死在谷中好了。)

  ミト   : 駄目じゃ!!姫様が諦(あきら)めない限(かぎ)り諦めるな!

  (不行!小姐也还没有放弃,你们不要绝望!)

  クシャナ : よいか!!できるだけ時間をかせげ!! 私はすぐ戻る!!

  (好了!你们尽量拖延时间!我很快回来!)

  クロトワ : 殿下!? まさかあれを…!? まだ早すぎます!!

  (殿下!难道你要把那个……现在太早了!)

  クシャナ : フッ, いま使わずにいつ使うのだ。 ゆけ!!

  (哼,如果现在不用,那么何时能用?快走!)

  ############################################################

  (娜乌西卡为了保护的小王虫中弹受伤,小王虫身上的体液将她的衣服染成了蓝色。小王虫虽然获救,王虫群却仍然要冲向风之谷,它们已经被完全激怒了。山谷中的士兵向王虫开炮,更增添了王虫的愤怒。)

  [上空]ナウシカ : 撃たないで! 話を聞いて!

  (不要射击!听我说!)

  大人   : くそ~ 鳥みたいなやつだ!

  (可恶!像飞鸟一样敏捷的家伙!)

  青年   : あの人は敵じゃないよ。 何か叫(さけ)んでいた。

  (那个人不是敌人,好像在喊什么。)

  大人   : 作戦を邪魔するやつはみんな敵だ!!早くおとりを谷にほうり込まないと俺達が危ないんだ。

  (阻止我们作战行动的都是敌人!不早点把虫群引入谷中,我们就会有危险。)

  来るぞ!! よーくひきつけてから撃て!!

  (来吧!这次要瞄准了再射击!)

  青年   : あ!! あ…あ…

  (啊!啊……)

  大人   : 今だ! 撃てーっ!!

  (现在!开火!)

  青年   : いやだーっ!! ラステルさん…!?

  (不行!好像是拉丝德尔小姐……)

  大人   : どけっ!!

  (让开!)

  ナウシカ : ううっ!!

  (呜!)

  男達   : ワアッ!!

  (哇!)

  ナウシカ : 王虫…… う!!ううっ…

  (王虫……呜!嗯……)

  怒らないで… 怖がらなくていいの。 私は敵じゃないわ。

  (不要生气,也不必害怕。我不是敌人。)

  ごめん… ごめんね。 許してなんて言えないよね。 ひどすぎるよね…

  (对不起,实在对不起。也许你不能说原谅我们。我们太残忍了……)

  はあ, 動いちゃだめっ!!体液(たいえき)が出ちゃう! いい子だから動かないで! はっ!

  (啊,不要动!体液要流出来了!好孩子,不要动!啊!)

  大人   : 大変だ, 見つけられた!!

  (不好,被发现了!)

  青年   : ああ… こっちへ来る!!

  (啊!向这边来了!)

  ナウシカ : だめよ!!そんな怪我で入ったら!この湖の水はだめだったら!!ああっ!!!

  (不行!你受了重伤,不能进去!这里的湖水很脏!啊——!!)

  うう…ア…ウ…う……

  (呜……啊……)

  お前…… ううっ…   やさしい子… 私は大丈夫。 今みんなが迎えに来るからね。

  (你……真是个温柔的孩子。我不要紧。现在大家都来迎接你了。)

  それて…… こっちへ来ない!!王虫!!だめっ!!そっちは谷があるのに!

  (然后……它们不是往这边来!王虫!不行!那边是风之谷!)

  怒りで我を忘れてるんだわ。静めなきゃ谷が… はっ!?

  (它们愤怒得失去自我了。不让它们安静,山谷就……啊?)

  大人   : ははははー-, バカめ自分で招き寄せていやがる!!

  (哈哈,这些笨蛋,自己去招惹那些怪物!)

  青年   : 助かった…

  (得救了……)

  大人   : すぐ脱出だ。 エンジンを調べ…

  (马上离开这里。检查引擎……)

  …!! よ, よせ!!は, 話せばわかる。

  (住,住手!我们可以好好谈。)

  ナウシカ : 私達を運びなさい。 あの子を群れに返えします。

  (带上我们一起走。我要把那只幼虫还给虫群。)

  大人   : そんなことをしたってもう無駄だ!!群れは止まりゃしない!!ワッ!!

  (即使这样做也没有用!不可能阻止虫群!啊!)

  ナウシカ : 私達を群れの先におろすだけでいい。 運びなさい!!

  (只要把我们放在虫群前面就可以。带我们走!)

  青年   : しかし, 君も死ぬぞ!!

  (但是,你也会死啊!)

  #######################################################

  (风之谷中,库夏娜让巨神兵提前复活,想通过它的烈焰来消灭王虫。不料巨神兵喷出的火并不能阻止王虫群的进攻,而巨神兵最后也自行解体。王虫之怒就是大地之怒,风之谷的军民即将全部葬身于王虫爪下)

  [風の谷]少女 1   : ババ様, みんな死ぬの…!?

  (奶奶,我们都会死吗?)

  大ババ   : 定めならね。従うしかないんだよ。

  (如果这就是命运,那么只有服从。)

  クロトワ : ビクともしねえな…

  (它们不怕炮火。)

  兵士   : 退却しましょう!

  (撤退吧!)

  クロトワ : ばかやろう。逃げるったって、おめえどこへ逃げるんだ?

  (你个笨蛋。逃跑的话,你能逃到哪里去?)

  アアーー こら逃げるな!まてっ!!おい!

  (啊!不能逃跑!等等!喂!)

  兵士達   : 逃げろーー!!

  (快逃……!!)

  クロトワ : 殿下が戻るまでふみとどまれ!!殿下ァ。おっ, 殿下だっ!!

  (在殿下回来以前一定要坚持住!殿下……噢!殿下!)

  兵士   : いけえ!!

  (快去!)

  兵士   : やっつけろォ!!

  (干掉它们!)

  谷の人ら : 巨神兵だあ!!

  (巨神兵!)

  クロトワ : 腐ってやがる。 早すぎたんだ。

  (身体开始腐烂了吗?出来得太早了。)

  クシャナ : 焼き払え!!どうした!?それでも世界でモットも邪悪な一族の末裔(まつえい)か!!

  (全烧光!怎么了?你不是世界上最邪恶的种族的末裔吗?)

  クロトワ : ウォッ!!すげえ!!世界が燃えちまうわけだぜ…

  (噢!厉害!可以烧尽整个世界。)

  兵士   : クシャナ殿下万歳!!

  (库夏娜殿下万岁!)

  兵士   : 万歲!!

  (万岁!)

  クシャナ : 焼き払え!!どうした化物!さっさと撃たんか!!うっ!!

  (全烧光!怎么了怪物?为什么不攻击?噢!)

  兵士   : こりゃダメだ!!

  (这样不行!)

  兵士   : 逃げろーー!!

  (快逃!)

  少女 1   : 巨神兵死んじゃった…

  (巨神兵死了……)

  大ババ   : そのほうがいいんじゃよ。王虫の怒りは大地の怒りじゃ。あんな物に縋(すが)って生き伸びてなんになろう。

  (这样也好。王虫之怒就是大地之怒。我们如果依靠那种怪物而生存,又算什么呢?)

  #################################################

  (娜乌西卡出现了,王虫排山倒海般涌到,娜乌西卡与那只小王虫一起置身于王虫群之前。娜乌西卡的死终于使王虫恢复了平静,王虫的进攻停止了,它们通过金色的触须,为娜乌西卡重塑生命。复活后的娜乌西卡,身穿蓝衣,走在王虫触须组成的金色原野上,古老的传说得到了印证。)

  少女 1   : 姫姉様!

  (小姐姐姐!)

  少女 2   : 姫姉様が…!

  (小姐姐姐她……)

  男 1   : ああー、あんなところに!

  (啊!在那种地方!)

  男 2   : 無茶だ!

  (不能这样!)

  女   : 姫様っ!!

  (小姐!)

  人達   : おお!!

  (噢!)

  [夜明け]ユパ   : 王虫の攻撃色が消えて行く…!

  (王虫的攻击色消失了。)

  大ババ   : あ… 大気から怒りが消えた。

  (啊……大气中的愤怒消失了。)

  ミト   : 止まった!!王虫が止まったぞ!!

  (停下了!王虫的进攻停止了!)

  少女 1   : 姫姉様が!

  (小姐姐姐!)

  姫姉様死んじゃった…

  (小姐姐姐死了……)

  大ババ   : 身をもって王虫の怒りを静めて下されたのじゃ。 あの子は谷を守ったのじゃ!!

  (她用身体平息了王虫的愤怒,让它们安静下来。那孩子保护了风之谷!)

  ユパ   : おおっ!!

  (噢!)

  クロトワ : な, なんだこの光は!?

  (那光是什么?)

  ナウシカ : …テト…よかった。王虫, ありがとう。ありがとう!

  (小乖……太好了。王虫,谢谢,谢谢你们!)

  ゴル   : 奇蹟じゃ! 奇蹟じゃ!

  (奇迹,真是奇迹!)

  大ババ   : オオ なんといういたわりと友愛じゃ… 王虫が心を開いておる。

  (噢!这是何等的关怀和爱心啊!王虫的心胸真开阔!)

  子供達よ… わしのめしいた眼の代わりによ-く見ておくれ…

  (孩子们,你们代替我,好好看一看……)

  少女 1   : 姫姉様真っ青な異国の服を着てるの。まるで金色の草原を步いているみたい…

  (小姐姐姐穿着青色的异国服装。好像走在金色的草原上。)

  大ババ   : オオ!!“その者青き衣をまといて金色の野に降り立つべしーー”

  (噢!“身穿青衣的圣者,降落在金黄的原野上……”)

  少女 1   : ババ様。

  (老奶奶!)

  大ババ   : 古き言い伝えはマコトであった…

  (古老的传言真的应验了……)

  少女 2   : あっ見て。

  (啊,快看!)

  少女 1   : ああ!!

  (啊!)

  男 1   : メ-ヴェだ!!

  (飞筝!)

  男 2   : 風だ!!風が戻って来た!!

  (风!风回来了!)

  終る

[1][2][3][4][5][6][7][8][9]
相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时
学员 ajgoq12:
我参加了外语教育网日本语能力测试N1考试辅导课程,很喜欢李菲菲老师的讲课风格。老师授课重点突出,注重日语学习能力的培养,让我受益良多。即将参加考试了,我一定会考出好的成绩。再一次感谢老师,感谢网校!
学员 iehkfn584:
外语教育网日语能力测试网上辅导的李菲菲老师讲得真好,真得很感谢老师。还有网站的高清课件和移动课堂真棒,课程播放流畅,画面清晰,能够随时学习,功能太强大了!
学员 kaku1:
刚上课时觉得课程很多,不知不觉间3个月课就上完了,果然时光易逝啊。这一段时间向李菲菲老师学习了不少东西,从而让我对日语有了更深的了解和体会。虽然课程结束了,但是学习是一辈子的事情。我会继续努力的~~大家也一起加油吧!
学员 yaba1:
一直想找一个学习日语的网校,可以反复听课,因为我不想学哑巴日语。外语网的老师讲得非常好,我很喜欢,打算一直学下去!
学员 liff1:
超喜欢李菲菲老师的日语课!语言简洁流畅不赘述,而且能把枯燥的课程讲得很生动。
学员 lsakld:
日语零起点是我在网校学习的第一个辅导班,以前就知道外语教育网,但当自己真的成为网校学员时,感觉非常好。通过学习类延云老师的课程,为自己打牢了日语基础。以后我会继续在网校学习,为出国做准备。
学员 984jkfjdslhk:
从学习日语零起点,到实用日语,再到新标准日本语,感谢外语教育网一路的陪伴,现在的我已经可以流利地用日语交流了。对于上班族和妈妈级的人来说,网校无疑是最好的学习场所,向各位学友推荐。我要大声说:网校太棒了!
学员 xwpae:
外语教育网课程真得很棒,老师讲得也很好。新标日是很经典的教材,是考试必学的内容,大家都来网校学习一下吧!
学员 xiepam:
眼看着能力考报名就要结束了,一直犹豫要不要报名,今天早上终于下定决心,准备参加今年的考试。N3虽然级别不高,但是,对于我来说已经很有难度了。听了外语教育网的课程,感觉自己能够跟上老师的讲课节奏,日语水平也得到了很大提高。希望今年夏天可以通过考试!
学员 hhaiwp:
是不是因为春天来了,所以漫画家都开始活跃起来,最近的新番真的很多,很喜欢看啊!距离7月份的能力考还有3个月,给自己加油!最亲爱的外语教育网老师,这段时间就要お愿いします!ガンバれ!
版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371