日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 日语学习 > 日语读写译 > 正文

日语阅读:东京爱情故事—部分脚本(3)

2006-05-28 21:36   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

《东爱》脚本 第3回「二人の始まり」

好きは好きよ

  第3回で、ショールーム近くの公園で、リカとさとみが完治のことを話していたとき

  のやりとり。

  ストレートに気持ちを感じとるリカと、考えが先に来ちゃうさとみ。

  そして、結局さとみは最後まで「好き」の一言が出てこなかった。

  リカは、今ある自分の気持ちに正直に生きていくタイプなのでしょう。

  とにかく、そう感じることが絶対なんだからって。

  それに対して、気持ちがはっきりしないさとみは、理屈で考えるタイプというよりは

  、その時点で、心が決まってなかったのでしょうね。

  完治を取るのか三上を取るのか、心の底では決められなかった。

  けれど、完治とつき合いたいと考える。

  難しいものですよね。

  リカ 「さとみちゃんはさ、さとみちゃんは、カンチと

  ちゃんとつき合いたいと思ってた?」

  (里美那我问你,你是不是真的很想跟完治交往呢?)

  さとみ「???」

  リカ 「好き?」

  (喜欢他吗?)

  さとみ「一緒に居たい」

  (想陪在他身边)

  リカ 「好き?」

  (喜欢他吗?)

  さとみ「寂しいとき、悲しいとき、一番会いたい」

  (寂寞、难过时,最想见的人是他)

  リカ 「好き?」

  (喜欢他吗?)

  さとみ「でも、それって、好きってことなんでしょ?」

  (可是,这样不就表示我喜欢他吗?)

  リカ 「好きは好きよ」

  (喜欢就是喜欢吗)

  恋愛

  第3回で、夜中にリカが完治のアパートに電話をかけて、お話をしたシーンがあるの

  だけれど、その時の名セリフ。

  完治がさとみが一度はOKしてくれたにも係わらず、やっぱりさとみとはつき合わな

  いことにする。

  落ち込んでいる完治のことを思って、リカは電話をかけるのだけど、なんていうのか

  な、優しいのだよね。

  何かを想う気持ちが、大切なんだ、っていうことをリカは言うけれど、それがリカの

  生き方を一番よく示しているのではないのかななんて思います。

  リカ「恋愛は参加することに意義があるんだから。

  たとえ、ダメだったとしてもさ。

  人が人を好きになる瞬間って、ずーっと、ずーっと、

  残っていくものだよ。

  それだけが、生きてく勇気になる。

  暗い夜道を照らす懐中電灯になるよ。」

  (所谓恋爱,只要是参加了就是有意义的。即使没有结局。你喜欢上一个人的那一刻,

  是永远不会消失的。这将会变成你活下去的勇气,而且会变成照亮黑暗夜路的一盏明灯

  。)

  onlyよりBest One

  第3回のさとみの部屋でのシーンでトキコが言った言葉.

  結局のところ、リカにしろ、トキコにしろ、さとみが一番好きなのが誰なのかは、わ

  かっていたのでしょうね。

  さとみ自身だけが、わかっていなかった。

  周りのことは良く解るけれど、自分のことって一番よく見えないんだよね。それと、

  トキコってすごく善い奴なんだなって思えるシーンでもあります。

  でも、さとみは三上の事を否定しながらも止めろって言われて怒っちゃう。友達思い

  のトキコと、自分が見えなくなっているさとみ。

  複雑な気持ちがよく表れているシーンでした。

  さとみ「あたしだけじゃないんだよ」

  (他不是只有我一个呀)

  トキコ「いいんじゃない」

  (有什么关系)

  さとみ「よくない」

  (当然有)

  トキコ「そーお? あたしなんかはさ、onlyよりBest Oneのがいいな。

  だって何人もの女蹴ちらして一番なのよ。」

  (是吗?我倒觉得第一比唯一好呢。因为你是打败很多女生得冠军的。)

  さとみ「そんなの」

  (我才不希罕)

  トキコ「じゃあ、やめなさい。 そうだね。

  さとみにはああいう男は向いてないよ」

  (那就不要说了,说的也是,你是不适合那种男人的。)

  さとみ「そんな、勝手(かって)に決(き)めないでよ」

  (你不要自己下判断)

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371