基础法律英语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 法律英语 > 英文法规 > 正文

关于禁止购汇提前还贷有关问题的通知 Relevant Questions Concerning the Prohibition of Purchase of Foreign Exchange for Prepayment of Loans Circular

2006-05-14 16:54   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

银传[1998]50号
(Issued by the People's Bank of China and State Administration of Foreign Exchange on, and effective as of, 20 August 1998.)
颁布日期:19980820  实施日期:19980820  颁布单位:中国人民银行、 国家外汇管理局

  A. The State Administration of Foreign Exchange shall strengthen its administration of foreign debt registration and debt service.

  1. When carrying out the foreign debt registration on behalf of the debtor, the State Administration of Foreign Exchange and its subcommissions (hereafter, SAFE) shall carefully examine the loan contract provided by the debtor. If the term of the loan is less than six months, SAFE shall demand the debtor to provide a statement by a law firm confirming the truthfulness of the loan and the loan purpose.

  When carrying out the foreign debt registration on behalf of foreign investment enterprises, SAFE shall demand that they provide the investment contract, the investment verification report issued by an accounting firm and the legal opinion of a law firm on the loan contract; that their registered capital has been sufficiently paid up in accordance with the provisions in the contract; that the aggregate capital of the medium- and long-term foreign debt from their foreign loans may not exceed the difference, approved by the relevant State authorities, between the total investment amount and the registered capital; that, in principle, the interest rate on the foreign debt from their foreign loans is not higher than the interest rate of similar loans on the international financial market. SAFE may refuse to carry out the foreign debt registration on behalf of foreign investment enterprises which fail to meet any of the above requirements.

  2. If, following their foreign debt registration, debtors fail to draw money in accordance with the provisions in the contract, their Foreign Debt Registration Certificate signed and issued by SAFE after examination and verification shall automatically become void three months from the day of its issuance.

  3. If debtors apply for a retrospective carrying out of their foreign debt registration, SAFE shall first, in accordance with the relevant regulations for the administration of foreign exchange, impose a penalty for their failure to carry out the foreign debt registration according to regulations, and only then shall SAFE retrospectively carry out their foreign debt registration. In addition, SAFE shall demand the debtor to provide the loan investment verification report issued by an accounting firm and the opinion of a law firm on the loan contract.

  4. SAFE shall strictly control the repayment ahead of schedule of foreign debts, of foreign debts converted into loans and of foreign exchange loans for the own account. Loans may not be repaid ahead of schedule if loan contracts do not have provisions for repayments ahead of schedule. If loan contracts do have provisions for repayments ahead of schedule, they may be repaid with disposable foreign exchange following approval by SAFE.

  The purchase of foreign exchange with Renminbi in order to repay ahead of schedule foreign debts, foreign debts converted into loans and foreign exchange loans for one's own account is prohibited. The purchase of foreign exchange from another place for repayment of loans is prohibited.

  5. When applying to SAFE to service the debt, the debtor shall provide the account book entry notice of the bank with which the special account for the relevant loan is held. Only after SAFE has verified and confirmed that the debtor does indeed hold such sum in his account may a Document Approving the Servicing of Debt be signed and issued. Where foreign exchange is purchased with Renminbi to repay foreign debts, foreign debts converted into loans or foreign exchange loans for one's own account, the debtor shall provide such material as: all statements of the bank with which the foreign exchange account is held and the foreign investment enterprises registration certificate. If the debtor has itself disposable foreign exchange, SAFE shall demand that it first repay with such disposable foreign exchange.

  6. SAFE shall strengthen its supervision of repayment of foreign exchange loans from Chinese financial institutions within China and must closely examine instances where the amount of foreign exchange purchased to repay loans is US$1 million or more. Acts of purchasing foreign exchange to repay loans ahead of schedule in violation of the above-mentioned rule shall be rigorously investigated and severely treated in accordance with the relevant provisions of the of the PRC, Administration of Foreign Exchange Control Regulations.

  7. All sub-commissions of the State Administration of Foreign Exchange shall carry out inspections of the 1998 situation with regard to the registration of foreign debts and their repayment. Any anomalies shall be promptly reported to the higher authorities.

  B. All banks shall rigorously control where the Renminbi loans are invested in order to prevent customers from purchasing foreign exchange to repay loans ahead of schedule.

  (1) All Renminbi bank loans granted to organizations within China may only be used for production purposes and may not be used to purchase foreign exchange to repay loans.

  (2) No bank may disburse Renminbi loans to Chinese organizations within China with foreign investment financial institutions or foreign institutions as their guarantor.

  (3) Every bank shall, in accordance with the provisions in the relevant laws, rules and regulations and in this Circular, carry out a self-examination into the situation before 31 July 1998 with regard to the bank's handling, on behalf of customers, of the repayment of foreign debts, of foreign debts converted into loans and of foreign exchange loans for one's own account. A report with the findings of such examination shall be submitted to SAFE before 20 September 1998.

  This Circular shall take effect as of the day of its issuance. Upon receipt of this Circular, all branches of the People's Bank of China and all sub-commissions of SAFE shall promptly transmit this Circular to all the branches and subcommissions under their authority, to the Chinese banks and foreign banks in the place in which they are located and to relevant units. All head offices of designated Chinese banks with foreign exchange shall promptly transmit this Circular to all the branches under their authority. Please give SAFE feedback on any problems that are encountered in the implementation of the Circular.

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
基础法律英语
350元/门
系统讲解知识,全面提升水平
课时数:18课时左右
学员 tueiwi:
自我感觉LEC考得不错,感谢外语教育网的法律英语课程老师。
学员 tyjf:
外语教育网的法律英语信息不错,希望有朝一日可以成为法律达人,顶起!
学员 Alice12345:
我报的是法律英语的辅导班。因为英语底子不太好,一直没有太大的进步。后来,我在外语教育网报名参加了网上培训。感觉老师很负责。课程内容也详细。在老师的帮助下,感觉我的法律英语的水平得到了长足的提高。很感谢法律英语的老师的教导。谢谢老师!
学员 lionm:
一直在学法律英语,但总是找不到门路。不但单词多,而且本来认识的单词意思又变了,头痛死了。听了李文沛老师的法律英语课程后,我觉得好多了。希望能网校的法律英语课程能继续开个中级班。
学员 xyz521:
我一直在找法律英语的课程都没找到,偶然的机会来到外语教育网,发现这里的法律英语的课程真的很不错、信息也很齐全,绝对支持哦!
学员 futami:
以前自己看书,感觉非常吃力,很多地方看不懂。抱着试试看的心理,我报名参加了外语教育网的基础法律英语辅导。沙老师和李老师讲得非常好,重点、难点,经过老师的系统讲解,我都基本掌握了。就连冥思苦想都不能解决的难题,也通过答疑板请教老师而得到了满意的答复。在此衷心感谢网校的老师。
学员 hnigni:
我是法律专业的本科生,因为工作的需要,必须得会法律英语,可之前在学校的时候没好好学过啊。正头疼,同事推荐了外语教育网,于是我就报了名,开始学习。在学习过程中,发现沙老师的课真的很不错,她不但英语口语发音标准,而且她授课的内容通俗易懂,很方便我们接受和学习。另外,外语教育网的教学模式很适合我这种已经参加了工作的人,可以让我兼顾工作和学习,也很不错。特此,到网上来赞一下沙老师!沙老师,谢谢您!也谢谢网校的良好服务!在外语教育网学习,真值!
版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371