基础法律英语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 法律英语 > 英文法规 > 正文

外商投资企业合同、章程的审批原则和审查要点 Principles for Approval and Essentials for Examination to Contracts and Articles of Association of Enterprises with Foreign Investment

2006-05-17 09:59   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

颁布日期:19931005  实施日期:19931005  颁布单位:对外经济贸易部
October 5, 1993

  To strengthen the control of approvals to enterprises with foreign investment, the following principles for approval and essentials for examination to contracts and articles of association of enterprises with foreign investment, as well as the contents of the approval have been enacted:

  1. Basic principles for examining and approving contracts and articles of association:

  (1) To see to whether the contracts or articles of association concerned should comply with the laws and regulations of the People's Republic of China as well as government rules;

  (2) To see to whether the contracts or articles or association concerned meet the requirements for the contents of the feasibility study report on the project and for the document of approval;

  (3) To see to whether the contracts or articles of association concerned follow the principle of equality and mutual benefit.

  2. Essentials for examining the contracts and articles of association:

  (1) Legitimacy of the contracts and articles of association, including whether time and place in which the contracts or articles of association concerned were signed are properly addressed and whether the signatories are legal representatives or are authorized by the legal representatives;

  (2) Whether there are any necessary contents missing in the contracts and articles of association concerned and whether the documents which have to be submitted are complete;

  (3) Whether there are any articles in the contracts and articles of association involving matters concerning the government and/or restrictions on a third party (namely a non-contractual party);

  (4) For projects on which the State restricts the use of foreign funds, projects that require the import of machinery and electronic equipment restricted by the State, and projects for products that involve export permit control, whether procedures of reporting and approval have been completed properly according to State stipulations;

  (5) Whether there is a clear definition on the scope of business and whether the wordings have been properly and strictly addressed;

  (6) The proportions of investment shared by various sides, the proportion of total investment to the registered capital, the form and time limit of investment;

  (7) Whether the terms of technical transfer conform to the State's Control Regulations for Technical Import Contracts and the provisions in the feasibility study report;

  (8) Whether the purchase of equipment and raw and processed materials, the proportions of products to be sold domestically and abroad, ways of selling, pricing principle, and liabilities have been clearly and sufficiently defined and specified;

  (9) Whether the methods for balancing foreign exchange are feasible;

  (10) Wages and welfare for Chinese and foreign workers and staff members;

  (11) Make-up of the board of directors, the extent of its authority, the procedure for calling meetings of the board of directors, the establishment of operation and management organization;

  (12) The settlement of disputes and the punishment for breach of contract;

  (13) How the assets would be disposed upon the termination, dissolutions and clearing of the enterprises with foreign investment;

  (14) Whether the contracts and articles of association and supplements concerned are in full standardization and meet the requirements of China's laws.

  3. Contents that should be included in the document of approval for the contracts and articles of association.

  The document of approval for the contracts and articles of association should not be too simple and general in content but include the following terms at the least:

  (1) Names of the enterprises with foreign investment and all the partners;

  (2) The scopes of business and production scales;

  (3) Total investments, registered capitals, proportions of investment shared by all parties, and forms of investment, and the principles of profit distribution should also be included if there it is a joint equity venture;

  (4) Terms of operation;

  (5) Confirmations to the lists of equipment to be imported;

  (6) Other issues should be emphasized by approval organs.

  The above contents should be carefully and accurately addressed in the approval documents.

  4. Others

  (1) Chinese is the standard language for the documents that need to be examined and approved by the examining and approval organs. All parties that sign the contracts should be responsible for the consistency of meanings of the Chinese and foreign versions.

  (2) Technical transfer agreements and contracts for entrusting operation and management or for contracting operation should be submitted for examinations and approvals by examining and approval organs as supplementary contracts of the joint equity or coop venture contract or independently. Business loan agreements and contracts for purchasing equipment without technical transfer and for the leasing of factory buildings, the use of land, and the leasing of land, may not be submitted to the examining and approval organs for enterprises with foreign investment for examination and approval.

  (3) If there should be any problems of principle discovered in the contracts and articles of association of enterprises with foreign investment, the contracts and articles of associations should be properly corrected by the parties concerned to the enterprises with foreign investment before they should be submitted again for re-approval.

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
基础法律英语
350元/门
系统讲解知识,全面提升水平
课时数:18课时左右
学员 tueiwi:
自我感觉LEC考得不错,感谢外语教育网的法律英语课程老师。
学员 tyjf:
外语教育网的法律英语信息不错,希望有朝一日可以成为法律达人,顶起!
学员 Alice12345:
我报的是法律英语的辅导班。因为英语底子不太好,一直没有太大的进步。后来,我在外语教育网报名参加了网上培训。感觉老师很负责。课程内容也详细。在老师的帮助下,感觉我的法律英语的水平得到了长足的提高。很感谢法律英语的老师的教导。谢谢老师!
学员 lionm:
一直在学法律英语,但总是找不到门路。不但单词多,而且本来认识的单词意思又变了,头痛死了。听了李文沛老师的法律英语课程后,我觉得好多了。希望能网校的法律英语课程能继续开个中级班。
学员 xyz521:
我一直在找法律英语的课程都没找到,偶然的机会来到外语教育网,发现这里的法律英语的课程真的很不错、信息也很齐全,绝对支持哦!
学员 futami:
以前自己看书,感觉非常吃力,很多地方看不懂。抱着试试看的心理,我报名参加了外语教育网的基础法律英语辅导。沙老师和李老师讲得非常好,重点、难点,经过老师的系统讲解,我都基本掌握了。就连冥思苦想都不能解决的难题,也通过答疑板请教老师而得到了满意的答复。在此衷心感谢网校的老师。
学员 hnigni:
我是法律专业的本科生,因为工作的需要,必须得会法律英语,可之前在学校的时候没好好学过啊。正头疼,同事推荐了外语教育网,于是我就报了名,开始学习。在学习过程中,发现沙老师的课真的很不错,她不但英语口语发音标准,而且她授课的内容通俗易懂,很方便我们接受和学习。另外,外语教育网的教学模式很适合我这种已经参加了工作的人,可以让我兼顾工作和学习,也很不错。特此,到网上来赞一下沙老师!沙老师,谢谢您!也谢谢网校的良好服务!在外语教育网学习,真值!
版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371