您的位置:外语教育网 > 法律英语 > 英文法规 > 正文


2006-05-18 18:55   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

(Promulgated on February 23, 1955)
颁布日期:19550223  实施日期:19550223  颁布单位:国务院

  Overseas remittances are incomes of overseas Chinese earned from labour and other professional operations, and are used for supporting their relatives residing in China; overseas remittances, one of the legitimate rights and interests of overseas Chinese and their relatives, are closely connected with the personal interests of overseas Chinese, and are the financial sources that the broad masses of the relatives of overseas Chinese rely on for their livelihood. Moreover, overseas remittances play a positive role in the building of the country, and are in the interest of the people of the whole country. Especially in places where relatives of overseas Chinese are concentrated, overseas remittances have played mark able role in promoting economic prosperity in their local areas and in developing cultural and public welfare undertakings. Such being the case, cadres at various levels, especially cadres at the county, district, and township levels, should foster a profound understanding of the important role played by overseas remittances, and pay due attention to them accordingly.

  In the past five years, the State has consistently and resolutely protected overseas remittances and carried out the policy of “facilitating the handling of overseas remittances and serving the compatriots residing abroad”。 In order to show consideration for the interests of our compatriots residing abroad and for the relatives of overseas Chinese, the State has set reasonable foreign exchange quotations. In the early years after Liberation, in order to protect the relatives of overseas Chinese from the impact of fluctuations of commodity prices, the State formulated procedures for making remittances and deposits in the original foreign currencies. And, after the currency system of our country became stable and the currencies of some countries were devaluated, the State again formulated measures for making remittances in Renminbi (RMB), so as to protect the interests of our compatriots residing abroad and of the relatives of overseas Chinese. However, cases have been discovered that grass-roots administrative departments in some areas have failed to implement thoroughly the State policy for protecting overseas remittances; local cadres in some areas inhabited by relatives of overseas Chinese have failed to gain a good understanding of the significance of overseas remittances and of the State policy for protecting overseas remittances; and in some areas inhabited by relatives of overseas Chinese, cases even exist that the use of overseas remittances by the relatives has been meddled with to varying extents. In order to protect the interests of our compatriots residing abroad and of the relatives of overseas Chinese, in accordance with the provisions in Article 11 of the Constitution of the People's Republic of China: “The State protects citizens' proprietary rights of their lawful incomes, deposits, houses, and various means of livelihood,” the Decree to implement the policy of protecting overseas remittances is hereby issued:

  1. Overseas remittances are the lawful incomes of the relatives of overseas Chinese; the policy for protecting overseas remittances is a State policy not only for the present, but also for a long period to come.

  2. When soliciting the relatives of overseas Chinese for joining various types of cooperatives, for patriotic deposits, or for buying government bonds, it is imperative that all be done on a completely voluntary basis.

  No individual or organization shall be permitted to borrow money from the relatives of overseas Chinese by coercion, and nor shall they be permitted to withhold overseas remittances, or to embezzle, under any pretext, overseas remittances. Any case of embezzlement of overseas remittances shall be dealt with in light of the seriousness of the case; those lawless persons who have misappropriated, embezzled, falsely claimed, or stolen overseas remittances must be punished according to law.

  3. Relatives of overseas Chinese shall have the freedom to spend their overseas remittances and no person shall be permitted to meddle with relatives of overseas Chinese in their spending overseas remittances on their private life, including wedding ceremony, funeral ceremony, and other jubilant celebrations.

  4. The State encourages overseas Chinese and their relatives to invest their overseas remittances in production, or to buy shares from State investment companies; the State also encourages overseas Chinese and their relatives to build houses, for which the local state administrative organs at various levels shall provide facilities. Overseas Chinese have consistently shown enthusiasm in supporting the public welfare undertakings in their native places, such as building schools and hospitals, water conservancy projects, bridges and roads, etc. The local state administrative organs at various levels should show concern for all these undertakings, and give them guidance and assistance; and when it is necessary, give them commendations.

 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采





公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。

   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。