基础法律英语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 法律英语 > 英文法规 > 正文

海员遣返公约 CONVENTION No.23 Convention concerning the Repatriation of Seamen

2006-05-18 20:05   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

第23号公约
颁布日期:19260623 实施日期:19280416 颁布单位:日内瓦

  [Date of coming into force: 16 April 1928.]

  The General Conference of the International Labour Organization,

  Having been convened at Geneva by the Governing Body of theInternational Labour Office, and having met in its Ninth Session on 7June 1926, and

  Having decided upon the adoption of certain proposals with regard tothe repatriation of seamen, which is included in the first item of theagenda of the Session, and

  Having determined that these proposals shall take the form of aninternational Convention, adopts this twenty-third day of June of theyear one thousand nine hundred and twenty-six the following Convention,which may be cited as the Repatriation of Seamen Convention, 1926, forratification by the Members of the International Labour Organization inaccordance with the provisions of the Constitution of the InternationalLabour Organization:

  Article 1

  1. this Convention shall apply to all sea-going vessels registered inthe country of any Member ratifying this Convention, and to the owners,masters and seamen of such vessels.

  2. It shall not apply to

  (a) ships of war,

  (b) Government vessels not engaged in trade,

  (c) vessels engaged in the coasting trade,

  (d) pleasure yachts,

  (e) Indian country craft,

  (f) fishing vessels,

  (g) vessels of less than 100 tons gross registered tonnage or 300cubic metres, nor to vessels engaged in the home trade below the tonnagelimit prescribed by national law for the special regulation of this tradeat the date of the passing of this Convention.

  Article 2

  For the purpose of this Convention the following expressions have themeanings hereby assigned to them, viz.:

  (a) the term “vessel” includes any ship or boat of any naturewhatsoever, whether publicly or privately owned, ordinarily engaged inmaritime navigation;

  (b) the term “seaman” includes every person employed or engaged inany capacity on board any vessel and entered on the ship's articles. Itexcludes masters, pilots, cadets and pupils on training ships and dulyindentured apprentices, naval ratings, and other persons in the permanentservice of a Government;

  (c) the term “master” includes every person having command andcharge of a vessel except pilots;

  (d) the term “home trade vessel” means a vessel engaged in tradebetween a country and the ports of a neighbouring country withingeographical limits determined by the national law.

  Article 3

  1. Any seaman who is landed during the term of his engagement or onits expiration shall be entitled to be taken back to his own country, orto the port at which he was engaged, or to the port at which the voyagecommenced, as shall be determined by national law, which shall contain theprovisions necessary for dealing with the matter, including provisions todetermine who shall bear the charge of repatriation.

  2. A seaman shall be deemed to have been duly repatriated if he hasbeen provided with suitable employment on board a vessel proceeding to oneof the destinations prescribed in accordance with the foregoing paragraph.

  3. A seaman shall be deemed to have been repatriated if he is landedin the country to which he belongs, or at the port at which he wasengaged, or at a neighbouring port, or at the port at which the voyagecommenced.

  4. The conditions under which a foreign seaman engaged in a countryother than his own has the right to be repatriated shall be as provided bynational law or, in the absence of such legal provisions, in the articlesof agreement. The provisions of the preceding paragraphs shall, however,apply to a seaman engaged in a port of his own country.

  Article 4

  The expenses of repatriation shall not be a charge on the seaman if hehas been left behind by reason of——

  (a) injury sustained in the service of the vessel, or

  (b) shipwreck, or

  (c) illness not due to his own wilful act or default, or

  (d) discharge for any cause for which he cannot be heldresponsible.

  Article 5

  1. The expenses of repatriation shall include the transportationcharges, the accommodation and the food of the seaman during the journey.They shall also include the maintenance of the seaman up to the time fixedfor his departure.

  2. When a seaman is repatriated as member of a crew, he shall beentitled to remuneration for work done during the voyage.

  Article 6

  The public authority of the country in which the vessel is registeredshall be responsible for supervising the repatriation of any member of thecrew in cases where this Convention applies, whatever may be hisnationality, and where necessary for giving him his expenses in advance.

  Article 7

  The formal ratifications of this Convention, under the conditions setforth in the Constitution of the International Labour Organization, shallbe communicated to the Director-General of the International Labour Officefor registration.

  Article 8

  1. This Convention shall come into force at the date on which theratifications of two Members of the International Labour Organization havebeen registered by the Director-General.

  2. It shall be binding only upon those Members whose ratificationshave been registered with the International labour Office.

  3. Thereafter, the Convention shall come into force any Member at thedate on which its ratification has been registered with the InternationalLabour Office.

  Article 9

  As soon as the ratifications of two Members of the InternationalLabour Organization have been registered with the International LabourOffice, the Director-General of the International Labour Office shall sonotify all the Members of the International Labour Organization. He shalllikewise notify them of the registration of ratifications which may becommunicated subsequently by other Members of the Organization.

  Article 10

  Subject to the provisions of Article 8, each Member which ratifiesthis Convention agrees to bring the provisions of Article 1, 2, 3, 4, 5and 6 into operation not later than 1 January 1928, and to take suchaction as may be necessary to make these provisions effective.

  Article 11

  Each Member of the International Labour Organization which ratifiesthis Convention engages to apply it to its colonies, possessions andprotectorates, in accordance with the provisions of article 35 of theConstitution of the International Labour Organization.

  Article 12

  A Member which has ratified this Convention may denounce it after theexpiration of ten years from the date on which the Convention first comesinto force, by an act communicated to the Director-General of theInternational Labour Office for registration. Such denunciation shall nottake effect until one year after the date on which it is registered withthe International Labour Office.

  Article 13

  At such times as it may consider necessary the Governing Body of theInternational Labour Office shall present to the General Conference areport on the working of this Convention and shall examine thedesirability of placing on the agenda of the Conference the question ofits revision in whole or in part.

  Article 14

  The French and English texts of this Convention shall both beauthentic.

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
基础法律英语
350元/门
系统讲解知识,全面提升水平
课时数:18课时左右
学员 tueiwi:
自我感觉LEC考得不错,感谢外语教育网的法律英语课程老师。
学员 tyjf:
外语教育网的法律英语信息不错,希望有朝一日可以成为法律达人,顶起!
学员 Alice12345:
我报的是法律英语的辅导班。因为英语底子不太好,一直没有太大的进步。后来,我在外语教育网报名参加了网上培训。感觉老师很负责。课程内容也详细。在老师的帮助下,感觉我的法律英语的水平得到了长足的提高。很感谢法律英语的老师的教导。谢谢老师!
学员 lionm:
一直在学法律英语,但总是找不到门路。不但单词多,而且本来认识的单词意思又变了,头痛死了。听了李文沛老师的法律英语课程后,我觉得好多了。希望能网校的法律英语课程能继续开个中级班。
学员 xyz521:
我一直在找法律英语的课程都没找到,偶然的机会来到外语教育网,发现这里的法律英语的课程真的很不错、信息也很齐全,绝对支持哦!
学员 futami:
以前自己看书,感觉非常吃力,很多地方看不懂。抱着试试看的心理,我报名参加了外语教育网的基础法律英语辅导。沙老师和李老师讲得非常好,重点、难点,经过老师的系统讲解,我都基本掌握了。就连冥思苦想都不能解决的难题,也通过答疑板请教老师而得到了满意的答复。在此衷心感谢网校的老师。
学员 hnigni:
我是法律专业的本科生,因为工作的需要,必须得会法律英语,可之前在学校的时候没好好学过啊。正头疼,同事推荐了外语教育网,于是我就报了名,开始学习。在学习过程中,发现沙老师的课真的很不错,她不但英语口语发音标准,而且她授课的内容通俗易懂,很方便我们接受和学习。另外,外语教育网的教学模式很适合我这种已经参加了工作的人,可以让我兼顾工作和学习,也很不错。特此,到网上来赞一下沙老师!沙老师,谢谢您!也谢谢网校的良好服务!在外语教育网学习,真值!
版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371