外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 体坛聚焦 正文
  • 站内搜索:

足球小将梅西——梦已启航

2006-06-03 11:43新浪

Xbox Cup‘s Interview with Lionel Messi

足球小将梅西-梦已启航

  At the age of only 18, a player of the FC Barcelona, Lionel Messi, has been compared with great stars like Maradona and Pelé and defined by the magazine of the official site of the UEFA1 like a “ ‘Flag’ of the new generation……very fast feet, great firing and an ability that threatens the defenses with his precise passing.”

  Messi made his official debut in October 2004, becoming the third-youngest player to ever play for FC Barcelona. In June 2005, Messi starred2 for the Argentina U-20 team that won the Football World Youth Championship in the Netherlands, picking up the Golden Boot as top scorer with six goals, and the Golden Ball for the best player of the tournament. Also, Messi was awarded the prize Golden Boy ‘05 (the prize for the best promise3 of year 2005)。 With the World Cup in Germany swiftly approaching, Messi will definitely be one to watch.

  Soon, Xbox Cup 2006 (the 2006 FIFA World Cup game) will be held in 32 countries and regions worldwide. And Lionel Messi is considered by Xbox to have all the qualities that match with the spirit of Xbox 360: a young person, fighter and champion, who is perseverant4, dynamic, responsible and of tremendous5 maturity even for his young age. Recently, Xbox talked with Messi.

  X: You like videogames?

  M: I‘ve enjoyed playing all my life. I enjoy them a lot.

  X: Which is your favorite type?

  M: I prefer the football games, with which I spend a lot of time.

  X: There are not many young people who have the opportunity to demonstrate6 their talent to the world, as has happened to you. Therefore, Xbox 360 has started up the Xbox Cup to allow“the virtual”players of football to show their talent. What do you think of this?

  M: It seems very nice to offer the players with more talent the opportunity to obtain the recognition they deserve. I believe it‘s a very good start.

  X: Who are your idols? Have you ever stood in line to get an autograph7, just as your fans do with you?

  M: My greatest idol is Maradona, whom I had the honor to meet twice. Among the actual players, I deeply admire Aimar, Valencia‘s player.

  I confess that I am occupied with training, since I began to play these last three years. When people recognize me and stop me to congratulate me, I feel overwhelmed with excitement.

  X: At which moment did you feel your dream was becoming a reality and that you were becoming a champion?

  M: In order to be able to play at a high level, it is necessary to train very hard and to keep the “head cold.”I‘ll be sincere with you. Perhaps everything changed gradually and I was 16 when I began to feel that my dream was becoming a reality.

  X: Messi, we dream of watching you make a triumph at the World Cup. Thank you very much, Champion!

  里昂纳尔。梅西是巴塞罗那足球俱乐部的一名球员,年仅18岁。但人们已将他与巨星马拉多纳和贝利等相提并论了。欧洲足协联盟官方网站的杂志还称他是“新一代的旗帜……有着敏捷的脚法,高超的射门和以精确的传球来威胁对方防守的能力。”

  2004年10月,梅西首次正式亮相,成为巴塞罗那队史上第三个最年轻的球员。2005年6月,梅西作为阿根廷(20岁以下)青年队的主力队员,和全队一举夺得在荷兰举行的世界青年足球锦标赛桂冠。其间,他有六球入账,成为进球最多的球员,因而获得了金靴奖以及世锦赛最佳球员之金球奖。梅西同时也被授予2005年度金童奖(颁给2005年最具潜力球员的一个奖项)。随着德国世界杯的临近,梅西必将成为一大看点。

  不久, 2006年Xbox世界杯足球游戏也将在全球32个国家和地区展开。Xbox认为里昂纳尔。梅西具有与Xbox 360游戏精神相符的一切品质:他年轻、斗志昂扬、有王者风范。他坚忍不拔、活力四射、有责任感,而且年纪轻轻却惊人的成熟。最近,Xbox采访了梅西。

  X: 您喜欢玩视频游戏吗?

  M: 我向来都喜欢。非常喜欢。

  X: 那您最喜欢哪一种游戏呢?

  M: 我偏爱足球游戏,在上面花了许多时间。

  X: 没有多少年轻人能像您一样,有机会向世界一展自己的才华。因此Xbox 360才举办了这个世界杯,让那些虚拟的足球运动员能一显身手。您觉得怎样?

  M: 能让那些颇有天赋的球员也有机会得到他们应得的认可,这看起来确实不错。我相信这将是一个很好的开始。

  X: 您的偶像是谁? 您是不是也曾像您的球迷一样,排队索取他的签名呢?

  M: 我最崇拜的人是马拉多纳,曾有幸见过他两次。在现役球员中,我最欣赏瓦伦西亚球员艾马尔。

  坦白地说,在我开始踢球的这三年里,我一直都忙于训练。每当人们认出我,并上来截住我,向我表示祝贺时,我真的感到兴奋不已。

  X: 您是何时感觉自己的梦想正在变为现实、自己正在走向冠军之巅的?

  M: 为了能高水平发挥,我就有必要刻苦训练,保持头脑冷静。说实话,也许一切都在渐渐地发生变化,在16岁的时候,我就开始感觉自己的梦想就要成真了。

  X: 梅西,我们期待着看到您在世界杯上取得胜利。非常感谢您,冠军先生

  Do you know

  ①F.C. Barcelona:巴塞罗那俱乐部是世界上最著名的俱乐部之一。1899年,瑞士企业家 Joan Gamper 建立了巴塞罗那队。在该队逾百年的历史上,获得冠军奖杯45个,并且是三支获得过欧洲三大杯冠军的“大满贯”球队之一。该队素以高价聘请大牌球星而闻名国际足坛,50年代的库巴拉,70年代的克鲁伊夫,80年代的马拉多纳,90年代的罗马里奥及罗纳尔多和费戈,都是各个时期的代表人物。

  ②马拉多纳是世界上第二代球王,球艺登峰造极,他那只价值3000万美元的“世界第一左脚”已达到随心所欲的境界:控球、盘球、射门技术均炉火纯青。1986年第13届世界杯赛,马拉多纳足球事业达到顶峰。不仅为阿根廷队第二次捧得金杯,自己也获得最佳球员称号,并入选世界最佳阵容。同年,当选为“世界足球先生”。阿根廷总统梅内姆曾授予他“荣誉足球大使”证书。

  ③贝利的身材不算出众,但却有着了不起的天赋。出色的速度、超凡的平衡能力、宽阔的视野以及惊人的控球能力。在贝利的生涯中,共踢了1363场正式比赛,打进1281个进球,这是有官方记载情况下的历史最高纪录。贝利曾11次当选圣保罗州联赛最佳射手,还不可思议地连续9年穿上最佳射手金靴,这一纪录无人能够超越。后来桑托斯俱乐部将11月19日定为“贝利日”,纪念球王的成就。巴西总统宣布贝利为“国家珍宝”,并不允许他转会国外效力。更令人惊叹的是,贝利还能阻止战争!1970年,贝利来到内战纷飞的尼日利亚,在首都拉各斯踢了一场表演赛。为此,政府军和反对派军队达成协议,停火48小时,因为他们都要看贝利踢球!

  ④金球奖和金靴奖:金球奖的评选始于1982年的西班牙世界杯,由媒体进行投票,选出当届大赛中表现最出色的球员。而金靴奖是射手们向往的荣誉,历届世界杯进球最多的人,将穿起金靴成为最佳射手。它们代表着世界杯赛中最重要的个人荣誉。

  ⑤金童奖:“欧洲金童奖”是由意大利《都灵体育报》组织颁发,由欧洲众多体育媒体投票选举产生年度21岁以下最佳球员,由于采用与“金球奖”完全一致的计分方式,因此也被称作是“21岁以下金球奖”。这一评奖设立三年以来,很快得到欧洲体育媒体的一致支持,称得上是欧洲足坛最权威的新秀球员评奖系统。

  ⑥Xbox 360是微软公司的下一代游戏娱乐平台, 是新一代的 Xbox.

  ⑦艾马尔未满17岁就进入了大名鼎鼎的河床俱乐部一队。他和萨维奥拉、安赫尔是河床队的“三剑客”,配合起来相得益彰。其中艾马尔是一个机会创造者,他出色的意识、准确的传球、漂亮的腾空躲闪和变速摆脱以及精准的任意球,使他成为了河床队进攻的发动机和全队的灵魂。2001年2月初他转会瓦伦西亚。

相关热词:足球 梅西
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371