• 站内搜索:

希伯来语与英语『人』字的注解

2006-06-03 13:09

  就字汇言,希伯来语与英语之间有显着的差异。希伯来语亚当一字,大多数的意思是人类或人性。惟有在创世记第二、三章中,它才相当于第一对人类的男性配偶的专用名词,才带有强烈的性别。希伯来语中通常表示「男性」的字是ish(表示女性则是isnshah) .Ish或它的众数,很少有「人性」的意思。

  英语的用法,则明显的比较不明确。它含有广泛的名词,如人类或人性;但指全人类时,它大都宁用男人(正如旧约中的亚当),或者比较不常用多人或人类。在用人或多人的情形,我们得靠上下文,去判断使用这名词是包括女性,还是女性除外。

  注释创世记开头几章的人,都觉察到这些不同的习惯。尤其是现时许多人,对我们宗教用语的性别含义越来越敏感。我在本书中,考虑这问题时采用以下的办法:

  (甲)对创世记一章廿六节以下和类似的经文,我特别注释希伯来原文的亚当一字系通性的,用英文「人」字,加上引号。

  (乙)在创世记第二、三章,性别很突出时,我只用男人和女人,虽然(不常)在希伯来语男人是用亚当。

  (丙)在比较一般性的注释,我把人与神对应;虽然人或人类(或者直到现在)在日常的英语用法上比较常用,我却尽量用人性、人类、人们……等等。

  我希望这个折衷,能为那些试图使教会注意这个严重问题的人,或那些一向未在意的人都能接受,认为合理。

  (关于上帝更多使用「男性」词语是更为重要的问题。可惜旧约注释家没有多少可效力之处,因为希伯来语的用法——正如英语一样——都用男性去解决的。)

相关热词:人字注解

上一篇:

下一篇:

信息内容
小语种系列辅导课程
张 彤国际关系学院博士,日语能力测试一级,授课严谨……详情>>
张彤:日语辅导名师
李晓璐北京第二外国语大学毕业,发音清晰标准,口语流利……详情>>
李晓璐:韩语辅导名师
张瑞雪首都师范大学毕业,通俗易懂、深入浅出、发音纯正……详情>>
张瑞雪:西班牙语辅导名师
于 淼中国伊斯兰教经学院毕业,后留学埃及爱资哈尔大学……详情>>
于淼:阿拉伯语辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2160