外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 诗歌 正文
  • 站内搜索:

写于三月

2006-06-28 17:50

  Written In March寫於三月

  (1)

  The cock is crowing, 公雞在啼;

  The stream is flowing, 小溪在流,

  The small birds twitter, 雉鳥在鳴,

  The lake doth glitter, 湖水也在閃爍

  The green fields sleep in the sun; 綠野安眠在陽光下;

  The oldest and youngest 老的、小的

  Are at work with the strongest; 和健壯的一起工作著;

  The cattle are grazing, 牛兒忙吃草,

  Their heads never raising; 一直不抬頭;

  There are forty feeding like one! 雖有四十頭,看似一頭樣!

  (2)

  Like an army defeated 猶如戰敗的軍隊,

  The snow hath retreated, 雪已融退,

  And now doth fare ill 這陣更是敗慘

  On the top of the bare hill; 在愈見光禿禿的山坡上;

  The ploughboy is whooping——anon——anon 耕童時時在田壟呼喊

  There's joy in the mountains; 笑謔充滿山林,

  There's life in the fountains, 噴泉洋溢生命,

  Small clouds are sailing, 浮雲飄過,

  Blue sky prevailing, 藍天盡顯,

  The rain is over and gone. 雨過天晴。

相关热词:英语 诗歌 文学

上一篇:Silent Night

下一篇:老黑喬

栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371