日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 日语学习 > 日语读写译 > 正文

若者の心(中日对照)

2006-06-03 01:20   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  地方の大学で教えている友人がいる。「人間には三つの生き方がある」というのが彼の持論(じろん)だ。「第一は、未来に目標を定め、コツコツ努力する生き方。第二は伝統とか約束事(やくそくごと)など過去を大事にする生き方。」

  しかし,今の若者は第三の生き方、つまり「いま」にしか興味(きょうみ)を示さない、と彼は嘆(なげ)く。「未来を過去にする一瞬の過程(かてい)が「いま」だ。そんな物を大事にしていたら、おいしいとか気持ちいいとかスリルとか、君たちにはそんなことしかないじゃないか。」そう説くのだけれど、学生たちは耳をかくしてくれない。

  担当の科目とは関係ないが、彼は草や木や土や水が好きだ。いい空気や生き物が好きだ。それで、キャンパスの片隅 (かたすみ)に自分で作る畑を確保(かくほ)している。その畑仕事(はたけしごと)に学生を誘うことがある。すると、「いま」派の彼らが変容(へんよう) するのだそうだ。「あれは「いま」だけの発想では通用しない。過去に学び、未来を見るからね。」

  まいた種(たね)がいつ芽(め)を出すか。今日も明日もあさっても水をやらなければならない。それをだれが分担(ぶんたん)するか。収穫(しゅうかく)できるのはいつか。どの時期に食べるのが美味しいか。答えのある問題しか習って来なかった学生には、畑仕事は分らない事だらけ。「それでも、うまくいくんだ。若い人たちの目がいっぺんに開く。」

  読んだばかりの本を思い浮かべた。フライシュマンという作家の「種をまく人」である。―アメリカの都市の貧しい地区の一角(いっかく)に、生ゴミや古タイヤが捨てられた空き地があった。春、ベトナム人の少女がここにマメをまく。それがきっかけで,年齢も人種も境遇(きょうぐう)も様々な人たちが、ひとり、また一人、勝手(かって)にいろいろな種をまく。やがて、ゴミは消え、みずみずしい菜園(さいえん)が出現した。みんな仲間になっていた。見ているだけの人もふくめて。

朝日新聞·天声人語

  译文

  年轻人的心

  我有一个朋友在外地的一所大学里任教,他认为“人有三种生活态度”。“第一种生活态度是制定未来的目标,并为此不懈努力、奋斗。第二种生活态度是严格地尊照过去的传统和规定办事。”

  然而,现在的青年人只对第三种生活态度―“现在”感兴趣。他为此感到非常的遗憾。“未来成为过去的瞬间过程就是‘现在’,如果珍惜‘现在’的话,那么你们心中或许只能有佳肴、舒畅的心情、惊险、刺激这些事情了。”-他曾这样教育学生。可是学生们却好象听不进他的话。

  他喜欢草、木、水、土,喜欢新鲜空气和动物,虽然这些东西与他所担任的课程并不相干。为此,他还在校园的一个角落里得到了一块可以自己耕作的田地。有时,他约学生们到他那块田地去劳动。于是,珍惜“现在”的学生们在思想上发生了变化。他说:“只珍惜‘现在’的思想在这里是行不通的,要学习过去,看到未来嘛。”

  播下的种子什么时候发芽呢?今天、明天、后天都要浇水,这些工作分别由谁莱承担呢?何时能收获呢?什么时候季节最好吃呢?但对于这些只有书本知识的学生来讲,关于农活的知识几乎一无所知,但是他说:“没关系。他们会干得很好的。那些年青人都会马上做得很好的。”

  我想起自己以前刚刚看过的一本书「播种人」——作者是弗莱休曼。讲的是在美国的一个城市贫民窟里,有一块空地,地上堆放着许多垃圾和废弃的旧轮胎。在一个春天,有一位越南小女孩儿在这里播下了豆种。此后,不同年龄、不同肤色、不同人种、不同身份的人们便纷纷来此,随意地播下各种各样的种子。不久,垃圾消失了,绿油油的菜园出现了。结果,大家的关系也变得融洽了,甚至连前来观看的人也与他们交上了朋友。

朝日新闻·天声人语

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371