外语教育网
您的位置:外语教育网 > 少儿英语 > 少儿英语故事 正文
  • 站内搜索:

中国成语典故中英对照:歧路亡羊

2006-06-29 12:02

  Sheep will easily get lost when there are too many forked roads

  One neighbor of Yang Zi-a famous scholar lost a sheep. He asked all his relatives and friends and Yang Zi's servant for help.

  Yang Zi asked, "Why do you send so many people out just for one lost sheep?"

  His neighbor said, "Because there are a lot of branch road."

  After a while, all the people came back. "Have you found the sheep?" Yang Zi asked.

  "No," they answered, "Each road has branch roads and each branch has its forked roads. We just do not know which road to follow. So we give up."

  On hearing this, Yang Zi became silent. His student did not understand what the teacher was thinking about. He passed the question to Xin Du Zi, a friend of Yang Zi. Xin Du Zi replied, "Your tutor is worrying about your study. What have happened reminds him of the difficulty of learning and researching. He thinks that if you fail to find the right orientation and method of study, you can accomplish nothing, just like those people trying to find the lost sheep."

  The idiom is used to show that when confronted with so many choices and complicated things, one who seeks truth is likely to get loss or go astray without a correct method.

  歧路亡羊

  学者杨子的邻居丢了一只羊,叫了亲戚朋友又请了杨子的仆人一起去找羊。

  杨子问:“丢了一只羊,为什么要找这么多的人去追呢?”

  邻居说:“因为路上有很多岔路啊!”

  过了一会儿,人们回来了。“找到羊了吗?”,杨子问。

  “没有”,大家回答,“路上有岔路,岔路上又有岔路。我们不知该往哪儿找,只好回来了。”

  杨子听了沉默不语。他的学生不明白老师在想什么,跑去问老师的朋友心都子。心都子说:“你们的老师在担心你们的学业呀。这件事让他想到你们的学习和研究上有很多困难。如果你们找不到正确的学习方向和方法,最终将没有任何成就,就像大家找不到这只跑丢了的羊。”

  这个成语用来形容事情复杂多变,没有正确的方向,人们很容易迷失或偏离正道,找不到真理。

相关热词:少儿 英语 故事
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371